Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Incomprensible don de gracia... Don a cambio: Amor...

¿Sabéis lo que significa que sois capaces de oírme a Mí Mismo? ¿Que vosotros como humanos podéis desarrollar dentro de vosotros la capacidad de escuchar Mi discurso directo, de escuchar Mi Palabra, que Mi amor sobremanera grande os habla? ¿sabéis que esto prueba un conexión entre vosotros y Yo y que este estado ya es un estado de luz y fuerza, que ahora puede desarrollarse sin fin?

Pocas veces una persona podrá negar o dudar que hay un Creador... pero que este Creador desde la Eternidad se dirige a vosotros, Sus criaturas, aunque estas todavía estén en un estado de imperfección... y que se da en la voluntad de sus criaturas, para poder oírlo a Él, solo unas pocas personas creerán eso o incluso lo presentarán como una firme convicción, porque solo muy pocos desarrollan la capacidad en sí mismos y hacen la prueba escuchando, preguntando en sus pensamientos y ahora esperando fielmente un respuesta... Y Yo les responderé porque ellas mismas Me dan la oportunidad a través de su fe, porque Yo no puedo hablaros a vosotros los humanos sin tal fe por el bien de vuestra libertad de creencia y voluntad.

Este conocimiento tendría que aplastaros, tendría que haceros morir de felicidad y júbilo, si pudierais apreciarlo plenamente, lo que significa estar en una conexión tan íntima con el Creador de todo el infinito que sois capaces de escuchar Su Palabra... para ser hablado como a Su hijo, recibir de Él palabras amorosas y paternales, recibir consuelo y consejo, ser guiado y amonestado por Su discurso y siempre sólo tener que abrir el corazón y el oído para poder recibir Sus Palabras de amor...

Es un don de gracia, que os quedará incomprensible para siempre y sólo puede ser explicado con Mi amor sumamente grande. Pero ¿No os obliga tal don? ¿Podéis aceptarlo sin sentiros agradecidos y queriendo ofrecerme también un regalo? Todo emana de Mí y, sin embargo, también exijo algo de vosotros a cambio... vuestro amor... Sólo siempre estoy cortejando por vuestro amor, y si Me lo dais, entonces he logrado lo que quiero a través de Mi discurso; porque poseer vuestro amor es Mi dicha, el regalo que vosotros Me debéis dar, si queréis ofrecerme algo a cambio.

Y aprenderéis a amarme si escucháis atentamente Mis Palabras, si Me dejáis estar presente en vosotros por vuestra voluntad, si tomáis conciencia de lo que sois realmente y captéis ahora el significado de Mi discurso... Entonces el amor se encenderá en vosotros y seréis fuertemente atraídos hacia Mí... Vuestro anhelo es por Mí y por el reino espiritual y se hará realidad: volveréis a la casa del Padre, porque entonces habré vuelto a ganar a Mis hijos y ahora ya no los perderé nunca más...amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

In Dono di Grazia incomprensibile - Il dono contraccambiato: l’amore

Sapete voi che cosa significa di poter sentire Me Stesso? Che voi come uomo potete sviluppare in voi la facoltà di sentire il Mio diretto Discorso, la Mia Parola, che il Mio ultragrande Amore parla a voi? Sapete voi che con ciò è dimostrato un collegamento fra Me e voi e che questo è già uno stato di Luce e Forza che ora può essere sviluppato nell’Infinito?

Che esiste un Creatore, di rado lo può negare o mettere in dubbio un uomo, ma che questo Creatore dall’Eternità parla a voi, le Sue creature, anche se queste sono ancora in uno stato di imperfezione, e che è data persino nella volontà delle Sue creature di sentire Lui, lo crederanno solo pochi uomini oppure lo rappresenteranno persino come ferma convinzione, perché solo pochissimi sviluppano in sé la facoltà e fanno la prova, mentre ascoltano, mentre chiedono in pensieri ed ora attendono anche credenti la Risposta. Ed Io risponderò loro, perché loro stessi attraverso la loro fede Mi danno la possibilità, perché non posso parlare a voi uomini senza una tale fede per via della vostra libertà di fede e volontà.

Questo sapere dovrebbe schiacciare voi uomini, vi dovrebbe far scomparire di giubilo e felicità, se poteste stare in un così intimo collegamento con il Creatore di tutto l’Infinito, che siete in grado di sentire la Sua Parola, di essere interpellato come figlio Suo, di ricevere da Lui amorevoli Parole di Padre, di accogliere Conforto e Consigli, essere guidati attraverso il Suo Discorso ed ammoniti e di dover sempre soltanto aprire cuore ed orecchio, per poter ricevere le Sue Parole d’Amore. E’ un Dono di Grazia che vi rimarrà eternamente incomprensibile e che può essere appunto solo spiegato con il Mio ultragrande Amore. Ma vi obbligo un tale Dono? Lo potete ricevere senza un sentimento di gratitudine e di volontà, di offrire pure a Me un dono?

Tutto procede da Me e nonostante ciò anch’Io esigo da voi qualcosa come dono corrisposto, il vostro amore. Corteggio sempre soltanto il vostro amore, e se Mi donate questo, allora attraverso il Mio Discorso ho ottenuto ciò che voglio; perché possedere il vostro amore è la Mia Beatitudine, il regalo che voi dovete porgere a Me, se volete offrire a Me un dono di risposta. Ed imparerete ad amarMi, se ascoltate attentamente le Mie Parole, se Mi fate Essere presente in voi attraverso la vostra volontà, se vi rendete conto di ciò che siete in realtà, ed ora afferrate l’Importanza del Mio Discorso. Allora in voi divamperà l’amore e vi attira molto potentemente verso di Me. La vostra nostalgia è per Me ed il Regno spirituale e si adempirà: ritornerete nella Casa del Padre, perché allora ho riconquistato i Miei figli ed ora non li perderò mai più.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich