Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Condiciones para recibir la verdad....

Seréis introducidos mentalmente a la verdad, pero solo entonces cuando cumpláis las condiciones para ser instruidos en el camino espiritual. Ciertamente podéis recibir un conocimiento de la gente.... pero solo podréis probar y juzgar su verdad cuando el espíritu esté activo en vosotros, cuando el mismo pueda abriros la pura verdad. Por lo tanto, debéis prepararos cumpliendo las condiciones de tal manera que seáis capaces de poder escuchar la voz del espíritu dentro de vosotros, que seáis capaces de ordenar vuestros pensamientos correctamente y para hacer un juicio correcto.

Esto ciertamente sería posible para todo ser humano, y por eso todo ser humano podría estar en la verdad, pero a la mayoría les falta la voluntad de someterse a las condiciones, porque lo que se requiere es: el reconocimiento convencido de Dios.... es decir, una fe viva. Y de eso resulta que el amor en el hombre debe ser encendido, porque éste produce primero una fe viva. Además, el ser humano tiene que exigir la verdad.... Porque sólo se le puede considerar según su deseo, porque por parte de Dios cualquier compulsión de voluntad es eliminado, pero impartir la verdad siempre determinaría la fe, por lo que el libre albedrio estaría restringido como resultado.

Además, solo una persona que desea la verdad cumple los requisitos adicionales..... Pidiéndola al dador de la verdad y luego escuchándose a sí mismo. Porque sólo la persona que tiene hambre de verdad se ocupa en los pensamientos con estas preguntas, que ahora le son contestadas a través del espíritu .... Son procesos muy naturales que en realidad no necesitan ser mencionados porque todo éxito de pensamiento siempre está precedido por la búsqueda y el cuestionamiento. Pero todas las condiciones deben cumplirse para que el éxito sea correcto, es decir, corresponder a la verdad.

Pensar y buscar por sí solo aún no garantiza una verdad cierta, si falta la “fe en Dios” y el “amor”.... porque la tierra es un área oscura, porque la lucha entre la luz y las tinieblas se libra constantemente en esta área y porque las tinieblas consisten en confundir el pensamiento de las personas para que la luz de la verdad no penetre mientras no se encienda el amor en el corazón de las personas. La persona que vive sin amor no puede recibir la verdad ni reconocer la verdad....

Como ser ignorante, el ser humano debe volverse hacia la “luz de la eternidad” para que el envié un rayo.... Por lo tanto también debe creer en un Dios como fuente original de la luz.... como punto de partida de este conocimiento, como “Verdad en Sí Mismo”.... Y el hombre ahora debe acercarse a este Dios para la transmisión de la verdad. Entonces Dios también Se expresará a él a través de Su Espíritu, que ahora “lo guiará a toda la verdad”, como Él lo ha prometido. Todos vosotros podéis preguntarle al respecto, y todos vosotros seríais considerados por Él, todo vuestro pensamiento sería dirigido correctamente, y una luz brillante brillaría sobre la tierra.... Pero, ¿quién de vosotros cree esto y establece una conexión con Dios a través del amor y la fe, que pueda recibir la verdad directamente de Él....?

¿Quién de vosotros humanos cumple las condiciones que realmente no os exigen nada imposible? Solo unos pocos desean la verdad escuchan interiormente a sí mismos lo que el espíritu de dios les anuncia.... por eso solo hay unos pocos que están en la luz y ahora pueden llevar la luz para que los demás seres humanos también puedan encender una pequeña luz que brille en la oscuridad de la noche. Es por eso que el error y la mentira dominarán a las personas, es por eso que la verdad rara vez se encontrará entre las personas.... Es por eso que la batalla entre la luz y la oscuridad se libra constantemente, pero una luz siempre brillará en la oscuridad, que también triunfará al final, que suplantará por completo las tinieblas cuando el final haya llegado.... cuando amanezca un nuevo día que brillará en un resplandor brillante, revelando la verdad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Voorwaarden voor het ontvangen van waarheid

U zult door gedachten worden ingeleid in de waarheid, maar steeds alleen dan, wanneer u de voorwaarden vervult om op geestelijke wijze onderricht te kunnen worden. U zult van mensen wel een weten in ontvangst kunnen nemen, u zult het echter pas dan op heel zijn waarde kunnen onderzoeken en beoordelen, wanneer de geest in u werkzaam is, wanneer hij zelf u de waarheid kan ontsluiten. U zult u dus door het vervullen van voorwaarden zo moeten toebereiden, dat u in staat bent de stem van de geest in u te vernemen, zodat u in staat bent uw gedachten juist te ordenen en een juist oordeel te vellen. Dit zou voor ieder mens wel mogelijk zijn en daarom zou ieder mens in de waarheid vast kunnen staan, maar de meesten ontbreekt het aan de wil zich aan de voorwaarden te onderwerpen, want er wordt geëist: het overtuigde erkennen van God, dus een levend geloof. En daaruit vloeit voort, dat ook de liefde in de mens moet worden ontstoken, omdat deze pas een levend geloof oplevert.

Verder moet de mens naar de waarheid verlangen, want hij kan steeds alleen volgens zijn verlangen bedacht worden, omdat elke wilsdwang van de kant van God is uitgeschakeld, de verschaffing van de waarheid echter steeds bepalend zou zijn voor het geloof, dus de vrijheid van de wil daardoor beperkt zou zijn. Bovendien vervult ook alleen een mens die naar de waarheid verlangt de verdere gestelde eisen - de Gever van de waarheid daarom te vragen en dan ook in zijn binnenste te luisteren. Want alleen de naar waarheid hongerende mens houdt zich in gedachten met de vragen bezig die hem nu door de geest kunnen worden beantwoord. Het zijn weliswaar heel natuurlijke gebeurtenissen die eigenlijk niet hoefden te worden vermeld, omdat aan elk denkresultaat steeds een zoeken en vragen voorafgaat, maar alle voorwaarden moeten vervuld zijn, wil het resultaat juist zijn, dat wil zeggen overeenstemmen met de waarheid.

Denken en zoeken alleen garandeert nog geen zekere waarheid wanneer het "geloof in God" en de "liefde" ontbreken, omdat de aarde een duister gebied is, omdat de strijd tussen licht en duisternis in dit gebied voortdurend zal woeden en omdat de duisternis daarin bestaat, dat het denken van de mensen verward is, dat het licht van de waarheid niet doordringt zolang de liefde niet wordt ontstoken in de harten van de mensen. De mens die zonder liefde is, kan noch waarheid ontvangen noch waarheid inzien. De mens als wezen zonder kennis moet zich tot het "Licht van de eeuwigheid" wenden, dat dit hem een straal zal laten toekomen. Dus moet hij ook geloven in een God als Oerbron van het licht, als Oorsprong van dit weten, als "Waarheid in zich". En deze God moet de mens nu vragen om overdracht van waarheid. Dan zal God zich ook tegenover hem uiten door Zijn Geest, die hem nu "in alle waarheid zal leiden", zoals Hij het heeft toegezegd. U mensen zult Hem allen daarom kunnen verzoeken en u allen zou door Hem worden bedacht, het denken van u allen zou juist gericht zijn en een helder Licht zou over de aarde stralen.

Maar wie van u mensen gelooft dit en brengt de verbinding tot stand met God door liefde en geloof, zodat hij van Hem rechtstreeks de waarheid ontvangen kan? Wie van u mensen vervult de voorwaarden die waarlijk niets onmogelijks van u eisen? Slechts weinigen begeren de waarheid en luisteren in hun binnenste, wat de Geest uit God hun zal verkondigen. En slechts weinigen staan daarom in het licht en kunnen nu het licht verder dragen, zodat ook de medemensen een lichtje voor zich daaraan kunnen ontsteken, dat het donker van de nacht zal verlichten. Daarom zullen de dwaling en de leugen steeds de mensen beheersen, daarom zal de waarheid maar zelden te vinden zijn onder de mensen. Daarom wordt de strijd tussen licht en duisternis onophoudelijk gevoerd, maar voortdurend zal in de duisternis ook een Licht stralen dat uiteindelijk ook zal overwinnen, dat de duisternis geheel zal wegdringen wanneer het einde is gekomen, wanneer een nieuwe dag aanbreekt die stralen zal in heldere schijn, die de waarheid openbaart.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte