Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El tiempo del final aproximado....

Os anuncié ya el final aproximado, pero no sabéis el día ni la hora y por eso no estáis suficientemente laboriosos, mis creyentes, en trabajar vuestras almas, también contáis con que pasará aún más tiempo hasta que mis anunciaciones se cumplirán...tampoco pensais en un final aproximado sino no tomariais vuestras tareas terrestres demasiado en serio...sino actuariais en expectativa de algo extraordinario y os prepararíais. Debéis cumplir hasta el final vuestras tareas terrestres, pero en primer lugar tiene que estar la preocupación por el bienestar de vuestras almas y el pensamiento que ya mañana estaréis liberados de todos los problemas terrestres y de que mañana ya estáis valorados por la madurez de vuestras almas, estos pensamientos precisamente deberían iniciar vuestro labor porque os digo cada vez: el día vendrá más rápido que lo pensáis...pero contáis hasta el final con una demora o un retraso, porque el pensamiento en un final repentino es impensable para vosotros.... Y por eso también estaréis sorprendidos, aunque os enfrentais con mis anunciaciones.

Pero vuestros semejantes no creen para nada, y es la razón porque no creerán nunca de que el tiempo final está aproximado.... pero vosotros tenéis que estas aún más laboriosos en trabajar en vosotros, porque sois capaces de ayudar de uno u otro de encontrar la fe antes de la apocalipsis si vuestra fe es irrevocable y si con la fuerza de la creencia sois capaces de superar resistencias que son inevitables porque el fin está llegando.... Lo más os apropiais el pensamiento de que el apocalipsis comenzará lo más tranquilos os enfrentais del labor terrestre, de golpes y de las preocupaciones de todo tipo porque los entendeis como necesarios y que el estado de vuestros almas es más importante....

Y no os dejáis turbar por la paz.... no hay ningún humano que pudiera disfrutar mucho de esa tranquilidad porque de repente todo cambiará y porque de repente los hechos terrestres serán llenos de peligro y entonces nos acercamos con grandes pasos al final del tiempo y bien hecho para el que se ha preparado y para el que ha tomado Mis palabras en serio y para el que ha vivido como si quedasen solamente unos días de vida.... no será sorprendido si todo viene de manera como lo he anunciado de antemano.... amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Le temps de la fin est très proche

La fin a été annoncée comme très proche, mais vous ne savez ni le jour ni l’heure, et donc même vous, Mes croyants, vous ne travaillez pas avec suffisamment de ferveur sur vos âme, parce que vous-mêmes vous comptez sur le fait qu’il se passe encore un temps, jusqu'à ce que Mes Annonces se réalisent. Vous-même vous n'attendez pas la fin aussi rapidement, autrement vous ne prendriez pas vraiment comme aussi importantes vos affaires terrestres, autrement vous agiriez dans l‘attente de quelque chose d'insolite pour que vous deviez vous préparer. Certes, vous devez vous acquitter jusqu'à la fin des tâches que votre milieu terrestre exige, mais à la première place il doit y avoir la préoccupation pour votre âme et la pensée que déjà demain vous pourriez être suspendu de toute préoccupation terrestre, que déjà demain vous serez évalués selon la maturité de votre âme, cette pensée doit vous pousser à une fervente activité, parce que Je vous le dis toujours de nouveau : Le jour arrivera plus rapidement que vous ne le suspectez. Jusqu'à la fin vous compterez sur un renvoi ou un ajournement, parce que la pensée d’une fin soudaine est pour vous insaisissable, et donc vous-même vous serez surpris, bien que vous ne soyez pas incrédules face à Mes Annonces. Mais votre prochain est totalement incrédule, et il ne croit jamais que la fin soit ainsi très proche, mais vous, vous devez être doublement fervent dans le travail sur vous, parce que vous pourrez encore aider l'un ou l'autre à la foi avant la fin lorsque votre foi est inébranlable, et grâce à la foi vous pourrez dépasser des résistances qui sont inévitables, parce que la fin est proche. Plus vous vous appropriez cette pensée que le dernier jour arrivera très vite, plus tranquille vous deviendrez aussi dans les affaires terrestres envers des échecs et des préoccupations de toutes sortes, parce que vous les reconnaissez comme nécessaires et considérez comme plus important l'état de votre âme. Ne vous laissez pas enjôler par le calme apparent, aucun homme ne pourra se réjouir longtemps de ce calme, parce que tout à coup tout changera, et tout à coup l'événement du monde prendra un tournant menaçant, et tout ira à pas de géants vers la fin, et ce sera bien pour celui qui s'est préparé, qui prend au sérieux Mes Paroles et qui vit comme s'il lui était concédé encore peu de jours. Parce que celui-ci ne sera pas surpris, lorsque tout se produira comme Je l'ai annoncé déjà beaucoup de temps auparavant.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet