Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Seria advertencia y aviso contra lo temporal....

Sean conscientes de que todo es transitorio y que ustedes mismos llevan también un cuerpo transitorio, que tendrán que dejarlo todo cuando llegue la hora de su partida de la tierra, que sólo quedará su alma, y eso en la condición que ustedes mismos le dieron en la tierra. Sean conscientes de que el alma adoptará en el reino espiritual la actitud que ustedes, como seres humanos, tenían hacia el mundo, que seguirá aferrándose a la materia o despreciándola igual que ustedes en la tierra, pero que su destino será entonces un estado extremadamente agónico, si sólo la materia fuera objeto sus pensamientos y aspiraciones, que ahora tiene que dejar atrás y, por tanto, llega pobre y miserable al reino del más allá, mientras que se eleva fácil y libremente y felizmente, si no está cargada de ninguna atadura a la tierra, si sus pensamientos y aspiraciones ya estaban dirigidos espiritualmente en la tierra.... Consideren, humanos, que el mundo sólo puede darles bienes falsos que no duran, pero que ustedes se hacen esclavos de ellos si no los superan y reconocen que son bienes falsos. La avaricia por la materia, por los bienes terrenales, es el mayor peligro para el alma humana, y esta avaricia es preponderante entre los hombres de esta tierra y aumenta constantemente cuanto más se acerca al final. La gente está completamente cegada de espíritu, su pensamiento es confuso, sólo crea y trabaja para el mundo y no presta atención a su alma, que tiene así que vivir en la carencia y que sin embargo ella sola permanecerá cuando todo lo demás, temporal, haya pasado. Y, sin embargo, a la gente se le recuerda constantemente lo inútiles que son sus comienzos y el destino que le espera a su alma después de la muerte. Se les señala, pero sólo se les puede amonestar y advertir, no obligarles a cambiar su voluntad y sus pensamientos. Y no prestan atención a estas amonestaciones y advertencias y tampoco les afecta el anuncio del fin próximo porque no creen en él. Y es por eso que Dios a veces se expresa de forma tan evidente tomando de las personas lo que no quieren entregar por sí mismas. Se trata ciertamente de una revelación divina, pero sólo unos pocos la reconocen como tal. Es una revelación que revela con suficiente claridad la actividad de Dios a los hombres porque no pueden luchar contra ella, porque son incapaces de defenderse, porque tienen que admitir su total impotencia y, por lo tanto, podrían reconocer muy bien que un poder superior actúa según Su voluntad. Y sin embargo, no quieren reconocer este Poder, es más, lo niegan aún más y esto no se les puede impedir porque están en posesión del libre albedrío. Dios habla en todas partes y su voz puede ser escuchada por todos, sin embargo la mayoría permanece ajena a ella y sólo vuelve sus ojos hacia el mundo y sus bienes, y el deseo de la materia no cesa en su corazón, por lo que desearían recuperar todo lo que han perdido lo más rápido posible pero dejando que el alma siga muriendo. Sin embargo, Dios no ceja en su empeño de liberar a las personas de la materia. Todavía sucederán muchas cosas hasta el final que sirven a este propósito, y es bueno para aquellos que reconocen el significado y el propósito de las destrucciones y los desastres y también a Aquel que manda sobre la creación; es bueno para aquellos que reconocen a Dios en todo lo que sucede y Lo invocan para obtener protección y ayuda en cada adversidad.... Ellos serán ayudados en la tierra y también en el reino espiritual, vivirán aunque hayan muerto....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Serious admonition and warning of transience....

You should become aware of the fact that everything is temporary and that you, too, have a transient body, that you will have to leave everything behind when the hour of your passing from this earth has come, that only your soul will continue to exist, and namely in the state that you yourselves have prepared for it on earth. You should become aware of the fact that it will take your human attitude concerning the world along into the spiritual kingdom, that it will still cling to or despise matter in the same way as you have done on earth. But it will experience a tremendously painful state if matter had been its sole endeavour, which it will then have to leave behind and thus arrive in a poor and miserable state in the realm of the beyond instead of happily soaring upwards with ease and in freedom, if it is not burdened by its ties to earth, if its endeavours on earth were already aimed towards the spirit....

You humans should consider that the world can only give you illusive possessions which will not last, which will enslave you if you do not rise above them and recognise them for what they are. Greed for matter, for earthly possessions, is the soul’s greatest danger, and this greed is extreme in people of this earth and will steadily increase as the end is approaching. People have become entirely blind in spirit, their thoughts are confused, they plan and work only for the world and ignore their soul by letting it starve, and yet only the soul will continue to exist after everything else has passed away. And thus people are constantly reminded of their futile beginnings and what fate their soul can expect after death. Their attention is drawn to it, yet they can only ever be reminded and warned but not forced to change their will and thoughts. However, they ignore these reminders and warnings and also remain indifferent to the proclamation of the approaching end because they do not believe it.

This is why God manifests Himself from time to time so obviously by taking away what people refuse to give up themselves. It is indeed a divine revelation but only few people recognise it as such. It is a revelation which distinctly shows God’s actions to people because there is nothing they can do about it, since they are unable to defend themselves, since they have to admit their complete helplessness and for this reason could certainly recognise that a higher power is active in accordance with Its will. But they refuse to acknowledge this power, indeed they would rather deny It and cannot be stopped since they have free will. God speaks everywhere and His voice can be heard by everyone, and yet most will remain unaffected by it and only have eyes for the world and its goods. The craving for matter will not grow silent in their hearts; accordingly, they would like to retrieve everything lost very quickly but continue to let their soul starve. Even so, God will not cease in His endeavour to release people from matter. To this end, many things will still happen before the last days and good for those who recognise the meaning and purpose of destruction and devastation and the One Who commands creation. Good for those who recognise God within everything that takes place and call on Him for protection and help in the face of adversity.... They will receive help on earth as well as in the spiritual kingdom; they will live although they have died....

Amen

Traductor
Traducido por: Heidi Hanna