Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Necesidad inusual... Ayuda inusual...

Una necesidad insólita requiere una ayuda insólita... Es por eso que muchas cosas sucederán en el último tiempo, lo que parece extraño y lo que será reconocido como obra espiritual por aquellos que saben sobre el fin cercano y que, por lo tanto, también prestan atención a todas las señales que les anuncian el fin. Los hombres seguirán experimentando aún muchas cosas que no pueden explicárselas científicamente, pero encontrarán la explicación inmediatamente si miran todo en términos de desarrollo espiritual, si consideran tanto el punto bajo espiritual de la gente como el final que se aproxima...

Entonces les quedará claro que el amor de Dios todavía está intentando todo lo posible para despertar a la gente, para hacerla sospechar, para que tome conciencia de su responsabilidad... Si bien el éxito será de pocos, Dios ama a cada alma y no deja piedra sin remover para conquistarla. Pero si Dios también obra evidentemente, si también trata de traerse a Sí Mismo a la mente a través de apariencias insólitas... los hombres son difíciles de impresionar porque tienen explicaciones para todo, aunque estas también se desvíen lejos de la verdad... Y lo que les mueve hoy todavía, mañana habrá perdido todo atractivo e interés...

Los corazones humanos están embotados y sólo las ventajas o los fracasos terrenales pueden todavía estimularlos a pensar y actuar, pero todo lo espiritual es una fantasía para ellos, indigna de una persona pensando intelectualmente... Y así pueden suceder cosas en el universo que son completamente contrarias a la naturaleza... se les podrían dar las señales más visibles desde arriba... simplemente tomarían nota de todo, sonreían al respecto o tratarían de explicarlo de un manera natural y terrenal, pero de lo contrario no se dejarían impresionar mucho de eso...Y también estos intentos de rescate serán en vano y solo habrá escasos éxitos y, sin embargo, se sigue haciendo todo lo posible, si tan solo fuera posible que un sólo alma escaparía de la ruina eterna y encontrar su camino de regreso a Dios antes del final...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Buitengewone nood - Buitengewone hulp

Buitengewone nood vraagt om buitengewone hulp. Daarom zal er in de laatste tijd nog veel gebeuren wat vreemd aandoet en wat als geestelijk werkzaam zijn zal worden herkend door diegenen, die op de hoogte zijn van het nabije einde en die daarom ook op alle tekenen letten, die hun het einde aankondigen. De mensen zullen nog veel meemaken, wat ze wetenschappelijk niet kunnen verklaren, waarvoor ze echter de verklaring meteen vinden, wanneer ze alles beschouwen vanuit het oogpunt van de geestelijke ontwikkeling, wanneer ze zowel aan het geestelijk lage niveau van de mensen alsook aan het dichtbij zijnde einde denken.

Dan zullen ze ook kunnen begrijpen, dat de Liefde van God nog alles probeert om de mensen wakker te maken, om hun bevreemding te wekken, opdat ze zich van hun verantwoordelijkheid bewust worden. Weliswaar zal ook maar bij weinigen resultaat te behalen zijn, doch God heeft iedere afzonderlijke ziel lief en Hij stelt alles in het werk om haar nog voor Zich te winnen.

Maar al is God ook duidelijk werkzaam, al probeert Hij ook dat ze Hem door ongewone verschijnselen niet vergeten, het is moeilijk op de mensen indruk te maken, omdat ze voor alles een verklaring hebben, ofschoon deze ook ver van de waarheid afwijkt. En wat hen vandaag nog bezighoudt, heeft morgen al alle aantrekkingskracht, alle interesse verloren. De harten der mensen zijn afgestompt en alleen aards voordeel of mislukkingen kunnen hen nog aanzetten tot denken en handelen. Maar al het geestelijke is voor hen fantasie, een denkend mens met verstand onwaardig.

En zo kunnen zich geheel onnatuurlijke zaken afspelen in het universum. De meest duidelijke tekenen van boven zouden hun gegeven kunnen worden, ze zouden alles alleen maar voor kennisgeving aannemen, erover glimlachen of alles aards-natuurlijk proberen te verklaren, maar er zich overigens weinig door laten imponeren. En ook deze reddingspogingen zullen tevergeefs zijn. De resultaten zullen zeer gering zijn. En toch wordt nog alles gedaan, al zou het daardoor maar voor één ziel mogelijk zijn, aan het eeuwige verderf te ontsnappen en voor het einde nog naar God terug te keren.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte