Vosotros hombres tenéis que daros cuenta, que no hay ningún reemplazo para las obras de amor, que por medio de ninguna otra cosa podéis adquiriros la bienaventuranza eterna, mientras que descuidéis el cumplimiento de Mis Mandamientos de amor, mientras que no estéis activos en el desinteresado amor al prójimo. Todo, lo que, excepto a estas obras de amor, os recomienden como saludable o que os prometen bienavenuranza, es sin valor, y no os conduce ningún paso adelante en vuestra perfección. Y muchas cosas os colocan delante como aportadoras de bendición. Y por eso no estimáis ni acatáis aquello, lo que únicamente os ayuda a alcanzar la bienaventuranza. Yo no he pedido de vosotros ninguna otra cosa más que acatéis Mis Mandamientos de amor. Yo no os he dado ningún precepto más que ese sólo, que exige siempre vuestro amor al prójimo, Yo sólo os he predicado esas Enseñanzas que tienen por objeto una relación mejor entre vosotros y vuestros semejantes, pues Yo sólo quería encender el amor en vosotros, que a vosotros hombres os faltaba, lo cual motivó vuestro estado funesto. Y así Mi inquitud está incesantemente dirigida sólo, a aumentar vuestra diligencia en el amor, porque la aptitud del amor o de amar es inherente en todos vosotros, pero la voluntad de practicar el amor, es entre vosotros sumamente débil. Por eso también sólo un verdadero representante de Mí en la tierra puede ser, el que, igual como Yo sólo predica el amor, pues ese únicamente muestra a los hombres el verdadero camino que conduce a Mí, a la bienaventuranza.
Vosotros no podéis creer que podéis reemplazar la obra de amor por otros hechos o ritos; no podéis creer que Yo Me doy por contento con la observación de reglamentos que Yo no he promulgado y cuyo cumplimiento son por completo sin valor, sin el amor. Vosotros no adquirís ninguna "Gracia" con ello, porque Yo no considero tales actos, ritos y usos tradicionales, y tampoco se salva ninguna alma por medio de ellos, pues eso son sólo promesas humanas, las que Yo jamás puedo autorizar o sancionar. Unicamente el amor os lleva a la perfección, y el amor siempre se manifiesta con obras, porque el amor impulsa a los hombres desde el interior profundo, a accionar en el Orden divinio.
Pero una cierta indiferencia os ha cogido (agarrado) a vosotros hombres frente a Mis Mandamientos de amor, porque habéis sido dirigidos en un pensar falso, erróneo. Pues habéis sido exhortados al cumplimiento de preceptos eclesiásticos, los que como obra humana han sido añadidos a Mis Mandamientos. Estos preceptos eclesiásticos, pues bien os esforzáis miedosos en cumplir, pero lo que Yo exijo de vosotros, de eso no hacéis caso apenas o nada en absoluto y vivís no obstante en la creencía, de llevar una existencia justa y cristiana. ¡Qué error!, el cual fue puesto en el mundo también por Mi enemigo. Pues encender el amor y dejar que eche llamas en el más luminoso ardor es el único objetivo o finalidad de vuestra vida en la tierra, porque esto significa la unión Conmigo, de quien una vez os apartastéis y separastéis. Esta unión, sin embargo, sólo puede llevar a cabo el amor, pero no esos medios, que os fueron dados para la consecución de la vida eterna, como preceptos, como son ahí las oraciones formadas y de forma, indulgencias, como sacramentos calificados con actos, y otorgación de bendiciones, las que sólo tienen que ser consideradas como ceremonías y formalidades externas, y no os aportan ningún éxito espiritual, ni en la tierra ni en el Reino del otro mundo.
Lo que el cumplimento de Mis Mandamientos de amor lleva a cabo, eso trató Mi adversario de retirar y suprimir a los hombres apartando su vista, mediante superficialidades y enseñanzas falsas, de estos Mis Mandamientos y colocándoles su producto como de primera necesidad urgente. Pues él lo sabía, que encontraría muchas víctimas, porque el amor cuesta a los hombres un gran esfuerzo y vencimiento del egoísmo, y estos no están dispuestos a sacrificar gustosos. Cada vez de nuevo hay qur hacer resaltar, por lo tanto, el amor como lo primero y más importante, siempre de nuevo tengo Yo que traer a la memoria de los hombres Mis Mandamientos del amor a Dios y del amor al prójimo, siempre de muevo tengo Yo que instruírlos de que todo lo demás es estéril, inútil, si falta el amor, y que un obrar en el amor no puede ser reemplazado por ninguna otra cosa. Pero esta Doctrina no es tomada en serio, y qué solícitos y gustosos observan aquellos mandamientos humanos-añadidos, porque Mi adversario tiene aún gran influencia en aquellos hombres y con todos los medios trata de hacer fracasar él un regreso a Mí. Sin embargo, cierto es que a todos los hombres les es conocida también Mi Doctrina de amor, la cual Yo prediqué en la tierra, y cada uno que tiene una seria aspiración, ese la reconocerá también como lo más urgente y no se dará por satisfecho con formalidades superficiales, con todo eso, que no ha tomado en Mí y por Mí su origen.
Amén
TraductorVós, humanos, deveis estar cientes de que não há substituto para a atividade amorosa, de que não podeis adquirir a bem-aventurança eterna através de qualquer outra coisa, enquanto ignorardes o cumprimento dos Meus mandamentos de amor, enquanto não fordes ativos no amor altruísta ao próximo. Tudo o que lhe é recomendado como bem-aventurança benéfica ou promissora, além desta actividade de amor, não vale nada e não o levará um passo mais longe na sua perfeição. E muitas coisas lhe são apresentadas como trazendo a bênção.... E é por isso que muitas vezes você não presta atenção ao que sozinho o ajuda a ser feliz. Não vos exijo mais nada, humanos, do que respeitar os Meus mandamentos de amor.... Não vos dei mais mandamentos do que aqueles que exigem sempre o vosso amor pelo próximo, apenas vos preguei ensinamentos que visam um melhor relacionamento entre vós e os vossos semelhantes, pois eu só queria acender em vós o amor que vos faltava, que era a razão do vosso estado infeliz. E assim a Minha preocupação é apenas aumentar a vossa vontade de amar, porque a capacidade de amar é inerente a todos vós, mas a vontade de praticar o amor é extremamente fraca entre vós, humanos. Portanto, só aquele que, como Eu, só prega o amor pode ser um verdadeiro representante de Mim na Terra, pois só Ele mostra às pessoas o caminho certo que conduz a Mim, à bem-aventurança. Mas não deveis acreditar que podeis substituir a atividade do amor por outras ações ou costumes; não deveis acreditar que estou satisfeito com a observância de leis que não decretei e cuja observância é completamente inútil sem amor. Não adquirireis nenhuma "graça" ao fazê-lo, pois não olho para tais ações e costumes e nenhuma alma será salva por eles, pois estas são apenas promessas humanas que jamais poderei sancionar. Só o amor vos salvará de uma recaída no abismo, só o amor vos levará à perfeição, e o amor sempre se expressará nas obras, porque o amor impele o ser humano de dentro para ser ativo na ordem divina. Mas uma certa indiferença em relação aos Meus mandamentos de amor tomou conta de vocês, humanos, porque foram levados a pensar mal.... Pois foste incitado a cumprir os mandamentos eclesiásticos que foram adicionados aos Meus mandamentos como trabalho humano.... Agora você se esforça ansiosamente para cumprir estes mandamentos eclesiásticos, mas você presta pouca ou nenhuma atenção ao que eu exijo de você e ainda vive na fé para levar uma existência cristã e correta. Que erro, que também foi colocado no mundo pelo meu adversário.... Para o vosso único propósito na vida terrena é acender o amor e deixá-lo flamejar em brasas mais brilhantes, porque isto significa unificação comigo, de Quem vocês um dia se separaram. No entanto, só o amor pode trazer essa unificação, mas não aqueles meios que vos foram dados como 'mandamentos' para a realização da vida eterna, tais como orações formais, indulgências, ações chamadas 'sacramentos' e a outorga de bênçãos, que só têm de ser consideradas como cerimônias e externalidades e não resultam em nenhum sucesso espiritual para vós, nem na Terra nem no reino do além. O meu adversário tentou privar as pessoas do que a observância dos Meus mandamentos de amor consegue, distraindo os seus olhos destes mandamentos do Meu através de externalidades e falsos ensinamentos e apresentando as suas criações como a mais importante.... Pois ele sabia que encontraria muitas vítimas porque o amor exigia que as pessoas superassem e elas não estão dispostas a fazer sacrifícios. Por isso, o amor tem que ser sempre enfatizado como a primeira e mais importante coisa, uma e outra vez tenho que lembrar as pessoas dos Meus mandamentos de amor a Deus e ao próximo, uma e outra vez tenho que lhes ensinar que tudo o resto é inútil se faltar amor e que nada mais pode substituir uma atividade de amor.... No entanto, este ensinamento não é levado a sério, e as pessoas cumprem estes mandamentos humanamente acrescentados com mais vontade, porque o meu adversário ainda tem grande influência sobre estas pessoas e tenta impedir por todos os meios um retorno a Mim. Mas o meu ensinamento de amor, que preguei na terra, também é conhecido de todas as pessoas, e qualquer um cujo esforço seja sério também o reconhecerá como prioritário e não se contentará com externalidades inúteis, com tudo o que não tenha origem em Mim...._>Amém
Traductor