Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Seria advertencia y aviso contra lo temporal....

Sean conscientes de que todo es transitorio y que ustedes mismos llevan también un cuerpo transitorio, que tendrán que dejarlo todo cuando llegue la hora de su partida de la tierra, que sólo quedará su alma, y eso en la condición que ustedes mismos le dieron en la tierra. Sean conscientes de que el alma adoptará en el reino espiritual la actitud que ustedes, como seres humanos, tenían hacia el mundo, que seguirá aferrándose a la materia o despreciándola igual que ustedes en la tierra, pero que su destino será entonces un estado extremadamente agónico, si sólo la materia fuera objeto sus pensamientos y aspiraciones, que ahora tiene que dejar atrás y, por tanto, llega pobre y miserable al reino del más allá, mientras que se eleva fácil y libremente y felizmente, si no está cargada de ninguna atadura a la tierra, si sus pensamientos y aspiraciones ya estaban dirigidos espiritualmente en la tierra.... Consideren, humanos, que el mundo sólo puede darles bienes falsos que no duran, pero que ustedes se hacen esclavos de ellos si no los superan y reconocen que son bienes falsos. La avaricia por la materia, por los bienes terrenales, es el mayor peligro para el alma humana, y esta avaricia es preponderante entre los hombres de esta tierra y aumenta constantemente cuanto más se acerca al final. La gente está completamente cegada de espíritu, su pensamiento es confuso, sólo crea y trabaja para el mundo y no presta atención a su alma, que tiene así que vivir en la carencia y que sin embargo ella sola permanecerá cuando todo lo demás, temporal, haya pasado. Y, sin embargo, a la gente se le recuerda constantemente lo inútiles que son sus comienzos y el destino que le espera a su alma después de la muerte. Se les señala, pero sólo se les puede amonestar y advertir, no obligarles a cambiar su voluntad y sus pensamientos. Y no prestan atención a estas amonestaciones y advertencias y tampoco les afecta el anuncio del fin próximo porque no creen en él. Y es por eso que Dios a veces se expresa de forma tan evidente tomando de las personas lo que no quieren entregar por sí mismas. Se trata ciertamente de una revelación divina, pero sólo unos pocos la reconocen como tal. Es una revelación que revela con suficiente claridad la actividad de Dios a los hombres porque no pueden luchar contra ella, porque son incapaces de defenderse, porque tienen que admitir su total impotencia y, por lo tanto, podrían reconocer muy bien que un poder superior actúa según Su voluntad. Y sin embargo, no quieren reconocer este Poder, es más, lo niegan aún más y esto no se les puede impedir porque están en posesión del libre albedrío. Dios habla en todas partes y su voz puede ser escuchada por todos, sin embargo la mayoría permanece ajena a ella y sólo vuelve sus ojos hacia el mundo y sus bienes, y el deseo de la materia no cesa en su corazón, por lo que desearían recuperar todo lo que han perdido lo más rápido posible pero dejando que el alma siga muriendo. Sin embargo, Dios no ceja en su empeño de liberar a las personas de la materia. Todavía sucederán muchas cosas hasta el final que sirven a este propósito, y es bueno para aquellos que reconocen el significado y el propósito de las destrucciones y los desastres y también a Aquel que manda sobre la creación; es bueno para aquellos que reconocen a Dios en todo lo que sucede y Lo invocan para obtener protección y ayuda en cada adversidad.... Ellos serán ayudados en la tierra y también en el reino espiritual, vivirán aunque hayan muerto....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Severo Ammonimento ed Avvertimento dal perituro

Rendetevi conto che tutto è passeggero e che voi stessi portate un corpo passeggero, che dovete lasciare tutto indietro quando è venuta l’ora della vostra dipartita dalla Terra, che allora rimarrà esistente soltanto la vostra anima e questa nella condizione che le avete data voi stessi sulla Terra. Rendetevi conto che la predisposizione d’animo che voi uomini avevate verso il mondo, viene portata così nel Regno spirituale, che anche là è attaccata alla materia oppure la disdegna, come lo avete fatto voi sulla Terra. Ma che poi uno stato estremamente tormentoso è la sua sorte, quando soltanto la materia era il vostro pensiero e tendere, che ora deve lasciare indietro e arriva poi povera e misera nel Regno dell’aldilà mentre invece si slancia in su leggera e libera e beata, quando nessun legame alla Terra l’appesantisce, quando il suo pensare e tendere era già orientato spiritualmente sulla Terra. Ricordate voi uomini che il mondo può regalarvi soltanto dei beni apparenti che non hanno sussistenza, ma che vi rende schiavi di questi, se voi non li superate e li riconoscete appunto come beni apparenti. La brama per la materia, per i beni terreni è il pericolo più grande per l’anima umana e questa brama è ultraforte negli uomini su questa Terra e cresce continuamente più si avvicina la fine. Gli uomini sono totalmente accecati nello spirito, ed il loro pensare è confuso, loro lavorano ed agiscono soltanto per il mondo e non badano alla loro anima, che deve soffrire ed è lei che rimane quando tutto il resto passa ed è passato. Agli uomini viene continuamente indicato quanto inutile è il loro iniziare e quale sorte attende la loro anima dopo la morte. A loro questo viene fatto notare, ma possono sempre soltanto venire ammoniti ed avvertiti, ma non costretti al cambiamento della loro volontà e dei loro pensieri. E loro non badano a questi ammonimenti ed avvertimenti e rimangono anche insensibili agli annunci della vicina fine, perché non li credono. E per questo Dio Si rivela anche in modo evidente mentre toglie agli uomini ciò che loro stessi non vogliono cedere volontariamente. Questa è bensì una Rivelazione divina, ma come tale anche riconosciuta soltanto da pochi. E’ una Rivelazione che fa riconoscere agli uomini abbastanza chiaramente l’Agire di Dio, perché non possono opporVisi, non sono in grado di fare resistenza, perché devono ammettere la loro totale impotenza e per questo possono molto bene riconoscere che una Potenza Superiore è attiva secondo la Sua Volontà. E malgrado ciò non vogliono riconoscere questa Potenza, perché sono in possesso della libera volontà. Dio parla ovunque e la Sua Voce può essere sentita in ognuno. E malgrado ciò la peggior parte ne rimane insensibile e rivolge i suoi occhi solamente al mondo ed ai suoi beni – e nel cuore non ammutolisce il desiderio per la materia per cui vorrebbero riottenere di nuovo tutto ciò che è perduto il più presto possibile, ma continuano a lasciare soffrire l’anima. Ciononostante Dio non cede nel Suo Sforzo di liberare gli uomini dalla materia. Succederanno ancora molte cose prima della fine che serve e ben per coloro che riconoscono senso e scopo delle distruzioni e catastrofi ed anche Colui, il Quale comanda alla Creazione. Ben per coloro che riconoscono Dio in tutti gli avvenimenti e Lo chiamano per protezione ed aiuto in ogni miseria. Loro verranno aiutati, sulla Terra ed anche nel Regno spirituale. Loro vivranno, benché siano defunti.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich