Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El que rinde homenaje al mundo rinde homenaje a Satanás....

Quien rinde homenaje al mundo también rinde homenaje a Satanás.... Estas palabras son duras y herirán a todos los humanos del mundo, porque nadie quiere ser acusado de asociación con Satanás, y sin embargo, el mundo es su reino y así cada uno también es su siervo, que ha caído presa del mundo. Vosotros, los humanos, bien podéis estar en medio del mundo, debéis afirmaros en el mundo mientras viváis en la Tierra, pero el grado en que vuestro corazón esté involucrado es el factor decisivo en qué medida os sometéis al mundo.... El esfuerzo más interior, el anhelo del corazón, es evaluado y si esto se aplica al mundo, también estáis subordinados a quien es su príncipe, porque entonces vuestro pensamiento es sólo dirigido terrenalmente, mientras que deberíais esforzaros por lo espiritual y, por lo tanto, debéis superar la materia para alcanzar la posesión espiritual.

No podéis pasar por alto el mundo, sino que tenéis que superarlo, es decir, estáis al principio de vuestra vida terrenal como seres humanos en este mundo material que pertenece al adversario de Dios, con el cual debéis emprender la lucha para lugar salir victoriosos, para entonces poder entrar en el mundo que es espiritual, que se llama el Reino de Dios.... Debéis recorrer el camino a través de la vida terrenal, a través del mundo terrenal, pero debéis libraros de vuestros grilletes, que deben ser vistos como cadenas de Satanás mientras estéis bajo el hechizo del mundo, mientras miréis con deseo todo lo que debéis superar.

El mundo material es su reino.... contiene lo espiritual caído que le pertenece, pero sobre el cual no tiene control mientras esté atado en las obras de la creación por la voluntad de Dios. Pero él puede influir en el ser humano porque, en un estado de libre albedrío, tiene que estar dispuesto a toda influencia para tomar una decisión, para superar la prueba de la voluntad, que es el sentido y el propósito de la vida terrenal. Y el adversario de Dios usa esta influencia de una manera aterradora.... No quiere perder lo espiritual por su libre decisión, y por eso atrae al ser humano a su lado presentándole todo lo que parece deseable, pero lo que pertenece a su mundo, pero lo que le separa de Dios, lo que le aparta del objetivo lo que debe lograr en la Tierra.

Él es el amo de la materia, el amo del mundo terrenal.... y todo aquel que sirve al mundo le sirve a él.... todo aquel que desea al mundo y se asocia con los bienes terrenales se asocia con Satanás, y tiene que escuchar esta verdad; no se le puede tratar con gentileza por falsa consideración negándole esta verdad.... Él está en contacto con Satanás, y de quien es sirviente, cuyo destino también compartirá cuando llegue el día de la retribución....

Dos Señores luchan por vuestras almas, y ambos os ofrecen sus reinos.... pero uno es transitorio, el otro dura para siempre.... Pero vosotros mismos sois imperecederos, y si no habéis adquirido el reino imperecedero en la Tierra, no os quedará nada después de vuestra muerte física salva una profunda oscuridad a vuestro alrededor, que os atormentará indeciblemente.... el reino de Satanás, quien no puede ofreceros nada más, pero cuyos seguidores habéis aumentado a través de vuestros deseos en la Tierra. Separaos de él mientras viváis en la Tierra, renunciad a lo que pertenece al mundo y aspirad a los bienes espirituales que solo as asegurarán la vida eterna, una vida de luz, fuerza y dicha....

amén

Traductor

Chi adula il mondo, adula Satana

Chi adula il mondo, adula anche Satana. Queste parole sono dure e colpiranno sensibilmente tutti gli uomini mondani, perché nessun uomo vuole essere accusato del collegamento con Satana, e ciononostante il mondo è il suo regno e quindi ognuno che si è perduto nel mondo, è il suo servitore. Voi uomini vi trovate bensì in mezzo al mondo, dovete bensì affermarvi nel mondo, finché vivete sulla Terra, ma fin dove il vostro cuore è partecipe, è determinante per fin dove siete resi succubi del mondo. Il tendere più interiore, il desiderio del cuore viene valutato e se questo è per il mondo, siete anche succubi di colui che è il suo principe, perché allora il vostro pensare è orientato soltanto al terreno, mentre dovreste tendere allo spirituale e perciò dovete vincere la materia, per giungere nel possesso spirituale. Non potete evitare il mondo, ma lo dovete vincere, cioè, nell’inizio della vostra vita terrena come uomo vi trovate in questo mondo materiale che appartiene all’avversario di Dio, con il quale dovete andare nella battaglia, per poi uscirne come vincitore per poi entrare in quel mondo che è spirituale, che viene chiamato il Regno di Dio. Voi dovete percorrere il cammino attraverso la vita terrena, attraverso il mondo terreno, ma vi dovete liberare dalle vostre catene, che devono essere considerate come le catene di Satana, finché state nell’ incantesimo del mondo, finché guardate con desiderio tutto ciò che dovete superare. Il mondo materiale è il suo regno, cela il caduto, lo spirituale che gli appartiene, del quale però non può disporre, finché è legato nelle Opere di Creazione mediante la Volontà di Dio. Ma egli può influenzare l’uomo, perché questo nello stato della libera volontà deve essere esposto ad ogni influenza, per decidersi, per sostenere la prova di volontà, che è il senso e lo scopo della sua vita terrena. E l’avversario di Dio sfrutta questa influenza davvero in modo spaventoso. Egli non vuole perdere lo spirituale attraverso la sua libera decisione e perciò cerca di attirare l’uomo dalla sua parte mediante la presentazione di tutto ciò che gli sembra desiderabile, ma che appartiene al suo mondo, che lo separa da Dio, che lo devia dalla meta, che deve essere raggiunta sulla Terra. Egli è il padrone della materia, il padrone del mondo terreno, ed ognuno che serve il mondo, serve lui, ognuno che desidera il mondo e si unisce con dei beni terreni, si unisce con Satana, e deve ascoltare questa Verità, per via di falso riguardo non deve essere trattato delicatamente, nascondendogli questa Verità. Egli è unito con Satana, e chi è il suo servo, condivide anche la sua sorte, quando sarà venuto il giorno della retribuzione. Due Signori lottano per le vostre anime ed ambedue vi offrono il loro Regno. Ma uno è perituro, l’altro dura in eterno. Ma voi stessi siete eterni e se non vi siete conquistati il Regno imperituro sulla Terra, non vi rimane nulla dopo la morte del vostro corpo che profonda oscurità intorno a voi, che vi tormenterà indicibilmente, il regno di Satana, che non può offrirvi altro, il cui seguito voi però avete aumentato tramite i vostri desideri sulla Terra. Separatevi da lui, finché camminate sulla Terra, prestate rinuncia a ciò che appartiene al mondo, tendete a dei beni spirituali, che unicamente possono assicurarvi una Vita eterna, una Vita nella Luce, nella Forza e nella Beatitudine.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich