Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Suministro de Luz en el Más Allá

Donde Yo puedo enviar mi Palabra a la Tierra, allí a las almas del Más Allá les brilla una Luz muy clara. Pero frecuentemente las tinieblas que las rodean son tan densas que las atormentan indeciblemente, por lo que quieren escaparse de ellas. Y una vez que en ellas se despierten deseos por luz, Yo hago que reconozcan fuentes de Luz, y las almas se dirigen a ellas, con lo que para ellas comienza el ascenso aunque al principio apenas sea reconocible. Y una vez que un alma haya visitado un lugar donde percibió un rayo de Luz, allí siempre volverá, con lo que ya no corre el riesgo de volver a las tinieblas.

¿En qué consiste la Luz que agrada a las almas y que hace que cada vez deseen más luz? Las almas que, totalmente apáticas, se hallan en regiones tenebrosas carecen de fuerza y no reconocen nada en su contorno. Pero son conscientes de que viven... que no están apagadas - una consciencia que les resulta muy atormentadora porque su saber acumulado en la Tierra se ha quedado confuso.

Pero sí, saben reflexionar sobre su estado desgraciado y pueden empezar a preguntarse si, acaso, ellas mismas son las culpables de su situación o qué puede haberla provocado. Y si en ellas surgen preguntas como estas, entonces Yo ya estoy dispuesto a responderlas. Sólo que no puedo hacerlo directamente, sino que tengo que darles la ocasión de que puedan encontrarse con alguien que les da la enseñanza correspondiente. Cada pregunta como estas y el deseo de obtener la respuesta ya resulta en un deseo de recibir Luz...

Todo desconocimiento del alma es como oscuridad, y todo saber correcto es una Luz... Un alma que ya no mora en su cuerpo humano –la que ya no puede mirar por su ojo corporal–, mientras esté completamente ignorante es ciega, de modo que alrededor de ella hace noche. Pero es posible traerle Luz, pues puede recibir instrucción y si la escucha voluntariamente también notará que las tinieblas van aclarándose.

Primero entra en un estado de “crepúsculo”, pues comienza a concebir pensamientos claros, lo que a la vez le produce un bienestar, y se aclarece cada vez más en ella. Ya puede reconocer aquello que antes no podía ver... Pero lo que le produce ese bienestar no son impresiones terráqueo-materiales sino es un estado de Luz interior que se lo produce, porque ahora también sabe que y cómo puede liberarse de su situación horrible.

Además, ante el alma se extiende un campo de actividad que después de su estado de inactividad anterior le encanta mucho, porque ahora siente también fuerza para ejecutar un trabajo, al que le empuja un impulso de amor.

Las esferas en que resuena mi Palabra son lugares de instrucción que se encuentran en una Luz muy clara y que atraen incontables almas. Pero ver las esferas, sólo las ven aquellas almas que ya añoran salir de su contorno de oscuridad... que ya añoran la Luz...

Pues también hay almas que huyen la Luz, las que ya se han hundido tan bajo que encuentran la Luz como un tormento porque descubre su depravación; y por eso luchan contra ella porque piensan poder extinguirla. Pero almas como estas están rechazadas, mientras que cada alma que añora la Luz está atraída o guiada a seres serviciales, y si las almas simplemente escuchan sin resistencia lo que estos les comunican, también en ellas el estado de tinieblas ya empieza a convertirse en uno de “crepúsculo”.

Ahora en estas almas comienza la sed de Vida, pues empiezan a tener esperanza... quieren vivir para poder ser activos, y ahora su voluntad también les trae fuerza. Luz es saber y Luz es Verdad, de modo que para aquellas almas que moran en las tinieblas la Luz es lo único que hay que traerles para que también ellas despierten a la Vida...

Por eso siempre estaréis rodeados por almas sedientas de Luz que quieren participar en la transmisión de ella... cuando se os comunica mi Palabra... cuando Yo os instruyo... cuando Yo mediante mi Espíritu hago que os llegue la pura Verdad... Por eso, si vosotros os unís conmigo para recibir mi Palabra, siempre lucirá una Luz que atraerá a incontables almas. Porque en el Reino espiritual por Luz siempre se entiende la llegada de la pura Verdad de Mí...

Luz es conocimiento, y Luz es saber que tiene su origen en Mí... que de Mí mismo irradia a la Tierra para que se rompan las tinieblas... y para que vosotros los seres humanos podáis llegar a ser bienaventurados... pero la que sólo podéis recibir si os unís conmigo - con la Luz de todas eternidades...

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Zuleitung von Licht im Jenseits....

Den jenseitigen Seelen leuchtet ein helles Licht, wo Ich Mein Wort zur Erde niederleiten kann. Die Dunkelheit um jene Seelen ist oft so tief, daß es sie unsagbar quält und sie ihr entfliehen möchten. Und wenn das Verlangen in ihnen erwacht nach Licht, dann lasse Ich ihnen auch Lichtquellen erkenntlich werden, weil diese nun auch aufgesucht werden von jenen Seelen.... Und nun beginnt für sie der Aufstieg.... zwar anfangs nur kaum erkenntlich, aber eine Seele, die einmal den Ort aufgesucht hat, wo ihr ein Lichtstrahl ersichtlich war, kehrt immer wieder nach dort zurück, und dann ist keine Gefahr mehr, daß sie zurücksinkt in die Finsternis. Worin aber besteht das Licht, das ihnen wohltut und sie nach stets mehr Licht verlangen lässet?.... Die Seelen, die ganz apathisch in finsteren Gegenden weilen, sind ohne Kraft, und sie können auch nichts erkennen in ihrer Umgebung. Sie wissen aber, daß sie leben, daß sie nicht ausgelöscht sind, und dieses Bewußtsein ist für sie überaus quälend, denn sie können denken, wenngleich ihr irdisch aufgenommenes Wissen sich verwirrt hat.... Aber über ihren unglücklichen Zustand können sie nachdenken und also nun zu fragen beginnen, ob und wodurch sie selbst diesen Zustand verschuldet haben.... Und wenn solche fragenden Gedanken in ihnen auftauchen, dann bin Ich auch bereit, diese Fragen zu beantworten. Aber Ich kann es nicht direkt, sondern muß ihnen nur die Möglichkeit geben, daß sie jemanden finden, der sie darüber belehrt. Jede solche Frage und das Verlangen nach Antwort ist schon Verlangen nach Licht.... Jede Unkenntnis der Seele ist gleich der Dunkelheit, jedes rechte Wissen ist ein Licht.... Eine Seele, die nicht mehr in ihrem Körper weilt, die also nicht mehr durch das körperliche Auge zu schauen vermag, ist blind, solange sie völlig unwissend ist, und so lange also ist es Nacht um sie. Aber es kann ihr Licht gebracht werden, sie kann aufgeklärt werden, und sowie sie willig diese Aufklärungen anhört, spürt sie auch, daß die Nacht sich erhellt.... Sie tritt zuerst in einen Dämmerzustand ein, sie beginnt, klare Gedanken zu fassen, und empfindet dabei ein Wohlbehagen, und stets mehr lichtet es sich in ihr; sie kann erkennen, was sie zuvor nicht sehen konnte.... nur daß es keine irdisch-materiellen Eindrücke sind, die in ihr dieses Behagen auslösen, sondern ein Zustand inneren Lichtes beglückt sie, weil sie nun auch weiß, daß und wie sie sich aus ihrer entsetzlichen Lage befreien kann. Zudem liegt vor ihr ein Arbeitsfeld, das sie unbeschreiblich reizt nach ihrem zuvorigen Untätigkeitszustand, denn nun empfindet sie auch Kraft für eine Arbeit, zu der nun ein Liebedrang sie antreibt. Die Stätten nun, wo Mein Wort ertönt, sind solche Aufklärungsstätten, die in hellem Licht erstrahlen und unzählige Seelen anlocken.... jedoch nur gesehen werden von denen, die sich aus ihrer Dunkelheit heraussehnen, die nach Licht verlangen. Denn es gibt auch Seelen, die das Licht scheuen, die so tief gesunken sind, daß sie das Licht als Qual empfinden, weil es ihre Verworfenheit enthüllt, und die darum gegen das Licht ankämpfen, die es verlöschen zu können glauben. Solche Seelen aber werden abgedrängt, dagegen jede nach Licht-verlangende Seele angelockt oder von hilfsbereiten Wesen zugeführt, und sowie sie nur ohne Widerstand anhören, was ihnen dort verkündet wird, beginnt auch schon der Zustand der Dunkelheit sich zu wandeln in einen Dämmerzustand. Es regt sich nun in diesen Seelen der Drang nach Leben, sie fangen an zu hoffen.... sie wollen leben, um tätig sein zu können, und ihr Wille trägt ihnen nun auch die Kraft ein.... Licht ist Wissen, Licht ist Wahrheit, und Licht ist also für jene Seelen in der Dunkelheit das einzige, was ihnen zugeführt werden muß, daß auch sie zum Leben erwachen.... Und darum werdet ihr immer umlagert sein von lichthungrigen Seelen, die sich an der Lichtvermittlung beteiligen wollen, wenn euch Mein Wort zugeleitet wird, wenn Ich euch Menschen aufkläre, wenn Ich euch die reine Wahrheit zuführe durch Meinen Geist.... Darum wird immer ein Licht leuchten, das zahllose Seelen anlockt, sowie ihr euch mit Mir verbindet, um Mein Wort entgegenzunehmen. Denn unter Licht im geistigen Reich ist immer nur das Zuführen der reinen Wahrheit aus Mir zu verstehen.... Licht ist Erkenntnis, Licht ist Wissen, das in Mir seinen Ursprung hat, das von Mir Selbst zur Erde niederstrahlt, damit die Finsternis durchbrochen werde, damit ihr Menschen selig werden könnet, das ihr aber immer nur dann empfangen könnet, wenn ihr euch verbindet mit Mir, mit dem Licht von Ewigkeit....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde