Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Guía divina por el Espíritu...

Si cumplís con todas las condiciones que permiten que Mi Espíritu trabaje en vosotros, entonces también estaréis seguros de la guía constante de Mi Espíritu, y entonces ya no tendréis que temer caminar por el camino equivocado... Entonces todo vendrá sobre vosotros como Mi Espíritu paterno desde la eternidad lo reconoce como beneficioso para la madurez de vuestras almas. Sin embargo, cumplir estas condiciones presupone la voluntad seria de moverse en el orden divino, es decir, debéis querer hacer lo correcto... Entonces trabajaréis vosotros mismos para una vida amorosa, creeréis en un Ser altamente perfecto Quien os creó y exigiréis entrar en contacto con este Ser...

Le rezaréis... Y así establecéis la conexión Conmigo, que primero es necesaria para que ahora Yo también pueda expresarme a través del Espíritu. Sin el cumplimiento de esta condición es imposible que Mi Espíritu trabaje en vosotros porque esto resultaría en un desarrollo superior forzado. Pero una vez que se ha establecido la conexión Conmigo de que ahora puedo actuar sobre vosotros a través de Mi Espíritu, entonces también podéis estar convencidos de que toda vuestra vida en la tierra está ahora bajo esta influencia, que ahora todo ocurre de esta manera y todo se acerca a vosotros de esta manera que dais un paso hacia arriba...

Debéis esforzaros incesantemente, no debéis volveros tibios ni confiaros indiferentemente a todas las fuerzas que buscan de actuar sobre vosotros, sino que vuestra voluntad debe dirigirse continuamente hacia Mí y permanecer, Yo debo seguir siendo siempre vuestro objetivo, entonces también alcanzaréis vuestro objetivo, Yo Mismo... a Quien pertenecéis desde el principio. Mi Espíritu obra en todo ser humano que solo tiene una actitud positiva hacia ... que entonces Me reconoce y quiere ser agarrado de Mí...

Vosotros los humanos debéis preguntaros seriamente cómo os relacionáis Conmigo... si Me rechazáis, si no creéis en la existencia de un Creador que está relacionado con vosotros y por lo tanto vivís vuestra vida completamente separada de Él... Si Me reconocéis como existiendo y Me teméis a Mí y Mi poder y, por lo tanto, solo sentís una incomodidad cuando pecáis contra Mis mandamientos (20.05.1955)... o si Me amáis y, por lo tanto, tratáis de vivir de acuerdo con Mi voluntad...

Tenéis que ser claros al respecto, que Mi obrar espiritual solo puede tener lugar en vosotros cuando os unís a Mí en el amor... Y por lo tanto, no podéis esperar ser iluminados o guiados por Mi Espíritu cuando vosotros mismos todavía estáis dispuestos voluntariamente a apartaos de Mí, aunque creáis que Yo existo... solo vuestra voluntad de estar estrechamente conectado Conmigo tiene como consecuencia el obrar de Mi Espíritu en vosotros, y entonces vuestro andar en la tierra ya no es sin guía, entonces ocurre que todo se acerca a vosotros como Mi amor lo reconoce como bueno para vosotros y vuestra perfección. Entonces escucháis la voz del espíritu en vosotros, es decir, seguís el impulso interior, y luego, por así decirlo, siempre hacéis solo lo que Mi Espíritu os dice que hagáis...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Goddelijke leiding door de Geest

Wanneer u alle voorwaarden vervult die het werkzaam zijn van mijn Geest in u toelaten, dan is u ook de voortdurende leiding door mijn Geest zeker en dan zult u niet meer hoeven te vrezen verkeerde wegen te gaan. Dan zal alles zo over u komen, zoals mijn Vadergeest van eeuwigheid het als bevorderlijk voor uw zielenrijpheid inziet.

Deze voorwaarden te vervullen stellen echter de ernstige wil voorop zich in goddelijke orde op te houden, dat wil zeggen u zult het juiste moeten willen doen. Dan zult u vanzelf uw best doen voor een leven in liefde, u zult geloven in een hoogst volmaakt Wezen dat u geschapen heeft en u zult verlangen met dit Wezen in verbinding te treden. U zult tot Hem bidden.

Aldus brengt u de verbinding met Mij tot stand, die als eerste nodig is dat Ik Me nu ook kan uiten door de Geest. Zonder de vervulling van deze voorwaarde is het onmogelijk dat mijn Geest in u werkzaam zal zijn, omdat dit een onvermijdelijke positieve ontwikkeling tot gevolg zou hebben. Is echter eenmaal de verbinding met Mij tot stand gebracht, zodat Ik nu op u in kan werken door mijn Geest, dan zult u er ook van overtuigd kunnen zijn dat nu uw hele leven op aarde onder deze inwerking staat, dat alles zich nu zo voltrekt en alles zo op u afkomt, dat u opwaarts zult schrijden.

Want Ik zelf leid u nooit meer naar de diepte. Integendeel, Ik trek u onvermijdelijk omhoog. U zult weliswaar onophoudelijk moeten streven, u zult niet zelf besluiteloos mogen worden, of u onverschillig aan alle krachten overlaten die trachten op u in te werken, veeleer moet uw wil onophoudelijk naar Mij toegekeerd zijn en blijven. Ik moet steeds uw doel blijven, dan zult u ook uw doel bereiken, Mij zelf, aan Wie u toebehoort vanaf het begin.

Mijn Geest zal in ieder mens werkzaam zijn die zich maar positief tegenover Mij instelt, die dus Mij erkent en door Mij vastgepakt wenst te worden. U mensen zult u ernstig moeten afvragen, hoe u zich tot Mij verhoudt, of u Mij zult afwijzen, of u niet in het bestaan van een met u in samenhang staande Schepper gelooft en u daarom uw leven volledig gescheiden van Hem leeft. Of u Mij als bestaand erkent en Mij en mijn macht vreest en daarom alleen een onbehagen voelt wanneer u zondigt tegen mijn geboden, of dat u Mij zult liefhebben en daarom zult proberen naar mijn wil te leven.

Het zal u volstrekt duidelijk moeten zijn, dat het werkzaam zijn van mijn Geest in u steeds alleen dan kan plaatsvinden wanneer u zich in liefde met Mij verbindt. En u zult daarom niet kunnen verwachten, verlicht of geleid te worden door mijn Geest, wanneer u zelf zich nog door middel van de wil ver van Mij plaatst, hoewel u zult geloven dat Ik besta. Eerst uw wil om nauw met Mij verbonden te zijn, heeft het werkzaam zijn van mijn Geest in u tot gevolg. En dan is uw aards bestaan niet meer zonder leiding, dan komt alles zo op u af zoals mijn liefde het inziet als goed voor u en uw voltooiing. Dan zult u luisteren naar de stem van de Geest in u, dat wil zeggen u zult het innerlijk aansporen volgen en u doet dan in zekere zin steeds alleen dat wat mijn Geest u zegt te doen.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte