Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Llevar el Evangelio a las almas del más allá.... Amor....

Presenten el Evangelio a las almas del más allá, recuérdenles mis mandamientos de amor que también deben cumplirse en el reino del más allá si el alma quiere ascender. Dénles el conocimiento de Mi voluntad que sólo exige siempre que se vuelvan a Mí y que tiene que ser observada para que ahora sean tomadas por Mi amor.... Lo mismo se aplica a la tierra y también al reino del más allá.... la transformación de la voluntad del ser, que inicialmente está dirigida en contra de Mí y por lo tanto tiene que ser cambiada, lo que siempre sólo puede suceder a través del amor, pues un trabajo desinteresado de amor es ya el primer paso hacia Mí y proporciona fuerza al ser. Las almas impotentes en el más allá son pobres en amor.... y deben explicarles que sólo pueden esperar ayuda si están dispuestos a repartir amor a los que, como ellos, son pobres y miserables. Sin amor su pensamiento es erróneo y, como también en la tierra, pueden acercarse a ellos seres que les enseñan mal sin que ellos reconozcan el error.... Sólo un alma servicial reconoce la verdad, y por eso deben presentar primero Mis mandamientos de amor a las almas y llamar su atención sobre el hecho de que sólo fueron dados para que las personas establezcan contacto Conmigo al cumplir los mandamientos de amor.... porque una actividad de amor les hace ganar fuerza que siempre les ayuda más hacia arriba. Pueden enseñar a las almas una y otra vez.... no les creerán ni les comprenderán si no están dispuestos a amar, y si quieren ayudarles, su mayor y primera preocupación debe ser animarles a que ayuden amorosamente a otras almas que estén necesitadas y se dirijan a ellos. Sólo esta voluntad de amar les abrirá los ojos y los oídos espirituales y entonces podrán comprender todo lo que les presentan. Mi Evangelio es sólo la enseñanza del amor, porque todo lo demás viene por sí mismo si se sigue esta Mi enseñanza de amor. El conocimiento por sí solo no puede ser transmitido al alma en el más allá, pues no lo entenderá mientras no esté dispuesta a trabajar con amor, lo cual debe y puede llevarse a cabo en el reino del más allá al igual que en la tierra, pero siempre requiere voluntad favorable, de lo contrario el alma no tiene fuerza. Mientras un alma sólo entretenga pensamientos sobre sí misma y su triste destino, no hay posibilidad de ayuda o suministro de fuerza. Primero debe volver los ojos a su entorno, o.... si está sola en una zona desolada, sus pensamientos deben dirigirse a las personas terrestres a las que podría haber ayudado y no lo hizo.... (13/3/1954) Debe sentir remordimientos y querer corregir sus errores, y entonces también se le unirán seres en extrema necesidad, y en cuanto esté dispuesto a ayudarlos también recibirá inmediatamente la fuerza para llevar a cabo su intención. El amor debe encenderse primero en ella, lo que a menudo puede llevar mucho tiempo, pero es posible mediante el apoyo amoroso de una persona humana si esta informa al alma de lo que le falta y si trata de instruirla, siempre impulsada por una voluntad amorosa de ayudar..... El amor lo consigue todo, el amor lo supera todo, el amor mismo es la fuerza que ayuda al alma a salvarse. Mientras el alma sólo piense en sí misma, difícilmente será liberada de su miserable situación, pero puede ablandarse y estar dispuesta a amar si es tocada por pequeños rayos de luz, porque tales son sólo chispas de amor que golpearán su corazón para encender.... Toda alma que siente las tinieblas como un tormento, es tocada benéficamente por tales rayos de luz, y con esta alma también hay esperanza de que siga la luz.... que, por lo tanto, también está dispuesta a conducir a otras almas hacia la luz. Y a esas almas siempre debe predicárseles sólo el amor, que encontró su coronación en Jesucristo y su acto de Salvación.... Tales almas inicialmente no necesitan ningún otro conocimiento, pero deben conocer la razón de su adversidad y también cómo pueden remediarla.... Y sólo cuando tienen este conocimiento su ascenso está asegurado, sólo cuando ellos mismos quieren ser amorosamente activos reciben fuerza y pueden ahora trabajar en el amor para recibir cada vez más fuerza y entrar en una luz cada vez más brillante. La luz hace que las almas sean inmensamente felices, y en su felicidad su voluntad de amar también aumenta constantemente, y una sola alma puede ahora llevar a cabo el trabajo redentor en el más allá en la mayor medida. Porque tan pronto como tiene conocimiento, también lo imparte a otras almas y trata de inducirlas a esforzarse en el amor de la misma manera.... Porque como en la tierra, también en el reino espiritual sólo se aplica el mandamiento: Ama a Dios por encima de todo y a tu prójimo como a ti mismo....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Apporter l’Évangile aux âmes de l’au-delà – Amour

Présentez l’Évangile aux âmes de l’au-delà, rappelez-leur Mes Commandements d’Amour qui doivent être accomplis aussi dans le Règne de l’au-delà si l’âme veut s’élever ver le Haut. Donnez-leur connaissance de Ma Volonté qui demande toujours seulement qu’elles se tournent vers Moi et qui doit être considérée pour, par suite, être saisi par Mon Amour. Ce qui vaut pour la Terre vaut aussi pour le Règne de l’au-delà, la transformation de la volonté de l’être qui est initialement tournée contre Moi et qui donc doit être changée, chose qui peut se produire toujours seulement par l’amour, parce qu’une œuvre d’amour désintéressé est déjà le premier pas vers Moi et donne de la force à l’être.

Les âmes qui sont sans force dans l’au-delà sont pauvres en amour, et vous devez leur expliquer qu’elles peuvent attendre de l’aide seulement lorsqu’elles sont prêtes à donner de l’amour à ceux qui sont pauvres et malheureux comme elles. Sans amour leur pensée est erronée et comme aussi sur la Terre des êtres peuvent les approcher et les instruire mal sans qu’ils reconnaissent l’erreur. Seule une âme prête à aider reconnaît la Vérité, et pour cela vous devez présenter aux âmes d’abord Mes Commandements d’Amour et leur faire remarquer qu’ils ont été donnés seulement pour que les hommes établissent le contact avec Moi par l’observation des Commandements d’Amour, parce qu’agir dans l’amour apporte la Force qui les aide à avancer vers le Haut.

Vous pouvez instruire les âmes toujours davantage, elles ne vous croiront pas ou elles ne vous comprendront pas si elles ne sont pas prêtes à l’amour, et si vous voulez maintenant les aider, alors votre plus grande et plus sérieuse préoccupation doit être de les stimuler à des prestations d’aide pleines d’amour pour les autres âmes qui sont dans la misère et qui s’adressent à elles. Seulement cette volonté d’amour leur ouvre les yeux et les oreilles spirituels, et alors ils peuvent comprendre tout ce qui leur est présenté. Mon Évangile est seulement la Doctrine de l’Amour, parce que tout le reste vient tout seul dès que Ma Doctrine de l’Amour est observée. Le savoir ne peut pas être apporté à l’âme dans l’au-delà seul, parce qu’elle ne le comprend pas tant qu’elle n’est pas disponible pour des actions d’amour, qui doivent et peuvent être exécutées dans le Règne de l’au-delà comme sur la Terre, mais ce qui exige toujours la disponibilité, autrement l’âme est sans force.

Tant que la pensée d’une âme ne s’occupe que d’elle-même et de son triste sort, il n’existe aucune possibilité d’assistance ou d’apport de force. Elle doit d’abord tourner ses yeux sur son entourage, ou bien si elle est toute seule dans un lieu désert, ses pensées doivent être tournées aux hommes sur la Terre qu’elle aurait pu aider mais ne l’a pas fait. [13.03.1954] Elle doit éprouver de la contrition et vouloir réparer ses torts, et alors des êtres qui sont dans le grave besoin se joindront à elle ; et dès qu’elle sera disposée à les aider, elle aura immédiatement la force d’accomplir son dessein. Il faut d’abord allumer l’amour en elle, ce qui peut souvent durer très longtemps, mais ce qui est possible par le soutien affectueux de la part d’un homme si celui-ci donne à l’âme des éclaircissements sur ce que lui manque et s’il cherche à l’instruire, toujours poussé par une affectueuse volonté d’aide.

L’amour obtient tout, l’amour dépasse tout, l’amour même est la force qui aide une âme à obtenir la Rédemption. Tant que l’âme ne pense qu’à elle-même, il sera difficile de la libérer de sa situation désagréable, mais elle peut devenir souple et aimable lorsqu’elle est touchée par de petits rayons de Lumière, parce que ceux-ci ne sont toujours que des étincelles d’amour qui doivent frapper son cœur pour l’allumer. Chaque âme qui perçoit l’obscurité comme un tourment est touchée agréablement par de tels rayons de Lumière, et pour elle il y a l’espoir qu’elle suive cette Lumière, et que donc elle soit aussi prête à mener d’autres âmes vers la Lumière.

Et à ces âmes ne doit toujours être prêché que l’Amour qui a trouvé son couronnement en Jésus-Christ et en Son Œuvre de Rédemption. Pour l’instant, de telles âmes ne nécessitent pas d’autre savoir, mais elles doivent savoir la raison de leur situation de misère et aussi comment y remédier. Et c’est seulement lorsqu’elles ont cette connaissance que leur ascension est assurée, seulement lorsqu’elles-mêmes veulent être actives dans l’amour, elles reçoivent de la force et peuvent maintenant agir dans l’amour, pour recevoir maintenant toujours plus de force et entrer dans une Lumière toujours plus brillante.

La Lumière réjouit énormément les âmes, et dans leur bonheur aussi leur volonté d’amour devient toujours plus grande, et il peut maintenant une seule âme dans l’au-delà accomplir le travail rédempteur dans la mesure la plus vaste. Car dès qu’elle a reconnu elle-même, elle transmet aussi aux autres âmes sa connaissance et cherche à les amener à la même aspiration dans l’amour, parce que comme sur la terre, ainsi dans le royaume spirituel ne vaut que le commandement : Aimez Dieu par-dessus tout et votre prochain comme vous-même.

Amen

Traductor
Traducido por: Diemo Landgraf