Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Necesidad inusual... Ayuda inusual...

Una necesidad insólita requiere una ayuda insólita... Es por eso que muchas cosas sucederán en el último tiempo, lo que parece extraño y lo que será reconocido como obra espiritual por aquellos que saben sobre el fin cercano y que, por lo tanto, también prestan atención a todas las señales que les anuncian el fin. Los hombres seguirán experimentando aún muchas cosas que no pueden explicárselas científicamente, pero encontrarán la explicación inmediatamente si miran todo en términos de desarrollo espiritual, si consideran tanto el punto bajo espiritual de la gente como el final que se aproxima...

Entonces les quedará claro que el amor de Dios todavía está intentando todo lo posible para despertar a la gente, para hacerla sospechar, para que tome conciencia de su responsabilidad... Si bien el éxito será de pocos, Dios ama a cada alma y no deja piedra sin remover para conquistarla. Pero si Dios también obra evidentemente, si también trata de traerse a Sí Mismo a la mente a través de apariencias insólitas... los hombres son difíciles de impresionar porque tienen explicaciones para todo, aunque estas también se desvíen lejos de la verdad... Y lo que les mueve hoy todavía, mañana habrá perdido todo atractivo e interés...

Los corazones humanos están embotados y sólo las ventajas o los fracasos terrenales pueden todavía estimularlos a pensar y actuar, pero todo lo espiritual es una fantasía para ellos, indigna de una persona pensando intelectualmente... Y así pueden suceder cosas en el universo que son completamente contrarias a la naturaleza... se les podrían dar las señales más visibles desde arriba... simplemente tomarían nota de todo, sonreían al respecto o tratarían de explicarlo de un manera natural y terrenal, pero de lo contrario no se dejarían impresionar mucho de eso...Y también estos intentos de rescate serán en vano y solo habrá escasos éxitos y, sin embargo, se sigue haciendo todo lo posible, si tan solo fuera posible que un sólo alma escaparía de la ruina eterna y encontrar su camino de regreso a Dios antes del final...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Misère inhabituelle – Aide inhabituelle

Une misère inhabituelle exige une Aide inhabituelle. Pour cette raison dans le dernier temps il se passera encore beaucoup de choses qui sembleront étranges et qui seront reconnues comme action spirituelle par ceux qui savent la fin prochaine et qui donc s’occupent aussi de tous les signes qui annoncent la fin. Les hommes expérimenteront encore beaucoup de choses qu’ils ne pourront pas s'expliquer scientifiquement, mais ils trouveront vite l'explication s'ils observent tout dans le sens du développement spirituel, lorsqu’ils pensent soit au bas état spirituel des hommes comme aussi à la fin qui arrive. Alors pour eux il sera clair que l'Amour de Dieu tente encore tout pour réveiller les hommes, pour les étonner pour qu'ils se rendent compte de leur responsabilité. Il y aura de toute façon à enregistrer seulement peu de succès, mais Dieu aime chaque âme et Il ne laisse rien de côté pour la conquérir encore pour Lui. Même si Dieu agit avec évidence, même s’Il cherche à attirer l’attention sur Lui par des phénomènes insolites, les hommes se laissent difficilement impressionner, parce qu'ils ont une explication pour tout, même si celle-ci s’éloigne beaucoup de la Vérité. Ce qui les bouge encore aujourd’hui, demain a déjà perdu tout charme, tout intérêt. Les cœurs des hommes sont devenus obtus et seulement des avantage ou des échecs terrestres peuvent les stimuler encore à penser et à agir, mais tout le spirituel est pour eux seulement fantaisie, indigne pour un homme qui pense intellectuellement. Et ainsi ils pourraient se dérouler des choses totalement non naturelles dans l'Univers, il pourrait leur être donné des signes les plus visibles d'en haut, ils prendraient seulement connaissance de tout, souriraient ou en chercheraient une explication terrestre-naturelle, mais autrement ils se laisseraient peu impressionner. Même ces tentatives de salut seront inutiles, les succès seront minimums et malgré cela il sera fait tout, serait-ce seulement pour qu’une âme échappe à la ruine éternelle et retrouve la voie vers Dieu encore avant la fin.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet