Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Camino de cruz.... Portador de la cruz Jesucristo....

Llevado vuestra cruz con paciencia, porque no pesa más que sois capaces de llevar.... Nadie tiene que derrumbarse bajo el peso de su cruz, porque hay Uno, Que le ayudará a llevarlo si tan sólo invoca a Éste cuando se da cuenta conscientemente de su debilidad y confiadamente acude a Aquel, Que puede darle fuerza y fortalecimiento y también lo hace en cuanto se Le acerca al respecto. Pero quien cree que no tiene necesidad de la ayuda divina, quien se siento lo suficientemente fuerte, quien no quiere reconocer a un señor sobre él, sentirá muy a menudo el peso de la cruz, porque a través de este peso de la cruz Yo Mismo tengo un efecto en esas personas para que les sea más fácil acudir a Mí, porque tengo que exigir su reconocimiento para poder prepararles una vida feliz algún día.

Llevad vuestra cruz con paciencia, porque entonces ya estáis recorriendo el camino de cruz que os puede ser de bendición. Pero también podéis enfadaros y rebelaros contra vuestro destino.... Entonces estáis en grave peligro, porque entonces ya sois una presa de Mi oponente si la ayuda a vosotros con notable rapidez, cuando os liberáis de cualquier carga.... porque entonces él os ayuda porque os rebeláis contra Mí, Que os puse la cruz sobre vosotros para vuestra salvación.

Caminé el camino a la cruz por vosotros, Yo Mismo Me derrumbé bajo el peso de la cruz porque era inconmensurablemente pesada.... pero lo hice por vosotros, para que no tuvierais que cargar con tanto peso, para que debiera llevable para vosotros en cualquier momento.... Por eso camino a vuestro lado como el portador invisible de la cruz, y cada vez que volváis a Mí en busca de ayuda, también Me encontraréis dispuesto a quitaros la carga. Pero el que va allí obstinadamente, el que no se sirve de Mi ayuda, siempre encontrará la carga más pesada.... Pero su propia voluntad determina el peso de su carga de la cruz.... y la persona debe tener cuidado de no llamar a aquel con indignación y actitudes arrogantes, que solo espera el momento en que él puede intervenir, pero que no ofrece ninguna ayuda, sino que solo quiere arruinaros....

Os he precedido en el camino y os llamo una y otra vez para que Me sigáis.... Yo he alcanzado Mi meta uniéndome como hombre Jesús con el Padre, Que tomó posesión de Mi cuerpo y Me llenó con luz y fuerza.... Vuestro camino también puede conducir a esta meta, vosotros también podríais alcanzar una felicidad inconmensurable si os esforzáis por seguirme, lo que también implica llevar el peso de la cruz..... Pero no necesitáis andar solos, siempre tenéis en Mí un compañero que os sostiene y os ayuda a llevar, en cuanto os encomendáis a Mí y pidáis Mi ayuda....

Pero poco progresaréis si vuestra vida en la tierra es fácil y despreocupada, si no liberáis el alma de la escoria llevando el peso de la cruz, que son muy molestos por mucho tiempo para la irradiación de luz al alma. De estas escorias debéis redimir vuestra alma, lo cual no os será difícil si invocáis al divino Redentor Jesucristo en busca de ayuda.... Pero por eso os pongo una cruz a vosotros humanos para que penséis en Él.

A través del peso de la cruz quiero llamaros a Mí, vosotros que sois demasiado tibios para emprender el camino hacia Mí.... Quiero recordaos lo que hice por vosotros a través de Mi camino de la cruz, a través de Mi sufrimiento y muerte en la cruz.... Si os va bien en la tierra sólo pensáis muy poco en Mi mayor acto de amor.... Sólo cuando vosotros mismos lleváis la cruz volvéis vuestra mirada a Mí, y entonces también Me reconocéis cuando Me pidáis ayuda.... Entonces seguís conscientemente el camino del seguimiento de Jesús cuando os inclináis ante Mi voluntad, cuando pensáis en Mi crucifixión, en Mi sufrimiento inconmensurable, pero también en Mi amor, que se sacrificó por vosotros....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Via Crucis – Il Portatore della Croce Gesù Cristo

Portate la vostra croce con pazienza, perché non è più pesante di ciò che potete portare. Nessuno deve crollare sotto il peso della sua croce, perché vi E’ Uno, il Quale lo aiuta a portarla, se soltanto invoca quest’Uno, quando si rende conto della sua debolezza e va fiducioso verso Colui, il Quale gli può dare la Forza e la fortificazione e lo fa anche, appena Gli viene richiesto. Ma chi crede di non aver bisogno dell’Aiuto divino, chi sente sé stesso abbastanza forte, chi non vuole riconoscere nessun Signore su di sé, avrà molto sovente da sentire il peso della croce, perché attraverso questo peso della croce agisco Io Stesso su tali uomini, per rendere loro più facile la via verso di Me, perché devo pretendere il loro riconoscimento, per poter preparare loro una volta una Vita beata. Portate la vostra croce con pazienza, perché allora percorrete già una via crucis, che può essere di benedizione per voi. Ma potete anche inalberarvi ed indignarvi contro il vostro destino. Allora siete in grave pericolo, perché allora siete già una preda per il Mio avversario, quando presto vi giunge visibilmente l’aiuto, quando venite privati di ogni peso, allora è egli che vi aiuta, perché v’indignate contro di Me, il Quale vi ha messo la croce per la vostra salvezza. Io vi ho precorso la via verso la Croce, Io Stesso Sono crollato sotto il peso della Croce, perché era incommensurabilmente pesante, ma l’ho fatto per voi, affinché non aveste da portare troppo pesantemente, che per voi doveva essere in ogni tempo sopportabile. Perciò Io cammino accanto a voi come Portatore invisibile della croce, ed ogni richiesta d’aiuto a Me Mi troverà sempre pronto a togliervi il peso. Ma chi procede in modo caparbio, chi non approfitta del Mio Aiuto, la sentirà sempre più pesante. La sua volontà decide la gravità del peso della sua croce, e l’uomo si deve guardare di chiamare tramite la non-volontà e la mentalità arrogante colui, che aspetta soltanto il momento dove possa insinuarsi, il quale però non offre nessun aiuto, ma vi vuole soltanto rovinare. Io vi ho precorso la via, e vi invito sempre di nuovo a seguirMi. Io ho raggiunto la Mia Meta, mentre come l’Uomo Gesù Mi Sono unito con il Padre il Quale ha preso possesso del Mio corpo e Mi ha colmato con la Luce e la Forza. Anche la vostra via può condurre a questa meta, anche voi potete giungere all’incommensurabile beatitudine, quando vi sforzate di seguirMi che però include in sé anche il portare il peso della croce. Ma voi non avete bisogno di camminare da soli, voi avete in Me sempre un Accompagnatore, il Quale vi sostiene e vi aiuta a portare, appena vi affidate consapevolmente a Me e chiedete il Mio Aiuto. Ma otterrete poco progresso, quando la vostra vita terrena è facile e senza preoccupazione, quando tramite il portare il peso della croce la vostra anima non si libera dalle scorie, che le sono per lungo tempo d’ostacolo per l’Irradiazione di Luce. Voi dovete liberare la vostra anima da queste scorie, che non vi sarà difficile, quando invocate per l’Aiuto il divino Redentore Gesù Cristo. E perciò Io carico su di voi una croce, affinché pensiate a Lui. Mediante il peso della croce vi voglio chiamare a Me, dato che voi stessi siete troppo tiepidi di intraprendere la via verso di Me. Voglio farvi ricordare ciò che Io ho fatto per voi mediante la Mia Via Crucis, mediante il Mio soffrire e morire sulla Croce. Quando state bene sulla Terra, pensate poco alla Mia più grande Azione d’Amore. Soltanto quando la croce preme voi stessi, rivolgete i vostri occhi a Me, ed allora Mi riconoscete anche, quando Mi chiedete l’Aiuto. Allora percorrete consapevolmente la via della successione di Gesù, quando vi piegate sotto la Mia Volontà, quando pensate alla Mia Via Crucis, alle Mie incommensurabili sofferenze, ma anche al Mio Amore, che Si è sacrificato per voi.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich