Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

(20º aniversario) "En el principio fue la Palabra...."

En el principio era la Palabra , y la Palabra será por toda la eternidad. La Palabra es la efusión de Mi amor, es la conexión desde Mí hacia todos los seres creados que, en la conciencia de su Yo, desean la conexión Conmigo.... Porque sólo este deseo, la voluntad de escucharme, da como resultado la capacidad de que un ser se sienta tocado por la propia fuerza del amor de la Palabra.... La Palabra da al ser la prueba de la existencia de otro Ser Que así le habla.... La Palabra salió de Mí cuando el ser surgió de Mí a la vida. Le di al ser la capacidad de escuchar algo dentro de sí mismo, que como palabra.... como un pensamiento formado.... que le llegaba y que ahora le demostraba la presencia de un segundo Ser que quería comunicarse con él.... Primero el ser "creado" necesitaba Mi Palabra, y por eso se dice: En el principio fue la Palabra.... Yo mismo soy desde la eternidad, sin embargo, mientras no existiera ningún ser aparte de Mí, tampoco era necesario que sonara Mi Palabra: pero el ser creado debía ser abordado (N. del T.: contactado) por Mí para aumentar su dicha. No podía verme pero debía ser capaz de oírme, debía ser capaz de participar en mis pensamientos que, por tanto, sonaban en él como "palabras" y que estimulaban al propio ser a pensar por su parte, a liberar la actividad de su facultad de pensar y su voluntad.... Porque el ser fue colocado fuera de Mí en independencia, pero también debía ser capaz de permanecer en contacto constante Conmigo a través del intercambio de pensamientos que se expresaban a través de "la Palabra". Un amor indecible Me llenó cuando creé seres que eran una imagen de Mí mismo, y el impulso de comunicarme a estos seres Me impulsó a dirigirme a ellos y darles a conocer Mi amor. Como resultado, también sintieron el vínculo con el Ser que los amaba en exceso.... Así, Mi amor en la forma de Mi Palabra fluyó hacia estos seres y ellos también pudieron devolver Mi amor, pues eran productos de Mi amor, es decir ellos mismos eran „amor“ en su naturaleza fundamental..... Así también fueron capaces de entender Mi Palabra y devolverla. También pudieron intercambiar pensamientos entre ellos a través de la Palabra.... pero siempre fueron primero los pensamientos los que fluyeron hacia ellos desde Mí en la forma de la Palabra.... Porque la Palabra se originó en Mí, que soy la Palabra desde la eternidad.... el Poder que todo lo genera y que es amor en Sí mismo. Y la Palabra existirá para toda la eternidad.... Soy de la eternidad.... La Palabra tuvo un principio, pero permanecerá por toda la eternidad, pues los seres que creé no pueden pasar, y así me dirigiré eternamente a ellos y los haré felices con ella, porque Mi fuerza de amor también fluye eternamente hacia el ser, que lo toca y lo hace feliz en la forma de Mi Palabra. Yo mismo soy la Palabra, y me demuestro a Mis creaciones vivientes a través de la Palabra. Pueden oírme aunque no puedan verme, y pueden sentir que Yo mismo Me dirijo a ellos.... su Dios y Creador desde la eternidad, Cuyo infinito amor paternal se expresa de tal manera que se demuestra un vínculo entre el Creador y lo creado, entre el Padre y su hijo. Y la Palabra resonará por toda la eternidad, porque el amor por lo creado no puede pasar, y así lo creado también experimentará constantemente este amor.... Hablaré siempre a Mis hijos, dejaré que Mi Palabra resuene en el infinito, no sólo me dirigiré a los seres espirituales que están en la luz, también hablaré a las personas de la tierra que aún conocen poco del amor infinito del Padre por sus hijos.... Entonces Me serviré de un ser humano que se una voluntariamente a Mí y por tanto me sirva como instrumento.... Porque todos los pueblos sabrán que Yo Soy, y también tendrán la prueba de ello en forma de Mi Palabra, la emanación divina de amor, acuñada.... Pero el hecho de que se dejen interpelar por Mí, de que Mi Palabra llegue a sus corazones, siempre es sólo el resultado de la buena voluntad, que no quiero ganar obligatoriamente.... Pero quien tiene buena voluntad también Me reconoce a Mí mismo en la Palabra, y quien una vez conscientemente deja que Me dirija a él también ha recibido Mi irradiación de amor, que tampoco quedará nunca sin efecto.... Y bendito es el que conscientemente se deja dirigir por mí.... Porque él entra voluntariamente en Mi esfera de amor y Mi amor fluye hacia él ininterrumpidamente, y entonces entra de nuevo en ese estado en el que siempre y constantemente Me escucha porque nuevamente se ha unido íntimamente a Mí...

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

'U POČETKU JE BILA RIJEČ....'

U početku je bila Riječ i Riječ će postojati za cijelu vječnost. Riječ je emanacija/izljev Moje ljubavi; ona je Moja veza sa svakom tvorevinom koja se, budući je svjesna svojeg postojanja, žudi ujediniti sa Mnom.... Jer jedino ta žudnja, volja čuti Mene, će rezultirati u sposobnosti bića da se osjeti dodirnutim od strane snage ljubavi koja je inherentna [[= ono što je sastavni dio nečega]] Riječi. Riječ biću daje dokaz o drugom biću, Koje mu tako govori.... Riječ je emanirala iz Mene kada je suština bića iz unutar Mene ušla u život. Ja Sam suštini bića dao sposobnost percipirati nešto unutar sebe što ga je proželo kao Riječ.... kao formulirana misao.... a što je demonstriralo prisutnost drugog bića koje je željelo komunicirati....

Jedino je 'stvoreno' biće trebalo Moju Riječ i prema tome je rečeno 'U početku je bila Riječ'.... Ja Osobno Sam postojao od vječnosti, ali sve dok nijedno drugo duhovno biće nije postojalo osim Mene nije bilo nužno izgovoriti Moju Riječ; međutim, Ja Sam namjeravao govoriti stvorenom duhovnom biću kako bi pojačao njegovo blaženstvo. Ono Me je bilo nesposobno vidjeti ali Ja Sam želio da Me čuje, ono je trebalo biti u stanju (po)dijeliti Moje misli, koje su prema tome zvučale kao 'Riječi' unutar njega i koje su, zauzvrat, stimulirale to samo duhovno biće razmišljati, da slobodno koristi svoju mentalnu sposobnost i svoju volju.... jer ja Sam eksternalizirao [[= postavio 'izvan' Sebe]] biće da bude neovisno, ali ono je također trebalo biti sposobno ostati u neprestanom kontaktu sa Mnom kroz izmjenu misli, koje su sebe izražavale kroz 'Riječ'. Bio Sam ispunjen sa neopisivom ljubavlju kada Sam stvorio bića na Svoju sliku i poticaj da Sebe saopćim/dam tim bićima Me motivirao govoriti im i reći im o Mojoj ljubavi spram njih. Čineći tako oni sami su također osjetili vezu sa Bićem, Koje ih je ljubilo u izobilju.... Na taj način je Moja ljubav utjecala u ta bića u obliku Moje Riječi, i oni su također bili sposobni odgovoriti/odazvati se na Moju ljubav jer bili su proizvodi Moje ljubavi, oni su stoga sami bili 'ljubav' u njihovoj temeljnoj prirodi.... Oni su također mogli razumjeti i odgovoriti na Moju Riječ. Bili su jednako tako sposobni komunicirati jedno sa drugim putem Riječi.... ali ovo se uvijek sastojalo od misli koje su najprije od Mene pritjecale k njima u obliku Moje Riječi.... Jer Riječ je proizašla iz Mene, pošto Sam Ja Osobno Riječ od vječnosti.... snaga što stvara sve, Koja je u Sebi ljubav....

I Riječ će postojati vječno.... Ja Sam vječan.... Riječ je imala početak ali ona će ostati zauvijek pošto Moja stvorena duhovna suština ne može prestati postojati. Otud ću ća vječno govoriti in a taj način oduševljavati [[u smislu 'pružati mu užitak']] ovo duhovno biće, baš kao što će snaga Moje ljubavi pritjecati duhovnom biću dodirujući ga tako i pružajući mu užitak u obliku Moje Riječi. Ja Osobno Sam Riječ, i Ja dajem dokaz o Sebi Mojim živim tvorevinama kroz Riječ. Oni Me mogu čuti čak ako i nisu u stanju vidjeti Me, i mogu osjetiti da im Ja Osobno govorim.... njihov Bog i Stvoritelj od vječnosti, Čija beskrajna Očeva ljubav sebe izražava na način koji ovjerava vezu između Stvoritelja i stvaranja, između Oca i Njegovog djeteta. A Riječ će zvučati za cijelu vječnost pošto ljubav prema stvaranju/stvorenom ne može prestati, i posljedično tome će stvaranje/stvoreno uvijek doživjeti ovu ljubav....

Ja ću uvijek govoriti Mojoj djeci, Ja ću proglašavati Moju Riječ kroz vječnost, Ja neću jedino govoriti svjetlosnim duhovnim bićima, govoriti ću također ljudima na Zemlji, koji još jako malo znaju o beskrajnoj ljubavi Oca spram Njegove djece.... U tom slučaju ću se okoristiti osobom koja Mi se dobrovoljno pridruži i na taj način mi služi kao instrument.... Jer svi ljudi trebaju znati kako postojim, i oni će također imati dokaz tome u obliku Moje Riječi, izrazitom [[= u smislu, 'ono što je izvanredne vrijednosti']] Božanskom zračenju ljubavi.... Međutim, da li oni sebi dozvoljavaju da im se obratim, da li Moja Riječ dotiče njihova srca, to je uvijek rezultat dobre volje, koju ne želim zadobiti na silu.... Ali svatko tko je dobre volje će također prepoznati Mene Osobno u Riječi, i svatko tko sebi svjesno dozvoli da mu se obratim je također primio Moju iluminaciju ljubavi koja nikad neće ostati bez učinka.... I blažen je onaj koji svjesno dozvoli sebi da mu govorim.... Jer on će ući u sferu Moje ljubavi dobrovoljno, i onda će mu Moja ljubav neprestano pritjecati, i ponovno će postići stanje kada će Me uvijek i zauvijek čuti i pošto se još jednom iskreno sjedinio sa Mnom.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel