Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Todas las creaciones del universo son escuelas....

Los hombres raras veces reconocerán la verdad mientras todavía se aferran a ideas erróneas y, por así decirlo y siempre construyen primero sobre pensamientos erróneos y no busquen librarse de ellos. Toda falsa doctrina es, por tanto, una buena arma para el oponente, con la cual también ataca la pura verdad y muchas veces incluso gana. Una vez que una herejía haya echado raíces, entonces es mucho más difícil de desarraigarla de nuevo, y es más fácil enseñar a un hombre completamente ignorante que a uno que ya ha asumido un conocimiento, pero que es falso.

Y siempre hay un solo camino hacia la verdad.... Dirigirse a Mí Mismo con pleno deseo de verdad.... Quien va por este camino también podrá librarse del error, porque esto de repente también le parecerá un error, porque Yo ayudo a cada ser humano a llegar a la verdad que Me lo ha pedido al respecto.... Quién puede visualizar todo el curso del desarrollo, quién piensa seriamente en que consiste el significado y propósito de la vida terrenal.... Quienquiera que se plantee la pregunta de qué podría inducir a un Creador sabio a permitir que las creaciones lleguen a existir y a colocar al ser humano en medio de estas creaciones, también investiga a fondo la cuestión, qué relación tiene él mismo con el Creador....

No descansará hasta recibir una respuesta satisfactoria. Pero esta solo se lo puede dar el Creador Mismo, del que ha emanado. Ahora el hombre no podrá pasar por alto y comprender Mi Plan de Amor y Salvación de inmediato, porque solo posee una cognición deficiente si no lleva una vida amorosa ejemplar. Pero puede remediar esta deficiencia mediante una vida de amor al prójimo desinteresada.... Y tan pronto como ha adquirido conocimiento de Mi plan de Amor y Salvación, le es imposible dar espacio a un pensamiento erróneo, porque entonces todo es claramente visible para él, lo que Me movió a Mí y a Mi Espíritu creativo a dejar surgir toda la creación y, por lo tanto, también vosotros los humanos.

Era Amor en medida ilimitada, Que querría expresarse, Que por eso creaba seres, surgiendo de Sí Mismo y que eran altamente perfectos. Y estos seres fueron hechos de tal manera que también podían obrar y moldear según su propia voluntad. Se encontraban inmensamente altos y cayeron en las profundidades.... también en libre albedrio. Pero inevitablemente tienen que volver a la altura a la que originalmente estaban. Cayeron en libre albedrio y también deben volver a ascender en libre albedrio. Pero Yo, Cuyo amor infinito creó a ellos y Cuyo amor infinito poseerán las criaturas eternamente, ayudo a estos seres caídos a ascender constantemente.

Nunca haré retroceder a un ser que amo y que ya se ha abierto el camino hacia arriba ni le negaré el ascenso porque esto contradeciría a Mi amor infinito.... Por otro lado, hago todo lo posible para elevarlo continuamente a las alturas, pero no lo fuerzo. Permito al ser su libertad, siempre que haya alcanzado la etapa de la consciencia del “yo”.... En contraste a la etapa de su desarrollo donde se eleva en la ley de necesidad. En este estado, por lo tanto, se eleva hacia arriba según Mi voluntad, porque de otro modo nunca podría alcanzar la altura, porque ya no es capaz para esto.... (19.06.1957) Pero en cuanto haya recuperado la libertad de su voluntad, ya no se ejerce más coacción sobre el ser, sino que siempre y constantemente se le ayuda para que pueda llegar a las alturas si quiere.

Se derrama una medida de gracia, que es completamente suficiente para alcanzar el estado original nuevamente en la tierra, si se usa correctamente. Mi amor y misericordia están constantemente dirigidos hacia aquellos seres que están encarnados como seres humanos en la Tierra debido a su última prueba de voluntad, y realmente no los considero con moderación.... Hago todo lo posible lo que solo conviene para llevarlos a la perfección. Por tanto, es posible que el ser logre esta perfección. Así también es un cierto fracaso, una subutilización de la gracia, una resistencia interior cuando no alcanza la perfección. Esto es entonces su propia culpa, cuyas consecuencias debe llevar él mismo, porque todo estaba a su mando, porque el hombre ignoró descuidadamente lo que Mi amor y misericordia le ofrecieron....

El camino anterior era, hasta la encarnación como ser humano, un ascenso constante.... el alma ya había alcanzado un nivel alto cuando se le permitió encarnar. Y el libre albedrio en el estado como ser humano puede traerla de vuelta a una recaída en las profundidades.... Pero Mi voluntad nunca provocará un paso atrás, nunca volveré a poner al ser a un estado que ya lo ha pasado, que ya había superado, sino que el ser mismo ha creado este estado, ha regresado voluntariamente a donde mucho antes había permanecido en una agonía indescriptible. El libre albedrio permitió tal cosa que, sin embargo, también podía volverse hacia arriba, que podía luchar por la cosa más gloriosa, la unión completa Conmigo....

Que el libre albedrio de los seres humanos en la tierra está más bien usado de mala manera que dirigido correctamente, es solo la consecuencia del no reconocimiento de la Obra de Redención de Jesucristo.... La caída a las profundidades no sería posible si el ser humano se dirigiera creyentemente a Él en busca de ayuda, Quien murió en la cruz para adquirir una voluntad fortalecida para el ser humano.... Y un humano nunca podrá alcanzar su perfección durante el tiempo en la tierra sin Jesucristo, porque todavía está cargado con la carga de su culpa original, lo que le da a Mi oponente poder sobre él. Y si el alma ahora entra en el reino del más allá sin ser redimida, entonces se encuentra en el mismo estado de debilidad que en la Tierra, y así como en la Tierra necesita la ayuda del divino Redentor, para llegar desde las profundidades a las alturas....

También se le ofrece ayuda en el más allá, pero nuevamente se le deja el libre albedrio para aceptarla o rechazarla. Y por eso todavía puede subir o caer.... pero nunca es empujado por Mí hacia arriba ni empujado hacia las profundidades, ella sigue su propio camino con plena libertad de voluntad. Y así también un paseo repetido por la Tierra como ser humano solo tendría lugar si fuera la propia voluntad del ser, porque Mi voluntad no es una translación hacia atrás a un estado ya cumplido, porque realmente tengo bastantes otras posibilidades para conseguirle al ser un progreso en su desarrollo.

Pero un ser fallecido inmaduro de la tierra es de una voluntad completamente debilitada. En su mayoría tampoco sabe que ya está en el más allá, sino que piensa que todavía está en la Tierra y solo se pelea con su destino porque sólo siente agonía e infelicidad. Pero se pasa principalmente en la cercanía de los humanos en la Tierra que son del mismo espíritu, es decir, también en la misma imperfección. Y busca expresarse a través de esos humanos y muchas veces los lleva acciones que quiso hacer o ha hecho en la Tierra....

Pero a un alma así nunca se la permitirá reencarnarse en la tierra, incluso si fuera su voluntad, porque para esta alma un paseo repetido por la Tierra también sería un mayor peligro de una caída aún más profunda y esto Mi amor y sabiduría lo reconocen y lo previenen. Con el aumento del conocimiento, la voluntad de un ser en el más allá también se fortalece, y entonces probablemente sería posible que el libre albedrio nuevamente tome una decisión por sí mismo y se esfuerce por alcanzar un objetivo.... Pero el aumento del conocimiento también significa luz.... y en este destello de luz, el alma ahora también ve el campo de actividad que la espera, y al mismo tiempo también ve el ascenso seguro a la altura....

Su libre albedrio ahora está dirigido tan seguramente hacia el objetivo que tiene enfrente, que nunca más reclamaría volver a la Tierra, que ahora le parece al ser como una prisión de la que ha escapado y que nunca volvería a visitar voluntariamente.... (20.06.1957) Sin embargo le asignan tareas en el reino del más allá, se le exige una actividad de servicio, que exige su plena actividad. Según su madurez espiritual, esa actividad se lleva a cabo en una de Mis interminables escuelas, mediante lo cual se deben entender las innumerables creaciones fuera de la Tierra.... los mundos y las estrellas que albergan a todos los seres espirituales con el propósito de su desarrollo posterior.

Estos mundos también fueron creados de Mi voluntad de amor, y siguen acogiendo nuevos seres cuyo grado de madurez corresponde precisamente a este o aquel astro en el que ahora pueden cumplir la tarea que les ha sido asignada: al servir en amor participar nuevamente en la Obra de Redención. Para eso el alma no necesita una forma externa material terrenal, porque es consciente de sí misma y por lo tanto es capaz de reconocerse a sí misma en cualquier momento y en cualquier lugar y obrar independientemente de Mi fuerza, tan pronto como solo se haya vuelto sensible a la luz. Y luego ella solo se esfuerza por ayudar a las almas a recibir la luz, que todavía andan en la oscuridad, lo que ella puede ver bien. Y como en una pesadilla piensa en el tiempo en la Tierra cuando estaba envuelto en un caparazón pesado y no tenía libertad.

Solo en casos muy especiales el alma decidirá voluntariamente volver a caminar sobre la Tierra, pero entonces ya está iluminada hasta tal punto que ve la ayuda que significa para los hombres en la Tierra si se establece una conexión directa para ellos desde el reino de la luz.... Y con el fin de poner a los hombres en la bendición de tal conexión, voluntariamente asume esta misión, que ella como un ser de luz reconoce como extremadamente útil. Tal ser de luz tampoco puede hundirse más en la vida terrestre, porque, aunque permanece en la Tierra bajo las mismas condiciones de vida, el alma dispone de suficiente fuerza y tampoco interrumpe el contacto Conmigo y por lo tanto continua, extrayendo fuerza de Mí para poder terminar su misión con éxito....

Ya no necesita tomar la prueba de voluntad que se requiere de cada ser todavía imperfecto. Una vez que un ser imperfecto haya dejado las gracias que le fluyen en abundancia, también debe soportar las consecuencias de su negligencia.... No puede esperar que se le ofrezcan una y otra vez las mismas posibilidades, que puede pasar por alto en su ceguera y en su resistencia hacia Mí. Pero Mi amor y misericordia no dejan caer a ningún ser, y lo que no logra en esta Tierra todavía se le puede dar en Mis interminables escuelas.... La dicha se puede lograr una vez, hasta incluso después de un tiempo infinitamente largo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Todas as criações no universo são escolas....

Raramente as pessoas reconhecerão a verdade enquanto ainda se agarrarem a pensamentos errôneos e, por assim dizer, construírem sempre primeiro sobre pensamentos errôneos e não tentarem libertar-se deles. Portanto, toda falsa doutrina é uma boa arma do adversário, com a qual ele também ataca a pura verdade e muitas vezes até vence. Uma vez enraizada uma falsa doutrina, é muito mais difícil desarraigá-la, e é mais fácil ensinar uma pessoa completamente ignorante do que alguém que já absorveu conhecimento que, no entanto, está errado. E há sempre apenas um caminho para a verdade.... Aproximar-me de mim mesmo em pleno desejo da verdade.... Qualquer pessoa que tome este caminho também será capaz de se libertar do erro, pois isto também lhe aparecerá subitamente como erro, porque eu ajudo cada pessoa a alcançar a verdade que se aproximou de Mim por isso.... Qualquer pessoa que considere todo o curso do desenvolvimento, qualquer pessoa que pense seriamente sobre o significado e propósito da vida terrena em primeiro lugar...., qualquer pessoa que considere a questão do que poderia ter motivado um Criador sábio a deixar as criações nascerem e a colocar o ser humano no meio dessas criações, também investigará minuciosamente a questão da sua própria relação com o seu Criador.... E ele não descansará até receber uma resposta satisfatória. Mas isto só lhe pode ser dado pelo próprio Criador de quem ele tomou a sua origem. Agora o ser humano não poderá ignorar e compreender imediatamente o Meu plano de amor e salvação, porque só tem conhecimento insuficiente se não viver uma vida exemplar de amor. Mas ele pode remediar esta deficiência através de uma vida de amor altruísta ao próximo.... E assim que ele tenha adquirido conhecimento do Meu plano de amor e Salvação é impossível para ele dar lugar a um pensamento errado dentro de si mesmo, porque então tudo será claramente evidente para ele, o que me motivou e ao Meu espírito criativo a deixar que toda a criação, e assim também vós, humanos, se tornasse realidade. Era o amor em medida ilimitada que queria se expressar, que por isso criou seres e os tirou de si mesmo que eram supremamente perfeitos. E esses seres foram criados de tal forma que também puderam trabalhar e moldar de acordo com a sua própria vontade. Eles ficaram imensamente altos e caíram nas profundezas.... também de livre vontade. Mas eles devem inevitavelmente alcançar novamente a altura em que se encontravam no início. Eles caíram de livre vontade e também devem ascender em livre arbítrio. Mas eu, cujo amor sem fim os criei e cujo amor sem fim as criaturas possuirão eternamente, constantemente ajudo esses seres caídos a ascender. Eu nunca vou empurrar para trás um ser que eu amo e que já trabalhou seu caminho para cima ou negar sua ascensão porque isso iria contradizer Meu infinito amor.... Em contraste, eu faço tudo para puxá-lo constantemente para cima, mas não o obrigo a fazê-lo. Deixo o ser a sua liberdade, desde que tenha atingido o estágio de consciência do ego.... em contraste com a fase do seu desenvolvimento, onde ascendena lei da compulsão. Neste estado, portanto, ele ascende segundo a Minha vontade, pois de outra forma seria eternamente incapaz de ascender, pois já não é capaz de o fazer.... (19.6.1957) Mas assim que tiver recuperado a liberdade da sua vontade, não mais será exercida coerção sobre o ser, mas será sempre e constantemente ajudado para que possa alcançar a altura se quiser.... Uma medida de graça é derramada que é totalmente suficiente para alcançar o estado original novamente na terra, se for usada corretamente. O meu amor e misericórdia aplicam-se constantemente aos seres que são encarnados como seres humanos na Terra por causa do seu teste final de vontade, e eu realmente não lhes dou escassa consideração.... Eu faço tudo o que é adequado para os levar à perfeição. Assim é possível para o ser alcançar esta perfeição. E assim é também um certo fracasso, uma unutilização da graça, uma resistência interior, se ela não alcançar a perfeição. Então é sua própria culpa, cujas consequências tem de suportar, porque tudo estava à sua disposição, porque o ser humano passou descuidadamente pelo que lhe foi oferecido pelo Meu amor e misericórdia.... O caminho anterior, até a encarnação como ser humano, era uma ascensão perpétua.... a alma já tinha atingido um alto nível quando lhe foi permitido encarnar-se a si mesma. E o livre arbítrio no palco como um ser humano pode ganhar uma recaída para o abismo novamente.... Mas a minha vontade nunca causará um retrocesso, nunca vou transferir o ser de volta para um estado que já está por trás dele, que por isso já tinha superado, em vez disso, o ser criou este estado para si mesmo, voltou voluntariamente para onde tinha morado muito antes em agonia indescritível. O livre arbítrio permitiu isso, mas poderia muito bem aparecer para cima, poderia lutar pelo objetivo mais glorioso: a unificação completa com Me.... O facto de o livre arbítrio das pessoas na Terra ser abusado muito mais do que é julgado com razão é apenas consequência do não reconhecimento do acto de Salvação de Jesus Cristo.... A apostasia no abismo não seria possível se o ser humano quisesse fielmente recorrer a Ele, que morreu na cruz para adquirir força de vontade para as pessoas.... E nenhum ser humano será capaz de alcançar a perfeição durante o seu tempo na Terra sem Jesus Cristo, porque ele ainda está sobrecarregado pelo seu pecado original que dá poder ao meu adversário sobre ele. E se a alma entrar no reino do além não redimido estará no mesmo estado de fraqueza que na Terra, e precisará da ajuda do divino Redentor, tal como na Terra, para ascender do abismo.... No além ela também receberá ajuda, mas mais uma vez será deixada com o livre arbítrio de aceitá-la ou rejeitá-la. E assim ainda pode subir ou descer mesmo assim.... Mas nunca será empurrado para cima por Mim ou empurrado para baixo no abismo, seguirá o seu próprio caminho em completa liberdade de vontade. E assim um progresso terreno repetido como ser humano só seria possível se fosse a própria vontade do ser, pois a Minha vontade não permite um retorno a uma situação já passada, porque tenho realmente outras possibilidades suficientes para proporcionar ao ser progresso no seu desenvolvimento. Mas um ser imaturo que partiu da Terra está completamente enfraquecido na vontade. Também normalmente não sabe que já habita no além, em vez disso, acredita que ainda está na terra e só luta com o seu destino porque só sente agonia e infelicidade.... No entanto, ela permanece principalmente perto de pessoas na Terra que são do mesmo espírito, portanto também com a mesma imperfeição. E procura se expressar através dessas pessoas, transfere seus pensamentos para elas e muitas vezes as impulsiona para ações que queria fazer ou fez na própria terra.... Mas uma alma assim nunca será permitida uma reincorporação na Terra, mesmo que fosse a sua vontade, porque para esta alma um curso repetido na Terra também seria um perigo crescente de uma queda ainda mais profunda e isso é reconhecido e impedido pelo Meu amor e sabedoria. Com a crescente realização, a vontade do ser no além também se fortalece, e então certamente seria possível que o livre arbítrio tomasse uma nova decisão e lutasse por uma meta.... Mas o aumento do conhecimento também significa light.... E neste vislumbre de luz a alma agora também vê o campo de atividade que a espera, e ao mesmo tempo também vê a ascensão segura à ascensão.... O seu livre arbítrio dirige-se agora tão seguramente para o objectivo que se encontra diante dele e nunca mais desejaria regressar à Terra, que agora aparece ao ser como uma prisão de masmorra da qual escapou e que nunca mais voltaria a visitar voluntariamente.... (6/20/1957) Mas no reino do além lhe serão novamente atribuídas tarefas, será exigido que seja de serviço, o que exige a sua plena actividade. De acordo com a sua maturidade espiritual, esta actividade tem agora lugar numa das Minhas infinitas e variadas escolas, o que significa, portanto, as inúmeras criações fora da Terra.... os mundos e corpos celestes que abrigam todos os seres espirituais com o propósito do seu futuro desenvolvimento. Daí que estes mundos também surgiram da Minha vontade de amor e, uma e outra vez, aceitam novos seres cujo grau de maturidade corresponde apenas a este ou aquele corpo celeste, no qual podem agora cumprir a tarefa que lhes foi dada: participar novamente na obra da Salvação com amor a serviço. Para isso, a alma não precisa de uma forma exterior terrena e material. Mas ela é consciente de si mesma e, portanto, também capaz de se reconhecer a qualquer momento e em qualquer lugar e de trabalhar com a sua própria autoridade a partir das Minhas forças, assim que se torna receptiva à luz. E depois só tem o esforço de ajudar também as almas a receber a luz que ainda andam na escuridão, que bem pode reconhecer. E como um pesadelo ela pensa no tempo na terra onde estava rodeada por uma pesada concha e não tinha liberdade. Somente em casos muito especiais a alma decidirá voluntariamente fazer outra viagem terrestre, mas então já será permeada pela luz a tal ponto que perceberá o que significa para as pessoas na Terra se uma conexão direta for criada para elas a partir do reino da luz.... E para colocar as pessoas na bênção de tal ligação ela assume voluntariamente esta missão que ela, como ser de luz, também reconhece como extremamente a curto prazo. Tal ser de luz também já não pode descer na vida terrena, pois embora habite na terra sob as mesmas condições de vida, a alma tem tanta força e nunca rompe o contacto comigo e, portanto, também continua a retirar força de mim para completar com sucesso a sua missão.... Assim não precisa mais passar no teste da vontade que é exigida de todo ser ainda imperfeito. Uma vez que um ser imperfeito tenha deixado as abundantes bênçãos que fluem para ele sem uso, ele também deve suportar as conseqüências de sua negligência.... Não pode esperar que lhe sejam repetidamente oferecidas as mesmas oportunidades, as quais também pode passar novamente na sua cegueira e na sua resistência contra Mim. Mas Meu amor e misericórdia não deixarão cair nenhum ser, e o que não pode alcançar nesta terra ainda pode ser-lhe concedido em Minhas infinitas casas de escola.... pode um dia alcançar a beatitude, embora depois de um tempo infinitamente longo...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL