Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Humildad....

Acercaos a Dios a dios con toda humildad, y Él se dirigirá amorosamente hacia vosotros. Escuchad la voz de vuestro corazón, no os convertiréis en mentes arrogantes, ya que Su amor se manifiesta a vosotros, pero permanezcáis siempre sumisos en la humildad, entonces la medida de la misericordia es inagotable, que derrama sobre vosotros, entonces verdaderamente sois Sus hijos, que han encontrado el camino al corazón del Padre.... La humildad debe llenaros por completo, e incluso el regalo de amor más grande no debe haceros arrogantes, porque es solo Su amor excesivamente grande que os dona ese regalo, pero no vuestra dignidad.

Lo que es débil es amorosamente visto por Dios, tan pronto como reconoce su debilidad y se refrena humildemente del amor eterno.... Entonces será derramado de una plenitud de gracia que os asegura un acenso alto. Y entonces se os da una explicación simple de cuándo y cómo Dios regala sus dones de gracia.... Se os dará una explicación de lo que solamente se necesita para recibir la mayor medida de gracia....

La humildad es presentada como una virtud, la cual es vista por Dios con ojos del amor, que Lo conmueve a deshacerse para entregar Su riqueza de gracia, que llevará al hombre con certeza a la meta, a la unión del hijo con el Padre.... Así como un niño llega a encontrarse con el padre con toda humildad, así también el hombre debe sentirse humilde hacia el Padre eterno. Pero donde la humildad desaparece, Dios también retira Su gracia.

Pero la humildad no exige por sí misma, la humildad se siente infinitamente pequeña en comparación con la Deidad, de la Cual sospecha, pero no se atreve a dirigirse para hablar a Ella. La humildad correcta solo provocará un tonto, no podrá expresarse con palabras, porque no se atreve a dirigir palabras al Ser Supremo, Que con un solo pensamiento puede destruir lo que había creado una vez ....

La humildad es tranquila y se arrodilla solo ante el rostro de Dios, suplicando su misericordia.... La humildad espera pacientemente hasta que sea levantada por Su mano amable. Y donde vosotros los humanos reconocéis esta humildad, también fluye el flujo de gracia ininterrumpidamente hacia al corazón, allí la presencia de Dios es visible, allí está creada la conexión desde la tierra al cielo, allí Dios Mismo Se inclina hacia la tierra y llena el recipiente con Su gracia, que se Le ofrece abiertamente, el corazón que humildemente se entrega a Dios en el reconocimiento de su indignidad y debilidad.

(27.01.1953) Porque la humildad del corazón es el adorno supremo del alma, ella abre la puerta al reino mental, ella abre la fuente de la gracia, pues donde está la humildad, también está el amor a Dios, a Quien el alma reconoce como el ser sobre sagrado, a Quien apenas se atreve a mirar hacia arriba, pero a Quien desea entregarse como propia.

La humilde devoción del alma a su Creador y Padre desde la Eternidad es el camino más corto hacia Él, ya que una poderosa ola de amor y gracia lo lleva por encima de todos los obstáculos al corazón del padre, Quien lo atrae cariñosamente a Si Mismo, porque un alma humilde Le agrade mucho.

La verdadera humildad del corazón no necesita ser reconocible hacia fuera, pero a menudo se esconde detrás de un ser impenetrable, porque la verdadera humildad no está dirigida al hombre sino al Dios y Creador de la Eternidad, la verdadera humildad no se atreve a salir, ella camina silenciosamente caminos solitarios con modestia y nunca emerge, no tiene amor propio, pero siempre se esfuerza por poner ante los ojos de sus semejantes la grandeza y santidad de Dios, porque ella misma siente lo pequeño y miserable es el hombre frente a Su Santidad.

Y ella encontrará gracia en abundancia.... Porque todo su ser es aborrecimiento del pecado único de la apostasía de Dios, a Quien nunca quisiera insultar, y Quien, por lo tanto, capta completamente su voluntad dirigida a Él, y se apodera del alma con el amor más ardiente y misericordioso....

Amen

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Humildade....

Aproxime-se de Deus com toda a humildade e Ele aproximar-se-á amorosamente de si. Ouve a voz do teu coração, não te tornes arrogante em espírito quando o Seu amor se tornar óbvio para ti, mas permanece sempre humildemente dedicado a Ele, então a medida da graça que Ele derrama sobre ti será inesgotável, então serás verdadeiramente Seus filhos que encontraste o caminho para o coração do Pai.... A humildade deve enchê-lo completamente, e mesmo o maior presente de amor não deve deixá-lo tornar-se arrogante, pois só o Seu maior que grande amor é que lhe dá esse presente, mas não o seu valor. O que é fraco é amorosamente considerado por Deus assim que reconhece a sua fraqueza e humildemente se detém do Eterno Amor..... Depois será verdadeiramente banhado com uma abundância de graça que lhe garantirá uma alta ascensão. E assim é-vos dada uma explicação simples, humanos, quando e como Deus vos dá os Seus dons de graça; é-vos dada informação sobre o que só é necessário para receber uma medida mais rica de graça.... A humildade é apresentada como a virtude que é olhada por Deus com olhos de amor, que O move a esvaziar-se a si mesmo, a distribuir uma abundância de graça que certamente conduz o ser humano ao objectivo, à unificação do filho com o Pai.... Tal como uma criança se aproxima do Pai com toda a humildade, assim também o ser humano deve sentir-se humilde para com o Pai eterno. Mas onde a humildade desvanece, Deus também retira a Sua graça. A humildade, porém, não exige nada para si mesma; a humildade sente-se tão infinitamente pequena face à divindade, que certamente suspeita mas não se atreve a abordar. A verdadeira humildade só produzirá uma calúnia, não será capaz de se expressar com palavras, pois não se atreve a dirigir palavras ao Ser mais elevado, que já pode destruir com um pensamento o que uma vez criou.... A humildade é silenciosa e só cai perante a face de Deus, suplicando a Sua misericórdia.... A humildade espera pacientemente até ser levantada pela Sua mão benevolente. E onde vós, humanos, reconheceis esta humildade, aí o fluxo da graça também flui ininterruptamente para o coração, aí a presença de Deus é evidente, aí a ligação da terra ao céu é criada, aí Deus inclina-se para a terra e enche o vaso com a Sua graça que lhe é estendida abertamente, o coração que humildemente se entrega a Deus no conhecimento da sua indignidade e fraqueza.... (27.1.1953) Porque a humildade de coração é o mais alto adorno da alma, abre, por assim dizer, a porta para o reino espiritual, abre a fonte da graça, pois onde há humildade há também amor por Deus, A quem a alma reconhece como um Ser supra-sumo, A quem dificilmente ousa olhar mas para quem se esforça, a quem gostaria de se tornar inteiramente sua: A humilde devoção da alma ao seu Criador e Pai desde a eternidade é o caminho mais curto para Ele, pois uma poderosa onda de amor e graça leva-a sobre todos os obstáculos ao coração do Pai, que graciosamente a atrai para Si, porque uma alma humilde é bem agradável a Ele. A verdadeira humildade de coração não precisa de ser reconhecida exteriormente, mas esconde-se frequentemente atrás de uma natureza impenetrável, pois a verdadeira humildade não se aplica às pessoas, mas a Deus e Criador desde a eternidade, a verdadeira humildade não se aventura, caminha silenciosamente, A verdadeira humildade não se atreve a avançar, percorre caminhos silenciosos e solitários com modéstia e nunca se apresenta, é sem amor-próprio, mas esforça-se sempre por tornar os semelhantes conscientes da grandeza e santidade de Deus, porque ela própria sente quão pequeno e miserável é o ser humano em comparação com a Sua santidade. E ela encontrará graça em abundância.... para todo o seu ser é uma repulsa do antigo pecado de apostasia de Deus, a quem ela nunca quereria ofender e que, portanto, agarra a sua vontade, que está totalmente voltada para Ele, e atrai a alma para Si no mais ardente amor misericordioso...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL