Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Trabajo consciente en el alma * * *

Quiero encontrar en vosotros un hogar permanente para poder tener trato con vosotros como un Padre con sus niños. Sólo entonces estará restablecida la relación original en la que os encontrasteis conmigo cuando Yo os había creado. Pero Yo sólo puedo tomar residencia en vuestro corazón si vosotros mismos lo habéis limpiado y decorado para Mí, porque Yo sólo puedo permanecer allí donde reina la mayor pureza, donde no haya quedado escoria, dado que esta reduce mi presencia pues es parte de mi adversario al que hay rechazar del todo de vosotros para que mi presencia sea posible.

De modo que vuestra tarea en la Tierra consiste únicamente en la preparación de vuestro corazón para que pueda servirme de hogar... Pero el cumplimiento de esta tarea requiere vuestra voluntad, con lo que también vuestro anhelo por Mí que es el que estimula vuestra voluntad a ejecutar esta tarea conscientemente: lo de limpiar vuestro corazón de todo lo que podría impedir mi presencia.

Tan sólo la voluntad de estar unidos conmigo ya la aprecio sumamente, pues también os aporta fuerza suficiente para realizar vuestro propósito. Os daréis cuenta dónde tenéis que intervenir para formaros de manera que Yo puedo tomar residencia en vosotros. Sabréis que todavía os adhieren muchas faltas y muchos defectos... reconoceréis que todos los vicios y ansias son un obstáculo para mi Presencia, con lo que ahora os esforzaréis a deshaceros de todo que me desagrada, y a transformar todo lo innoble en virtud. De modo que conscientes produciréis un trabajo anímico porque os incita la meta: la de estar eternamente unidos conmigo.

Para eso, en vosotros, ya debe haberse encendido un amor a Mí - un amor que os empuja hacia Mí y que también os da fuerza para la modificación de vuestro ser al que reconocéis como no divino - como no conforme a mi Voluntad... con lo que cada uno que reconoce su propia deficiencia también puede estar seguro de que Yo le ayudaré para su transformación.

Pero grave es la situación para aquellos que no reconocen sus propias deficiencias... los que están convencidos de su valor integro y que no consideran necesario trabajar en sí mismo... los que por eso nunca podrán acogerme en su corazón porque tienen un gran mal: la soberbia, mediante la cual mi adversario se ha anclado firmemente en su corazón...

Aquel que en profunda humildad se reconoce a sí mismo y sus propias deficiencias, también me ruega por fuerza, ayuda y Misericordia, y Yo le ayudaré y le atraeré a Mí en mi Amor y mi Misericordia ardientes...

Pero aquel que no reconoce su nulidad y su estado deficiente, nunca me invocará. Él irá el camino de su vida, convencido de su propia importancia. Pero él anda sin Mí, porque si él sintiera mi cercanía, ya se habría disipado su soberbia... Pues no puede sentir mi cercanía porque Yo no puedo acercarme a él, dado que manifiesta abiertamente el distintivo de mi adversario. Por eso me rechaza. Le falta la humildad, lo único que tomo en consideración y lo que colmo con Gracia.

Mientras todavía estéis en la Tierra, todos tenéis todavía muchos defectos, por lo que hace falta el trabajo consciente en vuestra alma... si queréis acogerme en vuestro corazón... si queréis uniros conmigo y experimentar el profundo Amor paternal en vosotros mismos.

Tan sólo la voluntad de llegar a Mí y de cambiar a favor de Mí ya me bastan para proveeros con tanta fuerza y Gracia que realmente podréis realizar esta obra. Pues Yo mismo anhelo vuestro regreso a Mí, y por eso ayudaré a cada ser humano que de por sí aspira a este retorno.

Amén.

Traductor
Traducido por: Anonymous

ZAVESTNO DELO NA DUŠI....

Jaz želim za stalno prebivati v vas, da bi se lahko kot Oče družil (pogovarjal) s Svojimi otroki.... Šele tedaj je ponovno vzpostavljen izvorni odnos, katerega ste imeli vi z Menoj, ko Sem vas Jaz ustvaril.... Vendar pa se Jaz lahko nastanim v vašem srcu edino takrat, ko ste ga vi sami očistili in ga olepšali za Mene. Jaz namreč lahko prebivam edino tam, kjer je najbistrejša čistoča, kjer ni več nikakršnih nečistoč, ker le te preprečujejo Mojo priosotnost, ker so one delež Mojega nasprotnika (Satana), ki pa mora biti popolnoma pregnan iz vas, da bi bila mogoča Moja prisotnost. In tako je vaša zemeljska naloga edino ta, da pripravite vaše srce, da Mi ono lahko služi kot prebivališče (glej Knjižico št. 79)....

Vendar pa je za uresničitev te naloge potrebna vaša volja, kakor obenem tudi hrepenenje po Meni, ki potem spodbuja vašo voljo, da zavestno opravi to delo: da očisti srce od vsega, kar bi lahko preprečilo Mojo prisotnost. Že volja za združitev z Menoj bo s strani Mene zelo visoko cenjena, katera pa vam obenem tudi prinaša dovolj moči, da uresničite vašo namero.... vi boste prepoznali, kje morate posredovati, kaj morate storiti, da bi se oblikovali tako, da se Jaz lahko nastanim v vas....

Vi boste vedeli, da imate za pokazati še veliko napak in pomanjkljivosti. Vi boste ravno tako vsako pregreho in poželenje prepoznali kot oviro za Mojo prisotnost. In vi se boste sedaj potrudili, da (od)vržete to, kar Mi ni všeč in vse neplemenito spremenite v vrline.... potem boste opravljali zavestno delo na duši, ker vas privlači cilj: da boste za vekomaj povezani z Menoj. Tako mora biti v vas že prižgana Ljubezen do Mene, in ta Ljubezen vas žene (spodbuja) k Meni in vam obenem tudi daje moč za preoblikovanje vašega bitja, katerega pa vi dobro prepoznate kot ne-Božanskega, kot ne-skladnega z Mojo voljo.... In tako je lahko vsak, ki samega sebe prepozna kot pomankljivega, prepričan, da mu bom Jaz pomagal pri spremembi....

Toda gorje tistim, ki v sebi ne odkrijejo nikakršne pomanjkljivosti, ki so prepričani v svojo vrednost, ki nimajo potrebe delati na samemu sebi in ki Me zato ne morejo nikoli sprejeti v svoje srce, ker imajo oni sami (v sebi) veliko zlo.... ponos, preko katerega se je Moj nasprotnik trdno zasidral v njihova srca. Tisti, ki v globoki ponižnosti prepozna samega sebe in svojo brezvrednost, od Mene prosi moč, pomoč in usmiljenje.... In Jaz mu bom pomagal ter ga obenem tudi pritegnil k Sebi z gorečo Ljubeznijo in gorečim usmiljenjem....

Torej tisti, ki ne prepozna svoje nedostojnosti (pokvarjenosti), svojega nepopolnega stanja, Me ne bo nikoli (po)klical. On nadaljuje življensko pot in on se še naprej zaveda svoje vrednosti. Vendar pa on hodi brez Mene.... čim bi namreč on (ob)čutil Mojo bližino, bi tudi njegova prevzetnost (ponos) izginila.... Toda on Me ne more (ob)čutiti, ker se mu Jaz ne morem približati, ker on odkrito nosi znamenje (značaj) Mojega nasprotnika (Satana).... In s tem Me on odriva stran; primanjkuje mu ponižnosti, na katero pa Jaz edino gledam in jo zasipavam z obiljem milosti (Jakob 4:6; 1 Peter 5:5).

Toda vse dokler ste vi na Zemlji, ste vsi ravno tako obremenjeni s pomanjkljivostmi in napakami, zaradi česar je tudi potrebno zavestno delo na vaši duši, če Mene Samega želite sprejeti v vaše srce, če se želite združiti (zediniti) z Menoj ter v sebi doživeti globoko Očetovo Ljubezen.... Čeprav pa je Meni že volja, da pridete do Mene in da se za Mene oblikujete, dovolj, da vas Jaz oskrbim z močjo in milostjo tako bogato, da vi lahko tudi uresničite to delo spremembe na/v vas, ker Jaz Osebno hrepenim po vaši vrnitvi k Meni, zaradi česar bom Jaz pomagal vsakemu človeku, ki ravno tako sam teži k tej vrnitvi k Meni.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel