Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La Palabra de Dios es un medio de ayuda inusual....

Una necesidad inusual requiere ayuda inusual.... Y no hay duda de que la necesidad de los humanos es inusualmente grande, porque no se trata de una necesidad terrenal, que sólo afecta a una parte de los humanos, sino de la necesidad espiritual que es mucho más grave porque sus consecuencias se extienden hasta la eternidad. Lo único que será visible para la gente es la necesidad terrenal, y tampoco intentan remediarla, lo que probablemente estaría en su poder.... Porque tienen demasiado poco amor para su semejante, no quieren brindar amor desinteresadamente, y en eso también consiste la gran necesidad espiritual, que los humanos carecen de amor. Porque sin amor están en poder del oponente de Dios, sin amor se enfrentan a un destino terrible, sin amor terminan en lo más profundo.

Pero todavía la gente no cree y por eso no hacen nada para remediar la gran necesidad espiritual.... Así que si se le ha de llevar ayuda, eso debe hacerse de una manera inusual porque no queda mucho tiempo hasta el final y de lo contrario no hay perspectiva de que se busca un cambio de actitud por cuenta propia. Y esta ayuda inusual es el gran don de gracia de la Palabra divina, que Dios Mismo guía a la tierra y que podría producir cambios si fuera escuchada y tomada en serio.

Esto último también depende del libre albedrío de la persona, pero incluso una persona de buena voluntad ya no tomaría el camino hacia Dios sin una gracia evidente, cuando Éste le parece muy lejano, lo que también es el caso en el último tiempo debido al desamor de las personas. Y la proclamación de la Palabra de la manera habitual difícilmente puede hacer que una persona desarrolle una conexión más estrecha con Él, que Su intervención directa aún puede lograr. Es un acto de ayuda inusual porque la necesidad espiritual es inusualmente grande, pero el amor de Dios todavía usa todos los medios para controlar esta necesidad.

Lo que las palabras vacías sin espíritu y vida ya no pueden lograr, una Palabra viva todavía lo puede lograr: que la persona piense al respecto, entre en sí y cambie.... Esto es lo único que Dios quiere lograr mediante la transmisión de Su Palabra, para que se toque el oído y el corazón para que la Palabra no desvanezca en los oídos, porque una proclamación muerta de la palabra carece completamente de fuerza y la fuerza es necesaria para provocar un cambio....

El agua, que ya arrastra consigo mucha basura, fluye lento y perezosamente, no tiene ningún efecto limpiador ni vivificante, y donde no se trata de limpiarlo de basura o aditivos, pronto ya no podrá cumplir su propósito real.... Pero el agua clara y fresca que fluye del manantial es diferente y tiene un efecto extremadamente beneficioso, fortalecedor y vivificante.... Y es por eso que Dios abre este manantial y permite que Su Palabra fluya hacia las personas en toda pureza, para que vuelvan a la vida los que ya estaban condenados a la muerte, si tan sólo sacan la fuerza de precioso manantial de la vida.... si escuchan voluntariamente la Palabra viva de Dios y viven según ella.... A través de esta ayuda inusual, la necesidad espiritual realmente puede remediarse, e innumerables almas podrían salvarse antes del fin.... Pero tampoco se les ejercerá ninguna coerción....

Dios da cosas deliciosas, y da en abundancia.... pero quien se contenta con proclamaciones muertas, nunca podrá recuperarse ni despertar a la vida. Se encuentra en una profunda necesidad espiritual porque le falta una cosa: el amor, lo cual también le dejaría reconocer que su vida está ociosa.... Primero debe dejarse dirigir por Dios mismo, Que le presenta el amor como lo primero y lo más importante que debe practicar.... Y si se deja hablar de Dios mismo, entonces será tocado por el amor de Dios y sentirá Su fuerza.... Y entonces él también se cambiará, su voluntad se dirigirá a Dios, y él beberá del manantial de la vida, se sanará y se fortalecerá.... volverá a la vida y ya no perderá más la vida....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gottes Wort ungewöhnliches Hilfsmittel....

Eine ungewöhnliche Not erfordert ungewöhnliche Hilfe.... Und daß die Not der Menschen ungewöhnlich groß ist, das steht außer Zweifel, denn es geht nicht um die irdische Not, die nur einen Teil der Menschen betrifft, sondern um die geistige Not, die um vieles ärger ist, weil ihre Folgen sich auf die Ewigkeit erstrecken. Ersichtlich wird zwar den Menschen nur die irdische Not sein, und auch diese suchen sie nicht zu beheben, was wohl in ihrer Macht läge.... Denn sie haben zu wenig Liebe zum Mitmenschen, sie wollen nicht in Uneigennützigkeit Hilfe leisten, und das ist auch die große geistige Not, daß den Menschen die Liebe mangelt. Denn ohne Liebe sind sie in der Gewalt des Gegners von Gott, ohne Liebe gehen sie einem entsetzlichen Los entgegen, ohne Liebe landen sie in der Tiefe. Aber dennoch glauben die Menschen nicht und tun daher auch nichts, um die große geistige Not zu beheben.... Wenn ihnen also nun Hilfe gebracht werden soll, so muß dies in einer ungewöhnlichen Weise geschehen, weil nicht mehr viel Zeit bleibt bis zum Ende und anders keine Aussicht besteht, daß eine Wandlung ihrer Gesinnung von selbst angestrebt wird. Und dieses ungewöhnliche Hilfsmittel ist das große Gnadengeschenk des göttlichen Wortes, das Gott Selbst zur Erde leitet und das wohl eine Wandlung zuwege bringen könnte, wenn es angehört und beherzigt würde. Zwar ist auch letzteres vom freien Willen des Menschen abhängig, aber auch ein Mensch guten Willens würde ohne eine offensichtliche Gnade nicht mehr den Weg zu Gott nehmen, solange ihm Dieser weit in die Ferne gerückt erscheint.... was aber in der letzten Zeit auch der Fall ist durch die Lieblosigkeit der Menschen. Und die Wortverkündigung in der bisher üblichen Weise kann schwerlich einen Menschen zur engeren Bindung mit Ihm veranlassen, was aber Seine direkte Ansprache doch noch erreichen kann. Es ist ein ungewöhnlicher Hilfsakt, weil die geistige Not ungewöhnlich groß ist, die Liebe Gottes aber noch jedes Mittel anwendet, um dieser Not zu steuern. Was leere Worte ohne Geist und Leben nicht mehr vollbringen, das kann doch noch ein lebendiges Wort zuwege bringen: daß der Mensch darüber nachdenkt, in sich geht und sich wandelt.... Nur das will Gott durch die Zuleitung Seines Wortes erreichen, daß Ohr und Herz berührt werden, daß nicht das Wort an den Ohren verhallt, weil eine tote Wortverkündigung gänzlich ohne Kraftwirkung ist und weil Kraft nötig ist, um eine Wandlung hervorzubringen.... Langsam und träge fließet das Wasser dahin, das schon viel Unrat mit sich führt, es hat weder eine reinigende noch belebende Wirkung, und wo nicht versucht wird, es vom Unrat oder Zusatz zu befreien, dort wird es bald die eigentliche Bestimmung nicht erfüllen können.... Anders aber das frische, klare Wasser, das dem Quell entströmt und eine überaus wohltätige, kräftigende und belebende Wirkung hat.... Und darum erschließet Gott den Quell, und Er lässet Sein Wort in aller Reinheit den Menschen zuströmen, auf daß zum Leben kommen, die schon dem Tode verfallen waren, wenn sie nur dem köstlichen Lebensborn die Kraft entziehen.... wenn sie willig das lebendige Wort Gottes anhören und danach leben.... Durch dieses ungewöhnliche Hilfsmittel kann wahrlich die geistige Not behoben werden, und es könnten noch vor dem Ende unzählige Seelen gerettet werden.... Doch auch ihnen wird kein Zwang angetan.... Gott gibt Köstliches, und Er gibt reichlich.... Wer sich aber genügen lässet an toten Wortverkündigungen, der kann ewiglich nicht gesunden oder zum Leben erwachen. Er steckt tief in geistiger Not, denn ihm fehlt eines: die Liebe, die ihn auch erkennen ließe, daß sein Leben ein Leerlauf ist.... Er muß sich erst ansprechen lassen von Gott Selbst, Der ihm die Liebe als Erstes und Wichtigstes darstellen wird, die er üben muß.... Und so er sich von Gott selbst ansprechen lässet, dann wird er von der Liebe Gottes berührt, und er spüret ihre Kraft.... Und dann wird auch er sich wandeln, sein Wille wird sich Gott zuwenden, und er wird schöpfen aus dem Born des Lebens, er wird gesunden und erstarken.... er wird zum Leben kommen und das Leben nun nicht mehr verlieren....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde