Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Lucha por una fe firme.... La presencia de Dios....

En el conocimiento de la propia situación de necesidad no os resultará difícil poneros también en la situación de necesidad de vuestros semejantes, y vuestra voluntad de ayudarlos crecerá.... como vosotros ahora también conocéis los medios, que también ayudan a ellos a salir de la necesidad. Por eso a veces vosotros también os veréis afectados por dificultades de todo tipo, para que participéis con mucho celo en la ayuda a vuestros semejantes, si éste os pide ayuda al respecto o su estado de necesidad es reconocible para vosotros. Vosotros mismos también necesitáis situaciones de necesidad terrenal para fortalecer vuestra fe en Mí como el Uno, Que puede y quiere ayudaros. Vosotros mismos necesitáis esta fe si queréis convencer a vuestros semejantes, que se encuentran en las mismas necesidades de que se refieran a Mí, y por eso debéis esforzaros por lograr esa fe fuerte.

Mientras estéis todavía en necesidades, vuestra fe aún no es lo suficientemente fuerte, porque ya no sería una carga para vosotros tan pronto como Me la habéis entregado con fe firme, aunque aún no se os hubiera quitado.... pero la confianza de que Yo llevaré todo por vosotros, que Me cargáis con una fe profunda en Mí, os libera y ya no os deja sentir ninguna necesidad. Todos Mis esfuerzos sólo está dirigidos a llevaros a esta profunda fe inquebrantable, porque vosotros, Mis servidores en la tierra, necesitaréis está fe urgentemente en el tiempo venidero, y entonces Me podéis hacer un trabajo exitoso en Mi viñedo.

Considerad siempre cualquier necesidad terrenal como un medio usado por Mí para ayudaros a conseguir una fe fuerte.... Y esforzados por una fe tan profunda y viva.... lo que es posible para vosotros en cualquier momento, si tan sólo despertaréis la conciencia de Mi presencia en vosotros.... si nunca os sentís solos, sino siempre acompañados por Mí, si también podéis hacer suya la idea de que no Me apartaré de vuestro lado ni siquiera en las horas de mayor necesidad, porque siempre quiero influir en vosotros desde dentro.... para que prestéis más atención a Mi presencia que a vuestro sufrimiento....

Debéis dirigiros mentalmente hacia Mí y creer con convicción, que Mi amor y Mi poder intervengan cuando sea el momento, porque el tiempo lo decido sólo Yo.... Sé que sois capaces de aguantar, y en consecuencia os afectará vuestra miseria y vuestro sufrimiento terrenal, ya para poder hablar desde la experiencia cuando queréis ayudar a otros seres humanos en la misma situación. Pero qué fácilmente podríais deshaceros de todas las preocupaciones y sufrimientos.... Porque en cuanto os colme esta fe profunda y viva en Mi amor y poder, vosotros también quedaréis libres de toda necesidad.

Que Mi oponente se sigue involucrando, que intenta de todo para detener vuestro trabajo para Mí, eso también debería explicaros mucho, porque a menudo Me pone condiciones que no le niego porque sé que no tendrá éxito, porque Yo conozco a los Míos y quiero proporcionarle pruebas de que su pensamiento está equivocado.... Y eso debería ser una mayor motivación para vosotros para que perseveréis y os esforcéis por tener una fe cada vez más profunda, vedéis vencerle y usar Mi fuerza para hacerlo.... Siempre debéis saber que él no puede haceros daño porque vuestra voluntad está dirigida hacia Mí.... Y por eso no dudéis de Mí y de Mi amor por vosotros, sino más bien aceptadlo como algo tan seguro que siempre encontraréis ayuda Conmigo, sea lo que sea....

Sabed que siempre estoy presente para vosotros, entonces os invadirá la calma si creéis firmes y confiadamente que nada os pasara mientras Yo mismo esté con vosotros. Y por eso Mi presencia sólo puede ser asegurada para vosotros mediante un íntimo pensamiento a Mí, mediante un dialogo silencios y frecuente Conmigo, a través de obras de amor y a través de la voluntad firme de alcanzarme a Mí como vuestro objetivo. Aceptadme vosotros mismos en vuestro corazón porque vuestra voluntad Me lo abre, y cuando Yo Mismo esté en vosotros, entonces ya no necesitáis temer nada.... Yo mismo tomo posesión de vosotros y también mantendré Mi casa.... porque todavía quiera obrar en ella en la tierra.... porque aún debe servirme como residencia hasta que se haya cumplido la misión para la cual os habéis ofrecido a Mí....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La lutte pour une foi solide – la Présence de Dieu

Dans la connaissance de votre propre situation de misère, comme aussi dans la misère de votre prochain, il ne vous sera pas difficile de vous identifier, et votre volonté d'aide envers lui croîtra en vous, car vous savez aussi que c’est mieux si vous lui fournissez des moyens qui l’aident à sortir de la misère. Donc vous-même devez parfois être frappé de misères de toutes sortes pour que vous participiez avec une grande ferveur à l'aide du prochain, si celui-ci vous le demande ou bien si vous reconnaissez sa situation de misère. Vous-mêmes avez aussi besoin de misères terrestres pour devenir solide dans la foi dans l'Unique qui peut et veut vous aider. Vous-mêmes avez besoin de cette foi, si vous voulez M’indiquer avec conviction au prochain qui se trouve dans les mêmes misères et donc vous devez lutter pour atteindre cette forte foi. Tant que vous vous trouvez dans la misère, votre foi n'est pas encore assez forte, parce que Je ne vous chargerais plus si vous vous étiez donné à Moi dans une foi ferme, même si la charge ne vous avait pas encore été enlevée, mais la confiance dans le fait que Je porte pour vous tout ce que vous chargez sur Moi dans une profonde foi vous en libère et Je ne vous fais plus sentir aucune misère. Tous Mes Efforts sont tournés seulement pour vous faire arriver à cette profonde foi inébranlable, parce que vous, Mes domestiques sur la Terre, en avez d'urgence besoin dans le temps qui arrive et ensuite vous pourrez effectuer un travail réussi dans Ma Vigne. Considérez toute misère terrestre toujours seulement comme un moyen employé par Moi pour vous aider à une forte foi. Efforcez-vous pour une telle foi profonde et vivante, ce qui vous est toujours possible, si seulement vous réveillez en vous la conscience de Ma Présence, si vous ne vous croyez jamais seuls, mais toujours accompagné de Moi, si vous pouvez faire vôtre la pensée que Je marche à votre côté même dans les heures de misère la plus grande, parce que Je voudrais toujours agir sur vous de l'intérieur, pour que vous vous occupiez davantage de Ma Présence que de votre souffrance. Vous devez vous tourner mentalement vers Moi et croire avec conviction que Mon Amour et Mon Pouvoir interviennent lorsqu’il est temps, parce que le temps Moi seul le détermine. Je sais, ce que vous êtes en mesure de porter, et donc votre misère, votre souffrance terrestre, vous touchera en conséquence, déjà seulement pour pouvoir parler par expérience, si vous voulez aider votre prochain dans la même situation de misère. Mais combien facilement vous pouvez vous libérer de toutes les préoccupations et souffrances, parce que dès que cette foi profonde vous remplit, vous vivez dans Mon Pouvoir et dans Mon Amour, vous-même vous êtes libérés de toute misère. Le fait que Mon adversaire s'inclue toujours de nouveau et tente tout pour empêcher vos actions pour Moi, doit vous expliquer beaucoup de choses, parce qu'il Me pose souvent des conditions que Je ne lui empêche pas d'exécuter, parce que Je sais qu'aucune n’aura de succès, parce que Je connais les Miens et Je veux leur fournir la preuve que ses pensées sont erronées. Cela doit conduire à une poussée accrue pour tenir bon et pour tendre à une foi toujours plus profonde, vous devez le vaincre et pour cela profiter de Ma Force. Vous devez toujours savoir qu'il ne peut pas vous endommager, parce que votre volonté est pour Moi. Donc ne doutez pas de Moi et de Mon Amour pour vous, mais acceptez comme certain que vous trouvez toujours de l'Aide chez Moi, quoi qu’il arrive. Sachez que Je Suis toujours présent à coté de vous, alors le calme viendra aussi sur vous, lorsque vous croyez solidement et avec confiance que Je ne vous laisse rien arriver, tant que Moi-même Suis avec vous. Donc assurez-vous seulement Ma Présence à travers une intime pensée vers Moi, en tenant souvent dialogue avec Moi, à travers des œuvres d'amour et à travers une foi solide de M’atteindre en tant que votre But. Accueillez-Moi Moi-Même dans votre cœur, parce que votre volonté l'ouvre, et lorsque Moi-même Je Suis en vous, vous ne devez plus rien craindre. Moi-même Je prends possession de vous, et Je maintiens aussi Ma Maison, parce que dans Celle-ci Je veux agir encore sur la Terre, parce qu'elle doit servir à Moi-même comme Demeure tant que n'est pas accomplie la mission pour laquelle vous vous êtes offerts à Moi.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet