Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Promesa de vida.... Muerte.... Falta de fuerza....

Nadie puede vivir si Yo no le doy la vida, pero él puede existir y encontrarse en el estado de muerte.... Porque estar muerto no significa haber perecido por completo, sino que seguir existiendo en completa impotencia y, sin embargo, saber de la propia existencia. Pero la vida correcta es poder obrar en la luz y la fuerza y ser feliz y usar su fuerza en la misma voluntad que Yo. Y solo Yo puedo darle esta vida real al ser al suministrar luz y fuerza, es decir suministrar la corriente de la vida, que es ilimitada.

Pero esta transmisión de fuerza depende del ser mismo, porque esto también requiere una cierta capacidad de recepción y voluntad, porque Mi fuerza no se transmite a ningún ser en contra de su voluntad y porque la disposición del ser también debe ser tal, que la corriente de fuerza encuentre un recipiente adecuado, porque de lo contrario el ser se vería obligado a estar activo y luego no podría ser feliz. Pero sin fuerza, el ser está en un estado de parálisis, en estado de muerte, en completa inmovilidad, y sin estado siente su estado como un tormento porque ya ha conocido el estado de libertad y por lo tanto ha retrocedido en lugar de avanzar como era su destino. Pero Yo no le di la muerte al ser, sino la vida....

Pero el ser mismo se alejó voluntariamente de Mí como dador de vida y se dirigió hacia la muerte, es decir, se defendió de Mi arroyo de fuerza amorosa y cayó en un estado de impotencia sin saber que esto significa tormento y tinieblas eternas. El ser mismo tiene que volver a añorar lo que una vez desdeñó, tiene que pedir Mi fuerza de nuevo por su propia voluntad, que una vez rechazó, y esta tarea tiene que cumplir el hombre en la vida terrenal.... Adquirir Mi fuerza de amor y formarse a sí mismo de tal manera que esta mi fuerza de amor pueda fluir hacia el ser, de modo que ahora sea revivido a través de Mi fuerza y que ahora pueda ser activo y sea dichoso, de modo que “viva” y no pierde su vida para siempre.

Todo ser, pues, vivirá, que está inundado de Mi fuerza de amor, y cada ser está muerto, que carece de esta fuerza de amor. Pero la muerte nunca significa estar extinguido, un estado de olvido, insensibilidad o de calma.... Más bien es un estado de agonía inimaginable que solo puede remediarse aportando fuerza que reanima lo muerto y le da la capacidad de hacer algo.

Pero vosotros debéis vivir para siempre.... Esa fue Mi promesa, Yo por lo tanto puedo daros la vida, y quiero dárosla tan pronto como solo os abrís a Mi fluir de fuerza de amor, tan pronto como ya no os defendáis como lo hicisteis una vez. Pero no puedo obligaros a aceptar Mi fuerza de amor.... y por eso hay innumerables seres muertos porque ellos mismos no anhelan la vida, porque ellos mismos no hacen nada o no han hecho nada para ganarse fuerza, para adquirir la vida eterna. Y es por eso que todos esos seres están en una gran necesidad, en la más profunda oscuridad, donde aún podrían vivir en la luz y fuerza y la gloria....

Pero mientras Me desprecien, no puedo darles la fuerza, solo puedo extenderles siempre Mi mano amiga para que la agarren y ahora se dejen animar por Mí.... Por eso Mi amor está constantemente activo, en influir en esos seres, y Mi amor siempre triunfará en una obra de salvación; pero todavía pueden pasar tiempos eternos para los seres hasta que ellos mismos anhelen la luz y la fuerza, hasta que quieran escapar del estado de muerte y ahora podrán ser despertados a la vida.... pero que luego no pierden para siempre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Verheißung des Lebens.... Tod.... Kraftlosigkeit....

Keiner kann leben, dem Ich nicht das Leben gebe, doch er kann sein und sich im Zustand des Todes befinden.... Denn tot sein bedeutet nicht, völlig vergangen zu sein, sondern zu bestehen in völliger Ohnmacht und doch zu wissen von der eigenen Existenz. Das rechte Leben aber ist, in Licht und Kraft wirken zu können und selig zu sein und im gleichen Willen mit Mir seine Kraft zu gebrauchen. Und dieses rechte Leben kann nur Ich dem Wesen geben durch Zufuhr von Licht und Kraft, also Zufuhr des Lebensstromes, der unbegrenzt ist. Diese Kraftzufuhr aber ist abhängig von dem Wesen selbst, weil eine gewisse Empfangsfähigkeit und Willigkeit dazu gehört, weil Meine Kraft keinem Wesen wider dessen Willen zugeführt wird und weil auch die Gestaltung des Wesens so sein muß, daß der Kraftstrom ein geeignetes Gefäß findet, weil sonst das Wesen gezwungen würde zum Tätigsein und dann nicht selig sein könnte. Ohne Kraft aber ist das Wesen in einem Erstarrungszustand, im Zustand des Todes, in völliger Regungslosigkeit, und doch fühlt es seinen Zustand als Qual, weil es schon den Zustand der Freiheit gekannt hat und also zurückgegangen ist, anstatt vorwärts, wie es seine Bestimmung war. Doch den Tod habe Ich nicht dem Wesen gegeben, sondern das Leben.... Das Wesen selbst aber strebt freiwillig von Mir als dem Lebensspender ab und dem Tode zu, d.h., es wehrte sich gegen Meinen Liebekraftstrom und fiel in einen Zustand der Kraftlosigkeit, ohne zu wissen, daß dieser ewige Qual und Finsternis bedeutet. Es muß das Wesen selbst danach wieder verlangen, was es einst verschmäht hat, es muß aus freiem Willen Meine Kraft wieder anfordern, die es einst ablehnte, und diese Aufgabe muß es als Mensch im Erdenleben erfüllen.... Meine Liebekraft zu erwerben und sich selbst so zu gestalten, daß diese Meine Liebekraft einströmen kann in das Wesen, so daß es nun wieder belebt wird von Meiner Kraft und nun tätig sein kann und glückselig ist, daß es also "lebt" und sein Leben ewig nicht mehr verliert. Jedes Wesen wird also leben, das von Meiner Liebekraft durchflutet ist, und jedes Wesen ist tot, dem diese Liebekraft fehlt. Nimmermehr aber bedeutet Tod ein Ausgelöscht sein, einen Zustand des Vergessens, der Empfindungslosigkeit oder der Ruhe.... Es ist vielmehr ein unvorstellbarer Qualzustand, der nur behoben werden kann durch Kraftzufuhr, die das Tote wieder belebt und ihm die Fähigkeit gibt zu einer Tätigkeit....

Ihr aber sollt leben ewiglich.... So lautete Meine Verheißung, Ich also kann euch das Leben geben, und Ich will es euch geben, sowie ihr euch nur öffnet für Meinen Liebekraftstrom, sowie ihr euch nicht mehr dagegen wehret, wie ihr es einstens getan habt. Ich kann euch aber nicht zwingen zur Annahme Meiner Liebekraft.... Und darum sind unzählige Wesen tot, weil sie selbst nicht nach dem Leben verlangen, weil sie selbst nichts tun oder getan haben, um sich Kraft zu verschaffen, um das ewige Leben zu erwerben. Und darum sind alle diese Wesen in großer Not, in tiefster Finsternis, wo sie doch leben könnten in Licht und Kraft und Herrlichkeit.... Doch solange sie Mich verschmähen, kann Ich ihnen nicht die Kraft zuleiten, Ich kann ihnen nur immer wieder Meine helfende Hand entgegenstrecken, daß sie diese ergreifen und sich nun beleben lassen von Mir.... Darum wird Meine Liebe unablässig tätig sein, auf diese Wesen einzuwirken, und es wird auch Meiner Liebe immer ein Rettungswerk gelingen; doch ewige Zeiten können vergehen für die Wesen, bis sie selbst sich nach Licht und Kraft sehnen, bis sie dem Zustand des Todes entfliehen möchten und nun erweckt werden können zum Leben.... das sie dann aber ewig nicht mehr verlieren.

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde