Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La voluntad de Dios.... Mandamientos emitidos humanamente....

Lo que Dios os pide no es nada inalcanzable, sino que podéis hacerlo muy fácilmente si sólo tenéis la voluntad de respetar la voluntad de Dios. Porque entonces recibiréis la fuerza para llevar a cabo lo que Él os pida. Vuestro ser original fue amor, porque surgisteis del poder original, del amor divino. Si ahora estáis desprovistos de todo amor, entonces es por vuestra propia voluntad, que se alejó de Dios y por lo tanto también no aceptasteis su irradiación de amor, entonces la rechazasteis.... pero si volvéis a Él en el libre albedrío, entonces os abrís también a Su irradiación de amor y la recibís en forma de fuerza, que ahora también usáis en la voluntad de Dios.... para obras de amor.... porque el poder divino del amor es un impulso interior para que vosotros también estéis activos de acuerdo con vuestro ser original....

Y eso es todo lo que Dios os pide: que volváis voluntariamente a Él y seáis ahora capaces de volver a formaros en el amor. Dios exige esto de todas Sus criaturas, ya sea en la tierra o en el reino de más allá, porque sin tal transformación al amor, el ser nunca podrá encontrar la unión con Dios que es lo único que os hace feliz. La vida terrenal os ha sido dada para este propósito, y al mismo tiempo Él también os transmite Su Evangelio.... el conocimiento de la voluntad de Dios y de vuestra tarea terrenal.

Él os acerca la Enseñanza divina del amor para estimular inicialmente vuestro pensamiento que entonces debe determinar vuestra voluntad. Quien dirige su voluntad hacia Dios, también le resultará fácil adquirir el reino de los cielos, es decir, ser puesto en el estado de bienaventuranza que exige el cumplimiento de la voluntad divina. Pero aquel cuya voluntad todavía está determinada por el polo opuesto de Dios, porque el hombre mismo le concede el derecho de hacerlo, tendrá que esforzarse mucho para liberarse de este poder, y difícilmente se dedicará de realizar actos de amor porque está completamente sin fuerzas debido a su intencional apostasía de Dios, lo que también significa que rechaza cualquier donación de fuerza y eso se expresa en pensamientos y acciones sin amor.

El caminar en amor por la tierra es todo lo que Dios exige de vosotros, humanos, porque lo único que importa es la transformación de vuestra voluntad y naturaleza equivocada en lo que erais originalmente. Sólo lo que puede llevar a este transformación en la naturaleza, sólo lo que promueve una vida de amor desinteresado puede ser considerado como voluntad de Dios. Pero vosotros, humanos, os habéis dado mandamientos por iniciativa propia y con ello habéis dejado en un segundo plano los mandamientos divinos, que sólo exigen el amor a Dios y al prójimo, porque los mandamientos que habéis dictado vosotros son más respetados que los que Dios mismo dio a vosotros y que son los únicos que llevan a la dicha.

Si ahora queréis ser obedientes a los mandamientos de las autoridades, ahora estáis luchando con una carga que no os traerá mucha felicidad, sino que es más bien un gran peligro para vosotros si olvidáis los mandamientos divinos del amor al respecto. Y, por lo tanto, siempre debéis ser iluminados una y otra vez; la divina enseñanza del amor y su efecto en vuestra alma os debe ser presentada una y otra vez. Y debéis saber que no progresaréis ni un paso si ignoráis estos mandamientos de amor.... y por mucho que os esforcéis en cumplir lo que la gente os ha mandado, que también se os presenta como “voluntad de Dios”....

Sólo las obras de amor determinan vuestro destino en la eternidad, y éstas no son difíciles de cumplir para aquellos que se dirigen a Dios y reciben la fuerza de Él.... tan pronto como vuestros pensamientos, vuestra voluntad se dirige hacia Dios, la chispa de amor en vosotros también se convertirá en una llama, y seréis impulsados desde dentro a obrar en amor.... Y para que dirijáis vuestra voluntad hacia Dios, Él se os revela de muchas maneras, en la creación, en vuestro destino terrenal y a través de Su Palabra.... Y cada uno puede reconocerlo a él, si es de buena voluntad....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

BOŽJA VOLJA.... ČLOVEŠKE ZAPOVEDI....

To, kar Bog zahteva od vas, ni nič, kar ne bi bilo mogoče izpolniti, temveč ste vi to sposobni z lahkoto narediti, če ste le voljni spoštovati Božjo voljo; tedaj namreč prejemate moč za izvajanje tega, kar se zahteva od vas. Vaše izvorno bitje je bilo Ljubezen, ker ste vi nastali iz Izvorne Sile, iz Božanske Ljubezni. Če ste sedaj povsem brez Ljubezni, potem je razlog tega vaša lastna volja, katera se je usmerila stran od Boga in se tako obenem tudi upirala Njegovemu Ljubezen-skemu sevanju; torej vi ste jo zavrnili.... Toda če se sedaj ponovno v svobodni volji usmerite k Njemu, potem se ravno tako odpirate Njegovemu sevanju Ljubezni, katero prejemate v obliki moči, katero potem izkoriščate v Božji volji.... za dela Ljubezni.... za vas je namreč Božanska sila Ljubezni notranja spodbuda, da ste dejavni (aktivni) v skladu z vašim izvornim bitjem. Vse, kar Bog zahteva od vas, pa je sledeče: da se iz svobodne volje ponovno usmerite k Njemu, pri čemer ste se obenem tudi sposobni preobraziti (spremeniti) v Ljubezen. Bog to zahteva od vseh Njegovih stvaritev, naj bo to na Zemlji ali v onostranstvu, ker se bitje brez nekega takšnega preoblikovanja (spremembe) v Ljubezen ne more nikoli zediniti z Bogom, Kateri ga lahko Edini naredi blaženega. Vam ljudem je sedaj dano to zemeljsko življenje za to, obenem pa vam On ravno tako daje Njegov Evangelij.... znanje o Božji volji in vaši zemeljski nalogi. On vam približuje Božansko učenje Ljubezni predvsem zaradi tega, da bi vas spodbudil na razmišljanje, kar pa bi moralo potem (pre)usmeriti vašo voljo. Torej kdor svojo voljo usmeri k Bogu, ta bo tudi z lahkoto dosegel Nebeško Kraljestvo; to pomeni, da bo premeščen v stanje blaženosti, katero je pogojeno z izpolnjevanjem Božanske volje. Torej čigar voljo še vedno upravlja Bogu nasproten pol, ker mu sam človek daje pravico na to, ta bo moral vložiti velik trud, da bi se ponovno osvobodil te sile. In težko, da se bo takšen (človek) odločil za Ljubezen-ska dela, ker je on potem, ko se je (svoje)voljno usmeril stran od Boga, povsem brez moči; to pa pomeni samo to, da on zavrača celotno dostavo moči, kar pa potem pripelje do razmišljanja in delovanj, ki so brez Ljubezni. Življenje v Ljubezni je vse, kar Bog zahteva od vas ljudi; stvar je namreč edino v preoblikovanju vaše zle volje in (vašega) bistva v to, kar ste bili izvorno. Samo to, kar lahko vodi do te preobrazbe bitja in samo to, kar lahko doseže življenje v nesebični Ljubezni, se lahko smatra, da je Božja volja. Vendar pa ste vi ljudje na svojo roko dodali še zapovedi, in tako ste Božanske zapovedi, ki zahtevajo edino Ljubezen do Boga in do bližnjega, precej zapostavili, ker se na te zapovedi, katere ste sami dali, bolj pazi kot na tiste, ki jih je dal Sam Bog in katere edine vodijo do blaženosti. Ko želite biti poslušni.... trpite z okolico, katera vam ne prinaša (ne daje) veliko blaženosti in katera za vas predstavlja veliko nevarnost, če zaradi tega pozabite na Božanske zapovedi Ljubezni. Tako vas je zaradi tega o tem potrebno vedno znova prosvetliti; vedno znova vam je potrebno pokazati Božansko učenje Ljubezni in njegov učinek na vašo dušo. In morate vedeti, da ne napredujete niti koraka naprej, če preskočite te zapovedi Ljubezni.... ne glede na to, koliko se trudite, da izpolnite to, kar vam ljudje zapovedujejo in kar vam je razen tega (Ljubezni) predstavljeno kot »Božja volja«.... Edino dela Ljubezni so odločujoča za vašo usodo v večnosti, katera pa niso težka za tiste, kateri pri usmerjanju k Bogu od Njega tudi prejemajo moč.... Ko so vaše misli in vaša volja usmerjeni k Bogu, se iskra Ljubezni v vas spremeni v plamen, vi pa boste znotraj prejeli spodbudo za delovanje v Ljubezni.... Da pa bi svojo voljo usmerili k Bogu, se vam On na veliko načinov razodeva: v Stvarstvu, v vaši zemeljski usodi in preko Svoje Besede.... In vsak človek, ki je dobre volje, Ga lahko spozna....

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel