Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Cambio de voluntad en libertad.... La asistencia de Dios....

Se os dará todo lo que ayudará a vuestra alma a madurar si sólo os esforzáis por alcanzar la perfección en la tierra. Todo aquel que tiene esa voluntad de formarse en la vida terrenal como es Mi voluntad, todo aquel que ha reconocido Mi voluntad y la hace suya, tiene todas las ayudas a su disposición, porque sólo esta voluntad me basta para ayudarlo en todos los sentidos. Y así veis por esto lo poco que Yo os pido para que Yo pueda obrar en vosotros mismos; Pero esta ayuda nunca es posible mientras vosotros mismos estéis completamente desinteresados en lo que será de vosotros, mientras no tengáis claridad dentro de vosotros mismos sobre el propósito de vuestra vida terrenal.... mientras evaluéis esta vida terrenal por sí sola, pero sin intentar comprender el significado y el propósito de la misma.

A menudo sólo es necesario un pequeño impulso, una indicación del verdadero propósito de la vida en la tierra, una indicación de la vida después de la muerte, una dirección de los pensamientos hacia el Ser, Que os creó.... para que la persona ahora se vuelva pensativa y le gustaría entregarse a este Ser para su guía posterior.... Y entonces ya puedo intervenir y dirigir sus pasos posteriores.... y ciertamente conducirán a la meta, a la unión Conmigo. Y experimentará visiblemente Mi guía, penetrará en un conocimiento que lo empujará cada vez hacia Mí. No le negará nada que sea útil para su desarrollo posterior. Y su pensamiento siempre estará dirigido espiritualmente, de modo que organizará toda su vida en consecuencia, de modo que su comportamiento esté determinado por la voluntad de vivir para agradarme.

No dejo sin guía a nadie que una vez se haya confiado a Mí, que una vez Me haya conocido y reconocido y que tenga la voluntad de pertenecer a los Míos, a quienes también quiero cuidar como a un Padre.... Pero primero tengo que reconocer esta voluntad. El hombre debe regresar voluntariamente a Mí porque una vez se separó voluntariamente de Mí.... Mientras este regreso voluntario a Mí no se haya producido todavía, todos los esfuerzos de Mis servidores, todas las instrucciones y referencias hacia Mí también serán infructuosas, porque el impulso hacia el Ser, Que lo creó debe ser despertado por él mismo, mientras este impulso no se haya despertado todavía dentro de él, todavía está influenciado por Mi oponente, quien intenta ahuyentar precisamente estos pensamientos en él, pero no puede obligar a escucharle.

Por lo tanto, a pesar de la resistencia, a las personas se les debe dar conocimiento de un Dios amoroso.... de un Dios a Que cada ser pertenece y con Quien cada ser puede unirse estrechamente si así lo desea.... Porque ya el conocimiento acerca de este Ser amoroso puede cambiar la voluntad y dirigirla hacia este Ser.... aunque no obliga a aceptarlo. La voluntad es y sigue siendo el asunto más libre del ser, y como es la voluntad, así es su camino terrenal, su éxito y su destino en la eternidad.

Y por eso el prójimo tiene una gran obligación y también una gran influencia, porque si él mismo está convencido, puede transmitir su convicción a su prójimo de la manera más natural.... porque una persona que tiene cognición también puede transmitir sus conocimientos al prójimo, porque siempre lo hará de una manera que no signifique coerción, pero aun así puede tener éxito. La persona que sabe ya obtiene de Mí la fuerza que le permite transmitir su conocimiento y también le doy muchas ayudas. Porque nadie que lucha por la luz necesita en las tinieblas. Pero quien prefiere las tinieblas, su voluntad todavía pertenece enteramente a Mi oponente, y debo dejarle recorrer su camino terrenal hasta que él mismo llegue una vez al conocimiento.

Pero cada persona puede desear la luz y la verdad, que entonces seguramente le serán transmitidas.... Pero permanecer en las tinieblas significa también pertenecer todavía completamente al Señor de estas tinieblas y que quiere mantener todas estas almas en su poder.... Pero que no tiene poder para obstaculizar a quienes que buscan la luz.... Porque él no puede determinar la voluntad, ella tiene que decidir por sí misma....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Change of the will in freedom.... God's assistance....

Everything will be given to you which will help your soul to mature if only you strive to attain perfection on earth. Every person who musters the will to shape himself in earthly life as it is My will, every person who has recognized My will and makes it his own will, will also have all means of help at his disposal, for this will alone is enough for Me to assist him in every way. And thus you see from this how little I require of you in order to be able to work on yourselves; yet this assistance is never possible as long as you yourselves are still completely uninterested in what will become of you one day, as long as you still have no clarity within yourselves about the purpose of your earthly life.... as long as you evaluate this earthly life alone but do not try to fathom the cause and purpose of it. Often it only needs a little push, a hint at the actual purpose of earthly life, a hint at life after death, a directing of thoughts to the being Who created you.... that the human being now becomes thoughtful and wants to hand himself over to this being for further guidance.... And then I can already take hold of him and guide his further steps.... and they will certainly lead to the aim, to union with Me. And he will visibly experience My guidance, he will penetrate a knowledge which will push him ever more towards Me. I will not withhold anything from him which is useful for his further development, and his thinking will always be spiritually directed so that he will also arrange his whole life accordingly, so that his life will be determined by the will to live to please Me. I will not leave anyone without guidance who has once entrusted himself to Me, who once recognized and acknowledged Me and is willing to belong to My own, whom I also want to take care of like a father.... But I must first recognize this will. The human being must voluntarily return to Me because he once voluntarily separated himself from Me.... As long as this voluntary return to Me has not yet taken place, all My servants' efforts, all instructions and references to Me will also be unsuccessful, for the inner impulse towards the being Which created him has to be awakened by himself, and as long as it has not yet awakened in him he will still be influenced by My adversary, who seeks to chase away these very thoughts in him but cannot force him to listen to him. For this reason, despite resistance, people shall be informed of a loving God.... of a God to Whom every being belongs and with Whom every being can closely unite if only it wants to.... For the knowledge of this loving being can already change the will and turn it towards that being.... even though it does not force acceptance. The will is and remains the being's freest matter, and as the will is, so is its earthly path, its success and its fate in eternity. And that is why the fellow human being has a great obligation and also a great influence, because if he is convinced himself he can transfer his conviction to his fellow human being in the most natural way.... because therefore a person who possesses knowledge can also impart his knowledge to his fellow human being, for he will always do it in a way which does not signify compulsion but can nevertheless be successful. The recognizing human being already draws the strength from Me which enables him to pass on his knowledge, and I also provide him with many more aids. For no person need remain in darkness who strives towards the light. But anyone who prefers darkness still completely belongs to My adversary, and I must also let him walk his earthly path until he once comes to realize it himself. But every person can desire light and truth, which will then certainly be imparted to him; but to remain in darkness also means to still completely belong to the one who is lord of this darkness and who wants to keep all souls under his control.... but who has no power to prevent the one who seeks the light.... For he cannot determine the will, it must decide for itself....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers