Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Desgracia y miseria.... Voluntad o consentimiento de Dios....

El hombre mundano se contenta con lo que satisface sus sentidos corporales y no le falta nada cuando sus sentidos se satisfacen, aunque crea que disfruta de placeres “espirituales” y sólo los entiende como un bien adquirido intelectualmente, cuando se ocupa de un conocimiento que nuevamente sólo se refiere a cosas terrenales. Entonces se siente cómodo y no carece de nada, porque su alma no se impulsa con sus deseos y tampoco puede avanzar porque el cuerpo tiene la ventaja.

Pero este estado de satisfacción no dura, sólo en muy raras ocasiones, hasta la muerte, porque una persona así suele destruirse físicamente, porque las enfermedades o la edad avanzada impiden esos placeres terrenales o la satisfacción de los deseos físicos y ahora la persona se ve a menudo obligada a pensar sobre sí misma, (04.09.1956) sobre su vida o sobre el propósito de la existencia. Y entonces el amor de Dios siempre se le acerca a él una y otra vez y trata de apartarla del mundo, trata de impartir fuerza al alma para que influya en la personas desde dentro para romper con los esfuerzos anteriores y liberarse de los pensamientos mundanos....

Pero el alma sólo penetrará si tiene una cierta fuerza, la que debe venir de fuera.... mediante la ayuda, que puede consistir en una buena conversación, en conversaciones espirituales o en la transmisión de la Palabra divina, a través de buenos libros o mediante la amorosa intercesión de un prójimo.... De esto el alma obtiene la fuerza para influir también en el cuerpo, y entonces puede ocurrir un lento cambio en el pensamiento, y el resto de la vida terrenal todavía se puede aprovechar para la maduración del alma.

Las enfermedades, las desgracias y la necesidad terrenal son, por tanto, indispensables para las personas que se dedican demasiado al mundo, son a menudo los mejores y únicos medios para aprender a reconocer la estanquidad del mundo. Y por eso se utiliza estos medios una y otra vez y se vuelven cada vez más evidentes cuanto más la humanidad dirige su mirada hacia el mundo. Y es por eso que el mayor disfrute de la vida, los excesivos goces terrenales y las actuaciones que deleitan los sentidos por parte del mundo siempre van acompañados de fenómenos de naturaleza negativa, desgracias y enfermedades y flagrante miseria, que son la base del excesivo disfrute de la vida.

Las personas deberían, por así decirlo, experimentar de primera mano los efectos devastadores que causan la autocomplacencia y la intemperancia y a través de esto deben aprender a reconocer lo que realmente es el cuerpo y lo que les ha aportado su vida anterior. Porque con personas tan mundanas otros medios no tienen éxito, pero aun así pueden lograr lo que las ideas y buenos discursos no fueron capaces de lograr.... que se aparten del mundo y eviten el mayor peligro de ser absorbidos por ello.

Por eso, toda desgracia aparente de los últimos tiempos debe considerarse como una voluntad o un permiso divino, que también puede tener un efecto beneficioso, incluso si tiene una causa maliciosa o atestigua acciones contrarias.... Siempre puede hacer que la gente entre en razón que resulta en un alejamiento del mundo, y entonces el alma de la persona se salva de un destino mucho peor después de su partida de este mundo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Malícia e miséria.... Vontade de Deus ou Permissão....

O homem terreno está satisfeito com o que satisfaz os seus sentidos corporais e não se priva de nada que satisfaça os seus sentidos, mesmo que acredite estar entregando-se aos prazeres "espirituais" e só compreenda isso para significar um bem adquirido intelectualmente, se se ocupar com o conhecimento que novamente só diz respeito às coisas terrenas. Assim ele se sente bem e não se priva de nada, porque a sua alma não se empurra para a frente com o seu desejo e também não se pode empurrar para a frente, uma vez que o corpo tem a mão superior. Mas esse estado de contentamento não dura até a morte, ou só muito raramente, porque essa pessoa normalmente se arruína fisicamente, porque as doenças ou a idade crescente proíbem esses prazeres terrenos ou a realização de desejos físicos e a pessoa é então muitas vezes obrigada a pensar em si mesma, na sua vida e no propósito da existência. E então o amor de Deus se aproxima dele uma e outra vez e tenta segurá-lo do mundo, Ele tenta dar força à alma para que ela influencie o ser humano a partir de dentro para se desapegar do esforço anterior e para se libertar dos pensamentos mundanos.... Mas a alma só penetrará se tiver uma certa força que, no entanto, deve vir de fora.... através de ajuda que pode consistir em boa conversa, conversas espirituais ou transmissão da Palavra divina, através de bons livros ou através da intercessão amorosa de um ser humano.... Disso a alma recebe a força para influenciar também o corpo, e então pode ocorrer uma lenta mudança de pensamento, e o resto da vida terrena ainda pode ser usado bem para a maturação da alma. A doença, a desgraça e as dificuldades terrenas são, portanto, indispensáveis para as pessoas que se entregam demais ao mundo, e muitas vezes são o melhor e único meio de aprender a reconhecer a firmeza do mundo. E estes meios são, portanto, aplicados uma e outra vez e tornam-se cada vez mais aparentes quanto mais a humanidade volta o seu olhar para o mundo. E é por isso que o maior gozo da vida, os excessivos prazeres terrenos e os desempenhos sensuais do lado mundano serão sempre acompanhados por fenómenos de tipo negativo, por infortúnios, doenças e miséria gritante, que se baseia no gozo excessivo da vida. As pessoas já deveriam, por assim dizer, experimentar nos seus próprios corpos os efeitos devastadores que o hedonismo e a intemperança produzem, e assim deveriam aprender a reconhecer o que o corpo realmente é e o que a vida anterior lhes trouxe. Pois outros meios são mal sucedidos com tais pessoas mundanas, mas estes ainda podem alcançar que idéias e bons discursos não poderiam.... se distanciar do mundo e escapar do maior perigo de serem devorados por ele. Por esta razão, todo desastre aparente nos últimos dias deve ser considerado como vontade ou permissão divina que ainda pode ter um efeito benéfico, mesmo que seja causado por intenção maliciosa ou também testemunhe atividade adversária..... Pode sempre trazer as pessoas à razão e resultar num afastamento do mundo, e então a sua alma será salva de um destino muito pior depois da sua recordação deste mundo...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL