Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Explicación del inusual don de gracia...

Es una gracia inmerecida cuando Me dirijo a las personas directamente, porque rara vez una persona adquiere todavía en la tierra el grado de madurez que lo acerca tanto a Mí que una irradiación de amor directa por Mi parte es el resultado. Pero en el último tiempo antes del final Me dirijo a todos los hombres de tal manera que puedan escucharme a Mí Mismo, incluso si esto no sucede de inmediato. Y para esto necesito una forma que permita el obrar directo en sí mismo... que también tiene la voluntad de entregarse a Mí... y esta disposición uso de manera inusual porque es urgente que se le brinde una ayuda a la gente.

Solo puedo convertir esa forma en Mi herramienta, que ya ha alcanzado una cierta madurez de alma, pero esa madurez no sería suficiente para tal irradiación, que es parte de un verdadero Hijo de Dios... de una persona que deja la vida terrenal completamente espiritualizada para ser aceptada por Mí como Mi Hijo, que ahora es introducido en todos los derechos de un hijo y, por lo tanto, también puede interactuar Conmigo directamente, como un niño se asocia con su padre... Entendedlo, tal grado de madurez es solo el requisito previo que la fuerza de irradiación de Mi amor se desborde directamente sobre un ser, para ser transmitida a través de innumerables receptores de luz hacia donde se desea la luz.

Por eso Yo lo llamo una gracia inmerecida cuando uso una forma humana incluso con un grado de madurez no tan alto para transmitir esta fuerza de irradiación de amor directamente a las personas, porque en vista del final cercano la afluencia de gracia debe ser aumentada para poder ayudar a las personas... porque una afluencia de fuerza inusual aún puede lograr lo que de otro modo sería imposible... Por eso ya Me dejo contentar con la voluntad seria de una persona de servirme... siempre que haya cumplido la condición que permite que Mi Espíritu obre en él. Porque Mi promesa es. “Quiero enviaros el consolador, el Espíritu de la verdad, que os introducirá a la verdad y os recordará de todo lo que os he dicho...”

Mi Espíritu entonces obra en cada persona, que se ha hecho un receptáculo para Mi Espíritu a través del amor... Él lo guía al conocimiento correcto, Él ilumina su pensamiento, Él le da aclaración desde adentro, y entonces el hombre ahora estará en la verdad, habrá luz en él, y también podrá transmitir su conocimiento a sus semejantes... Se llenará de Mi Espíritu y podrá hablar justificadamente de Mi presencia en él. Y para esta obra de Mi Espíritu en el hombre se requiere un cierto grado de amor como requisito, que todos vosotros, los humanos, podéis lograr en la tierra con buena voluntad.

Pero este grado de amor puede aumentar constantemente, y puede llevar a una conexión tan íntima Conmigo que puedo abrazar a Mi hijo con todo Mi fervor de amor, que ahora oye Mi voz con una dicha indescriptible y que él ahora mismo está lleno de fuerza de amor, la cual le empuja a transmitirla... Pero tal grado de amor rara vez se logra en la tierra... Pero Mi discurso directo tiene un efecto tremendo... un efecto que incluso uno persona en la tierra no podría aguantar, y es por eso que solo puedo cuidar a personas con muy poca fuerza si quiero ayudarlas, pero que es nuevamente un efecto inusual para estas personas siempre y cuando estén todavía en un grado bajo de madurez...

Así que probablemente Me dirijo a ellos directamente cuando utilizo a una persona para hablarles... Pero la fuerza que obliga a uno a creer se debilita en la medida en que Mi discurso siempre funcionará como el lenguaje de la persona a través de la cual Me expreso... Ya sea que Me dirijo directamente a ellos a través de ése o que escuchen las palabras que esa persona ha recibido de Mí... la gente siempre será conmovida como por un bien espiritual “transmitido” a ella, siempre oirá primero a la persona que actúa como mediador, y dependiendo de su grado de amor sentirme a Mí y Mi amor... para que así se transmita a la gente algo increíblemente significativo, que puede ser una verdadera ayuda, pero que nunca la tocará en todo su efecto de fuerza, porque la gente no soportaría tal cosa...

Y el mediador también es... la forma, a través de la cual Yo Mismo puedo expresarme, y se ve afectado por él según su grado de amor, porque él también Me oye cuando puede mostrar un mayor grado de madurez, para que él pueda recibir una prueba muy clara de Mi presencia... pero sobre todo él sólo escuchará Mi discurso en el pensamiento, que por lo tanto Mi Espíritu está obrando en Él. Entonces probablemente Me servirá como mediador, y puedo anunciarme a todas las personas a través de él, pero él mismo está tan poco bajo el poderoso efecto de Mi corriente de fuerza de amor como las personas a las que Me dirijo a través de él... porque él también tiene que recorrer su camino terrenal con toda libertad de voluntad... lo que evitaría cualquier discurso insólito de Mi parte.

Sin embargo, de entre aquellas personas que quieren servirme como herramienta, solo puedo elegir a las que pueden mostrar prerrequisitos especiales... Porque es un regalo de gracia muy poderoso que ofrezco a las personas antes del final, y se requiere una fe fuerte y una voluntad fuerte para ponerse a disposición como mediador para este don de gracia que solo una vida amorosa permitió llegar a esta fuerza...

(11.07.1956) El amor y la fe son imprescindibles para una misión, que representa tanto un servicio para Mí como un servicio al prójimo, ser mediador entre yo y los seres humanos. El hombre tiene que creer con convicción que Yo Mismo puedo expresarme y también lo quiero, para ayudar a los hombres... y esta fe convencida debe haberse ganado a través de una vida de amor. Solo entonces me puedo preparar a esta persona como una herramienta y ahora permitir que Mi arroyo de gracia fluya hacia todas las personas... lo que probablemente ponga el alma de esa persona en un estado de bienaventuranza, pero esto no se siente inusualmente por la persona misma.

Pero si los sentidos del hombre fueran tocados por Mi fuerza de amor, entonces el hombre ya no estaría en esa calma que podría escuchar o escribir la expresión de Mi Espíritu, entonces sólo él mismo se vería afectado por Mi iluminación de amor, pero una transmisión hacia los semejantes sería imposible... pero quiero hablar a todas la personas a través de él, y eso requiere una herramienta que se doble completamente a Mi voluntad, que solo quiere ser un instrumento para Mí con el propósito de una misión... Y eso por eso que solo podrá recibir la recompensa en el reino espiritual, pero no puede registrar ningún beneficio especial durante la vida terrenal que los he prometido a todos Mis trabajadores de la viña: que Yo los cuidaré espiritual y físicamente, que están bajo Mi protección y que son constantemente dirigidos y guiados por Mi cuidado.

Un sentimiento inusual de bienaventuranza no debería inducirlos a entregarse a Mí, lo que sería lo mismo que una compulsión de voluntad, pero en su libre albedrío deberían estar dispuestos a servirme a Mí y al prójimo y solo creer incondicionalmente que a través de esta entrega Me pueden servir... Y bendigo tal fe y voluntad, y Mi bendición ayudará al alma a madurar. Y así, una gracia inmerecida, un arroyo de gracia de efecto inimaginable puede ser transmitido a la gente en el último tiempo, que, aprovechándolo correctamente, les puede ayudar a alcanzar la cima, pero sin ejercer ninguna compulsión espiritual sobre las personas.

Mi discurso directo puede ser escuchado de una manera que es soportable para las personas debido a que la iluminación de la luz de Mi amor se lleva a cabo en una ocultación que permite precisamente, esa misma forma humana... por lo que las personas reciben una medida de fuerza que es beneficiosa para la madurez de su alma, pero que se puede aumentar en cualquier momento, dependiendo del uso de Mi don de gracia... a través del cual todavía quiero llevar la salvación a las personas en el último tiempo antes del fin...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Spiegazione per l’insolito Regalo di Grazia

E’ una Grazia immeritata quando parlo direttamente agli uomini, perché solo raramente un uomo conquista ancora sulla Terra il grado di maturità che lo porta già così vicino a Me, che una diretta Irradiazione d’Amore da parte Mia ne è la conseguenza. Ma nell’ultimo tempo prima della fine Io parlo a tutti gli uomini in un modo, che sono in grado di sentire Me Stesso, anche se questo non avviene direttamente. E per questo ho bisogno di una forma, che permette il diretto Agire in sé, quindi che ha la volontà di darsi a Me. Ed Io utilizzo insolitamente questa volontarietà perché è urgente, che agli uomini venga dimostrata una Prestazione d’Aiuto. Posso però anche rendere una tale forma come Mio strumento solamente se ha già raggiunto certa maturità d’anima, ma questa maturità non basterebbe per una tale Irradiazione, che è parte di un vero figlio di Dio, di un uomo, che abbandona la vita terrena totalmente spiritualizzato, per venir accolto da Me come figlio Mio, che ora viene inserito in tutti i diritti di un figlio e che quindi può anche frequentare con Me direttamente, come un figlio frequenta con suo Padre. Comprendetelo, solo un tale grado di maturità è premessa, affinché la Mia Irradiazione di Forza d’Amore fluisca direttamente su un essere, per venire ora guidata oltre su innumerevoli riceventi di Luce là dove la Luce viene desiderata. Perciò Io la chiamo una Grazia immeritata, quando utilizzo una forma umana con un grado di maturità non così alto, per guidare quest’Irradiazione d’Amore direttamente agli uomini, perché in vista della vicina fine l’afflusso di Grazia dev’essere aumentato, per venire in Aiuto agli uomini, perché un insolito apporto di Forza può ancora ottenere ciò che altrimenti sarebbe impossibile. Perciò Mi accontento già con la seria volontà di un uomo di servire Me, per quanto abbia adempiuto la condizione che permette in lui un Agire del Mio Spirito. Perché la Mia Promessa è: “Vi voglio mandare il Consolatore, lo Spirito della Verità, che vi guiderà nella Verità e vi ricorderà tutto ciò che vi ho detto.... “ Quindi, il Mio Spirito agisce in ogni uomo che si è formato da sé stesso tramite l’amore in un vaso d’accoglienza del Mio Spirito. Egli lo guida alla giusta conoscenza, illumina il suo pensare, gli dà il chiarimento dall’interiore, e quindi l’uomo ora starà nella Verità, in lui vi sarà la Luce, e potrà anche trasmettere la sua conoscenza ai prossimi, sarà colmato dal Mio Spirito e potrà parlare in modo giustificato della Mia Presenza in Lui. E per questo Agire del Mio Spirito nell’uomo è premessa di un determinato grado d’amore, che voi uomini tutti potete raggiungere sulla Terra con una buona volontà. Ma questo grado d’amore può aumentare costantemente, e può condurre ad un collegamento così intimo con Me, che posso afferrare il figlio Mio con tutto il Mio Ardore d’Amore, che ora sente la Mia Voce in una indescrivibile Beatitudine ed ora lui stesso è colmato da una Forza d’amore, per guidarla oltre. Ma un tale grado d’amore viene raggiunto solo raramente sulla Terra. Il Mio diretto Discorso però è di un effetto immenso, un effetto, che sulla Terra nemmeno un uomo potrebbe sopportare, per cui Mi posso prendere Cura degli uomini anche soltanto con una Forza del tutto minima, perché voglio aiutarli, ma comunque per questi uomini è di un effetto così straordinario, finché stanno ancora in un basso grado di maturità. Io parlo bensì anche direttamente a loro, quando Mi servo di un uomo per parlare a loro. Ma la Forza che costringe alla fede viene indebolita in quanto il Mio Discorso agirà sempre come lingua dell’uomo, attraverso il quale Mi manifesto. Sia che Io parli direttamente a costoro tramite lui oppure che sentano le Parole che costui ha ricevuto da Me Stesso, gli uomini verranno sempre toccati come da un Patrimonio spirituale “trasmesso” a loro, dapprima sentiranno sempre parlare l’uomo, che è attivo come mediatore e secondo il loro grado d’amore percepiranno Me Stesso ed il Mio Amore, in modo che agli uomini viene quindi guidato qualcosa di inaudita Importanza, che può essere un vero Aiuto, ma non li toccherà mai nel suo intero effetto di Forza, perché gli uomini non lo sopporterebbero. E così anche il mediatore, la forma attraverso la quale Io Stesso Mi posso manifestare, ne viene toccato rispetto al suo grado d’amore, perché anche lui Mi sente poi in modo suonante, quando può dimostrare un aumentato grado di maturità, in modo che percepisca una dimostrazione chiarissima della Mia Presenza. Dapprima sentirà quasi sempre anche soltanto mentalmente il Mio Discorso, che quindi il Mio Spirito è attivo in lui. Allora Mi servirà bensì come mediatore, Io Stesso posso manifestarMi agli uomini tramite lui, ma lui stesso si trova pure così poco sotto l’imponente effetto della Mia Corrente di Forza d’Amore come gli uomini ai quali parlo tramite lui, perché anche lui deve percorrere la sua via terrena nella totale libertà della volontà, cosa che però impedirebbe un insolito Discorso da Parte Mia. Per questo posso anche scegliere fra quegli uomini che Mi vogliono servire come strumento, solamente coloro che possono dimostrare particolari premesse. Perché è un vero imponente Dono di Grazia che offro agli uomini ancora prima della fine, e ci vuole una forte fede ed una forte volontà, di mettersi a disposizione come mediatore per questo Dono di Grazia, che soltanto una vita d’amore ha potuto far arrivare a quella forza. (11.07.1956) L’amore e la fede sono indispensabili per una missione, che rappresenta un servizio per Me come un servizio per i prossimi, ad essere mediatore fra Me ed i prossimi. L’uomo deve credere convinto, che Io Stesso Mi posso manifestare e lo voglio anche fare, per aiutare gli uomini, e questa fede convinta dev’essere stata conquistata tramite una vita d’amore. Solo allora posso preparare per Me quest’ uomo come strumento ed ora lasciar affluire a tutti gli uomini la Mia Corrente di Grazia, che trasmette l’anima di costui bensì in uno stato di Beatitudine, ma questo stesso stato non viene percepito insolitamente dall’uomo stesso. Se però venissero toccati anche i sensi dell’uomo dalla Mia Forza d’Amore, allora l’uomo non starebbe più in quella calma, in modo da poter ascoltare o scrivere la Manifestazione del Mio Spirito, allora lui stesso soltanto verrebbe colpito dalla Mia Irradiazione d’Amore, ma sarebbe impossibile guidarla oltre ai prossimi. Ma tramite lui voglio parlare a tutti gli uomini, e questo richiede uno strumento che si piega del tutto alla Mia volontà, che vuole essere per Me solamente uno strumento allo scopo di una missione. E perciò potrà ricevere la ricompensa anche soltanto nel Regno spirituale, ma non potrà registrare durante la vita terrena dei particolari favoreggiamenti che quelli che ho promesso a tutti i Miei operai della Vigna: che Io provveda a loro spiritualmente e corporalmente, che stanno sotto la Mia Protezione e che vengono costantemente condotti e guidati dalla Mia Provvidenza. Non li deve indurre un insolito sentimento di Beatitudine alla dedizione a Me, che sarebbe come una costrizione di volontà, ma devono essere pronti al servizio per Me e per i prossimi nella libera volontà e credere soltanto incondizionatamente, che possono prestare a Me un servizio tramite questa dedizione. Ed Io benedico una tale fede e volontà, e la Mia Benedizione aiuterà l’anima alla maturità. E così una Grazia immeritata, una Corrente di Grazia di inimmaginabile effetto, può essere guidata agli uomini nel tempo della fine, che con il giusto utilizzo può aiutarli a salire in Alto, senza però esercitare sugli uomini una costrizione spirituale. Il Mio diretto Discorso può essere ascoltato in un modo, che sia sopportabile per gli uomini, perché l’Irradiazione della Mia Luce d’Amore ha luogo in un avvolgimento, che lo rende possibile appunto solo quella forma umana, per cui agli uomini affluisce una misura di Forza, che è sopportabile per la maturità della loro anima, ma che può essere aumentata in ogni momento, secondo l’utilizzo del Mio Dono di Grazia, con il quale voglio portare ancora la Salvezza agli uomini nell’ultimo tempo prima della fine.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich