Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El discurso de Dios es algo completamente “natural”....

El proceso de transmisiones espirituales desde el reino de la luz es algo completamente natural, pues en cuanto un ser humano está conectado íntimamente con Dios, también puede escuchar Su voz, la Palabra desde la eternidad, que se expresa a través de Sus ángeles, a través de los habitantes del mundo de la luz. Pero los seres humanos se han alejado muy lejos de Dios; no saben que pueden conectarse tan estrechamente con Dios que también sienten Su presencia y que Su presencia se demuestra a través de Su Palabra. Y por lo tanto, algo completamente natural se considera inusual y, en consecuencia, no se valora; las revelaciones de Dios se descartan como increíbles, y los seres humanos se privan de la mayor gracia, pues escuchar el discurso de Dios, directa o incluso de manera transmitida, es un don de gracia de un valor inmensurable.

Dios Mismo muestra a los seres humanos el camino que deben ir para alcanzar la salvación y les da la fuerza necesaria a través de Su Palabra. Sin embargo, el discurso de Dios no debe ser un acto que obligue a creer. Y por lo tanto, el proceso de transmisión espiritual se desarrolla de tal manera que también admite otras explicaciones si un ser humano no está dispuesto a aceptar ese proceso, Porque no debe ser obligado a creer, y tampoco se le obligará al respecto. Solo su voluntad decide si reconoce un don de gracia como tal y lo evalúa en consecuencia.

Y un ser humano dispuesto también se siente abordado por Dios. Las Palabras le conmueven, y tocan su corazón y le impulsan a vivir conforme a ellas; él no solo es un oyente, sino un hacedor de la Palabra, y pronto encuentra la prueba de la verdad de la Palabra divina, porque su vida de acción misma contiene en sí misma la “obra del Espíritu”. Cada ser humano puede obtener esta prueba si tan solo pone en práctica lo que su oído y su corazón han oído. Porque no solo es la transmisión directa de la Palabra la que tiene este efecto beneficio.

La Palabra de Dios puede recibirse dondequiera que se proclame. Si el oyente sólo abre voluntariamente su corazón y su oído, y desea fervientemente el discurso de Dios y dirige su estilo de vida en consecuencia, el efecto de la Palabra divina no faltará. El vínculo con Dios se profundizará cada vez más y el ser humano mismo incluso puede tener conversaciones íntimas con Él y estar seguro de Su amorosa respuesta. Porque Dios es un Padre, y un padre habla a su hijo. Pero si el hijo cierra los oídos y se aparta de su padre, no podrá oír nada.

Y Dios es el Amor.... Y el Amor busca salvar, ayudar y dar alegría. Por eso Dios advertirá, amonestará, y dará fuerza y luz a quienes se dejen abordar por Él. También hablará a quienes que aún se mantienen alejados de Él, pero Su discurso no los obligará a escucharlo a Él. Sin embargo, se les ofrece su gracia, tendrán la oportunidad de escucharlo y, según su voluntad, también experimentarán la bendición de Su discurso.

Pero sería mucho menos creíble que un “Dios de Amor”, un “Padre de Sus hijos”, guardara silencio, abandonando a los seres humanos a su suerte y no los ofreciera ayuda alguna. Pues los seres humanos estarían irremediablemente perdidos si dependieron únicamente de lo que los seres humanos les ofrecieron. Porque tiene que ser el agua de la vida, tiene que ser sacado del manantial que es Dios Mismo, la Fuente original de toda fuerza y toda luz.

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

God's address is something quite 'natural'....

The process of spiritual transmissions from the kingdom of light is basically something quite natural, for as soon as a person is intimately connected to God it is also possible for him to hear His voice, the word of eternity, which also expresses itself through His angels, through the inhabitants of the world of light. But people have distanced themselves far from God, they don't know that they can connect so closely with God that they also feel His presence and that His presence proves itself through His word. And therefore something quite natural is regarded as unusual and as a result not valued; God's revelations are rejected as unbelievable, and thereby people deprive themselves of the greatest grace, for to hear God's address directly or also conveyed is a gift of grace of immeasurable value: God Himself shows people the path they should take in order to become blissfully happy, and He also gives them the necessary strength for this through His word.... However, addressing God must not be a compulsory act of faith. And therefore the process of spiritual transmissions takes place such that it also allows for other explanations if the human being is not willing to acknowledge this process. For he may not be forced to believe, and he will also not be forced to do so.... His will alone decides whether he recognizes a gift of grace as such and evaluates it accordingly. And a willing person also feels addressed by God. He is not only a listener but a doer of the word and soon finds proof of the truth of the divine word because his life of action itself brings the 'working of the spirit' into him. Every person can create this proof for himself if he would only put into action what his ear and heart have heard. For not only the direct transmission of the word has a beneficial effect in this way. The word of God can be received wherever it is proclaimed.... If only the listener willingly opens his heart and ear and sincerely desires God's address and now also aligns his way of life accordingly, then the effect of the divine word will not fail to materialize. The bond with God will become ever more intimate and the human being himself can hold a heartfelt dialogue with Him and also be certain of His loving response. For God is a father.... and a father also speaks to His child.... But if the child closes its ear and turns away from its father, then it cannot hear anything either. And God is love.... Love seeks to save, to help and to make happy. And therefore God will warn, admonish and give strength and light to those who let themselves be addressed by Him. He will also speak to those who still stand apart from Him, but His address will not force them to listen to Him. Yet they shall be offered the graces, they shall have the opportunity to hear Him and, depending on their will, they will also experience the blessing of His address. But it would be far more unbelievable that a 'God of love', a 'father of His children', keeps silent, that He leaves people to their fate and does not offer them any help at all.... For people would be irredeemably lost if they were only dependent on what is offered to them by human beings. For there must be water of life, it must be drawn from the source which is God Himself, the original source of all strength and all light....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers