Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

¿Cuándo llega a ser libre lo espiritual en la materia....?

La liberación de lo espiritual dentro de la materia requiere un tiempo infinitamente largo, si se comprende el curso completo del desarrollo, el viaje a través de las creaciones de la Tierra hasta la encarnación como ser humano. La materia dura mantiene aprisionado lo espiritual durante un tiempo extremadamente largo, mientras que las cubiertas más flexibles en el mundo vegetal y animal lo liberan mucho más rápidamente para que pueda asumir la siguiente forma externa. Pues la existencia de las plantas y lo animales no es de tanta duración como los humanos lo pueden reconocer por sí mismos, porque pueden observar el constante crecimiento y decadencia en el mundo vegetal y animal. Y una vez que lo espiritual ha podido adentrarse en tales creaciones, entonces no queda mucho tiempo hasta la encarnación como ser humano.

La materia dura, sin embargo, es aquella que a menudo puede persistir durante un tiempo inimaginablemente largo sin experimentar una disolución, y por lo tanto se asigna a lo completamente rebelde como estancia, para que pueda abandonar su rebeldía. Este espiritual, sin embargo, aún no es consciente de sí mismo, pero siente el tormento de su destierro y busca romper sus ataduras, lo que sólo logra cuando es la voluntad de Dios, cuando Él considera el momento oportuno.... Entonces, por lo tanto, la materia más dura puede estallar, lo cual, sin embargo, no significa libertad para lo espiritual, sino sólo un cambio en su atadura y, al mismo tiempo, una función de servicio para esta materia....

Entonces el camino del servicio en la ley imperativa ya comienza en cuanto a la materia sólida se le asigna un propósito, en cuanto se utiliza para un fin especifico. Y puede que estas capas externas tarden eternidades en disolverse, pero lo espiritual en cualquier materia siempre se libera cuando un “servicio “en ella se ha vuelto imposible.... siempre y cuando, por supuesto, ya se le haya permitido servir. Y esto significa que los objetos cotidianos contienen elementos espirituales mientras puedan usarse todavía, mientras sigan sirviendo a algún propósito....

Pero si se quita el propósito a estas cosas, se vuelven incapaces para continuar cumpliendo una función de servicio a través de una destrucción, sin haber dado a lo espiritual en la materia el grado de madurez que es un prerrequisito para la siguiente forma externa más ligera, entonces eso espiritual es transferido a cosas similares recientemente emergentes para poder continuar el curso de desarrollo interrumpido.... en el cual, sin embargo, tiene que hacerse posible una actividad de servicio correspondiente para este espiritual.

Entonces tenéis que distinguir entre lo espiritual, que se ha endurecido en sí mismo de tal manera que se ha convertido en “materia”, y cuyo abandono de la resistencia se expresa en la disposición de servir de caparazón para lo espiritual ya más madurado.... y lo espiritual que está en estos caparazones materiales y que ahora también se declara listo para la actividad de servicio. Así, el caparazón puede volverse inútil para su propósito de servicio. Entonces lo espiritual que madura en su interior se escapa y y adopta una nueva forma externa, mientras que el caparazón anterior, tarde o temprano, recupera la misma función, tan pronto como, juntos con otros caparazones igualmente desgastados, se convierte de nuevo en un forma externa adecuado, en la que lo espiritual más maduro está listo para servir. O bien, esta materia, que se ha vuelto inadecuada, se disuelve; entonces lo espiritual en su interior se libera y puede adoptar formas en las que está listo para servir.

Y cuanto más se le da a una forma externa la oportunidad de servir, más se moverá la materia hacia el proceso de disolución, y entonces puede comenzar la segunda fase de desarrollo, que esto espiritual, originalmente desterrado en la materia sólida, ahora ya puede actuar por sí mismo en formas exteriores, es decir, servir.... por lo que la disolución de la materia es un proceso que no se puede valor lo suficiente, pero que no puede ser provocado intencionadamente, sino que solo debe tener como motivo el servicio a la humanidad o incluso a la criatura aún no redimida. Solo a través del servicio lo espiritual puede liberarse de sus grilletes....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Quando é que o espiritual na matéria se torna livre?....

A libertação do espiritual na matéria leva um tempo infinitamente longo para que todo o curso do desenvolvimento seja compreendido por isso, o curso através das criações da Terra até a encarnação como ser humano. A matéria dura mantém o espiritual aprisionado por um tempo excessivamente longo, enquanto as conchas já mais maleáveis no mundo vegetal e animal liberam-no novamente muito mais rapidamente para que possa mover-se para a próxima forma externa, pois a existência de plantas e animais não é de duração tão longa como o próprio ser humano pode verificar, pois ele pode seguir o contínuo devir e morrer no mundo vegetal e animal. E uma vez que o espiritual foi capaz de obter tais criações, então também não é muito tempo até a última encarnação como um ser humano. No entanto, é uma matéria difícil que muitas vezes pode permanecer por um tempo inconcebivelmente longo sem experimentar uma dissolução e que, portanto, é atribuída aos ainda completamente rebeldes para permanecerem nela, de modo que devem desistir da sua rebeldia nela. É certo que essa substância espiritual ainda não está consciente de si mesma, mas sente a agonia de seu banimento e procura romper seus laços, o que, no entanto, só consegue fazer quando é a vontade de Deus, quando Ele considera o momento certo para ter chegado.... Então a matéria mais difícil pode rebentar, o que, no entanto, não significa liberdade para o espiritual, mas apenas uma mudança da sua escravidão e, ao mesmo tempo, um abandono servil desta matéria.... Assim, o caminho de servir na lei da compulsão já começa, assim que se atribui um propósito à matéria dura, assim que ela é usada para servir um determinado propósito. E isto pode levar novamente eternidades até que tais conchas exteriores se dissolvam agora, mas o espiritual em toda a matéria torna-se sempre livre quando um 'servir' nele se tornou impossível.... sempre desde que já tenha sido autorizado a servir. E isso significa, portanto, que os objetos de uso contêm espiritualidade, desde que ainda possam ser usados, desde que sirvam a algum propósito. Mas se essas coisas forem privadas do seu propósito, se forem assim tornadas impróprias através da destruição para continuar a cumprir uma função de serviço, mas se a substância espiritual na matéria não tiver atingido o grau de maturidade que é um pré-requisito para a próxima forma externa mais fácil, então essa substância espiritual será transferida para coisas idênticas recém-emergentes a fim de poder continuar o curso interrompido do desenvolvimento...., mas no qual uma atividade de serviço correspondente deve ser sempre possível para essa substância espiritual. Portanto, você deve se diferenciar: Coisas espirituais que são, por assim dizer, tão duras em si mesmas que se tornaram "matéria", e cuja desistência de resistência se expressa na vontade de servir coisas espirituais já mais maduras como uma cobertura.... e espiritual, que nestas conchas materiais se declara agora igualmente pronta para servir a atividade. E assim a concha material pode tornar-se inútil para um propósito específico de serviço. Então o espiritual que chega à maturidade nele escapa e se move para uma nova forma exterior, enquanto a capa anterior, mais cedo ou mais tarde, recebe novamente a mesma tarefa, assim que se tornou novamente uma forma exterior adequada em conexão com tais outras capas fora de uso, nas quais agora novamente o espiritual já mais maduro está pronto para servir. Ou então este assunto, que se tornou impróprio, dissolve-se, então o espiritual nele se libertou e pode agora assumir formas nas quais está pronto para servir. E quanto mais uma forma externa for dada a oportunidade de servir, mais a própria matéria se aproximará do processo de dissolução, e então a segunda fase de desenvolvimento já pode começar, que esse ser espiritual, originalmente banido da matéria sólida, já pode agora ele próprio estar ativo em formas externas, servindo assim...., razão pela qual a dissolução da matéria é um processo que não pode ser valorizado o suficiente, mas que não deve ser realizado de forma irresponsável, mas deve ter novamente como motivo apenas um serviço à humanidade ou também à criatura ainda não redimida. Somente através do serviço pode a própria libertação espiritual da sua servidão...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL