Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Tradición.... Estudio, conocimiento muerto.... Luz....

El conocimiento no os hará felices si os falta el amor, pues es sólo conocimiento muerto que el entendimiento ha absorbido, pero que todavía no ha podido tocar el corazón, que carece de amor. Esto también debería ser tomado en serio por quienes han adquirido conocimiento espiritual a través del estudio, cuyo entendimiento trabaja diligentemente, quienes han acumulado mucho de ese conocimiento y creen que ahora están capacitados para poder estar activos como mis proclamadores, como Mis representantes.

Todavía no conocen la diferencia entre ese conocimiento adquirido y el que les llega desde dentro a través de obrar en amor.... Y primero tenéis que aprender esta diferencia antes de poder llegar a ser verdaderos siervos Míos en la Tierra. La verdadera luz interior enciende primero el amor, y solo entonces reconocerán todas las correlaciones con claridad y nitidez. Sólo entonces podrán hablar con claridad, porque ellos mismos ha cobrado vida a través de una vida de amor y ahora también pueden ayudar a sus semejantes a cobrar vida.

Cualquier conocimiento, incluso la verdad pura, resulta incomprensible para quienes que viven sin amor, aunque se ocupan con el intelectualmente. Pero es un bien espiritual aprendido que les aporta poca iluminación, y que, por lo tanto, tienen que transmitirlo como es su deber cuando hayan obtenido un puesto de profesor, pero que nunca ofrece una explicación completa a las preguntas que les planteará un ser humano que busca seriamente la verdad. Porque las correlaciones les resultan ajenas, ya que Yo Mismo me he reservado el derecho de explicárselas a los humanos, pero también establezco condiciones al respecto: que los seres humanos vivan en amor. Solo entonces ilumino su espíritu, y solo entonces son capaces de trabajar con su conocimiento de tal manera que traiga bendición, que los corazones estén abordados y que lo muerto cobre vida.

Por lo tanto, no cada uno está cualificado para enseñar, incluso si su intelecto está altamente desarrollado y dispone, humanamente hablando, de un gran conocimiento. Entonces enseña a sus alumnos siempre sólo el mismo conocimiento muerto, usando repetidamente siempre ciertas palabras y frases que, al considerarlas seriamente, carecen por completo de sentido, pero son “tradiciones” que no se cuestionan. Si un ser humano es de espíritu iluminado las enseñanzas siempre le desconciertan, y busca comprenderlas.... Así, busca Mi apoyo y Me pide aclaración, y entonces reconoce claramente cómo han de ser entendidas o si son meras afirmaciones sin valor destinadas a ocultar cierta ignorancia.

El bien espiritual no se puede ganar a través del estudio, porque mientras que el espíritu no esté iluminado por una vida de amor, ese conocimiento sólo puede valorarse como conocimiento mundano, incluso si toca problemas espirituales. Sin embargo, en cuanto Yo Mismo puedo obrar en el ser humano, este penetra en las profundidades de lo que su intelecto ha absorbido.... Y entonces, de repente, surge la luz en su interior; entonces sabe que la luz del conocimiento es un bien verdaderamente precioso, y entonces está tan íntimamente unido a Mí en pensamiento, en oración y a través del trabajo constante de amor, que recuerda con horror aquel tiempo en que sólo era un predicador muerto de Mi Palabra.... Porque ahora hay vida en él, y ahora el conocimiento que hay en él se ha convertido en cognición y ahora puede afirmar con razón que se ha encendido una luz en su interior.

Pero jamás brilla una luz como tal donde no hay amor.... el amor que sirve completamente desinteresadamente, que siempre hace feliz y nunca exige.... Hasta que el ser humano no haya entrado en este vínculo íntimo Conmigo a través del trabajo del amor, nunca podrá decir de sí mismo que es sabio, porque sólo puede obtener la cognición correcta de Mí Mismo; la cognición correcta no puede aprenderse, sino que tiene que adquirirse a través del trabajo del amor....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Lore.... study, dead knowledge.... light....

Knowledge will not make you happy if you lack love, for as long as it is only dead knowledge which the intellect has absorbed but which could not yet touch the heart which lacks love. This should also be taken to heart by those who acquire spiritual knowledge through study, whose intellect is eagerly at work, who store up much of such knowledge and believe that they are now also suitable to be active as My proclaimers, as My representatives. They do not yet know the difference between such acquired knowledge and the knowledge which comes to them from within through the working of love.... And they first have to get to know this difference before they can be true servants to Me on earth. The right light in them first ignites love, and only then will they brightly and clearly recognize all correlations, but only then will they be able to speak vividly, because they themselves first came to life through a life of love and can now also help their fellow human beings to likewise attain life. All knowledge, even pure truth, remains incomprehensible to those who walk along without love, even though they deal with it intellectually, but it is learned spiritual knowledge which brings them little enlightenment and which they therefore dutifully pass on when they procure a teaching authority for themselves, but which is never a complete explanation to questions (enlightenment gives about questions) which a person seriously desiring truth will ask them. For the correlations remain alien to them because I Myself reserved the right to explain them to people but I also set conditions for it: that the human being lives a life of love. Only then will I enlighten his spirit, and only then will he be able to work with his knowledge in such a way that it brings blessings, that the hearts are addressed and the dead comes to life. That is why not everyone can be suitable for the teaching ministry, even if his intellect is highly developed and he has great knowledge from a human point of view. He then only ever teaches his disciples the same dead knowledge, certain words and sentences are used again and again, which.... if seriously thought about.... are completely meaningless, but they are 'traditions' which are not shaken. If a person is of enlightened spirit then the teachings always make him wonder and he seeks to grasp them.... Thus he requests My support and asks Me for clarification and then brightly and clearly recognizes how they are to be understood or whether they are just worthless sayings which are intended to cover up a certain lack of knowledge. Spiritual knowledge cannot be gained through study, for as long as the spirit is not enlightened as a result of a life of love, that body of thought is only to be valued as worldly knowledge, even if it touches upon spiritual problems. But as soon as I Myself can work in the human being he will only penetrate the depth of what his intellect has absorbed.... And then it will suddenly become light in him, then he will also know that the light of knowledge is a truly delectable asset, and then he will be so intimately united with Me in thought, in prayer and through constant activity of love that he will remember with horror the time when he had only been a dead proclaimer of My word.... For now life is in him, and now knowledge has become realization in him, now he can rightly claim that a light has been kindled for him. But such a light never shines where there is no love.... the love which serves completely unselfishly, which always makes happy and never demands.... Until the human being has entered into this heartfelt bond with Me through loving activity he will never be able to say that he is knowledgeable, for he can only attain the right knowledge from Me Myself, the right knowledge cannot be learned but must have been acquired through loving activity....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers