Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Purificación del corazón como templo de Dios....

Quiero habitar en ustedes:.... Por lo tanto, sus corazones deben ser también tales que Yo pueda habitar en ellos, y sólo puedo habitar donde toda impiedad ha sido eliminada de antemano, sólo puedo estar en un templo de amor, en un recipiente que sea digno de Yo mismo albergarme en él. Y se requiere un gran trabajo sobre uno mismo para modelar el corazón de tal manera que Yo pueda habitar en él.... pues tan pronto como se retira un trozo de basura esta se extiende de nuevo, y el trabajo tiene que hacerse incansablemente hasta que el corazón se adorne con las virtudes que ahora Me permiten morar en él.... Estoy lleno de amor y paciencia, por lo que ustedes también deben serlo; Soy amable y pacífico sin medida, por lo que ustedes también deben esforzarse por llegar a ser como Yo; estoy lleno de tolerancia y comprensión para todas las debilidades y exijo lo mismo de ustedes, aunque no van a alcanzar el grado que les configura como seres divinos todavía en la tierra. Yo perdono a los que me han ofendido y les retribuyo con toda clase de dones de gracia, por lo que no deben guardar ningún rencor contra un semejante, deben tratar con ecuanimidad y bondad a los que les han ofendido, y deben darles amor y así también tratar de ganar su amor.... Deben tomar siempre como ejemplo Mi vida en la tierra, ya que Yo, como ser humano, tuve que luchar con las mismas oposiciones y, sin embargo, permanecí victorioso porque el amor Me dio fuerza, que ustedes también pueden recibir en cualquier momento si sólo dan mucho amor. Un corazón así purificado pronto se dará cuenta de a quién contiene, porque el amor Me atrae tan poderosamente, el amor adorna el corazón y nada puede permanecer junto a él que pueda impedir Mi presencia. Y no deben juzgar.... Eso deberían dejármelo a Mí, y en verdad juzgo con justicia, pero aún de manera diferente a ustedes, porque también amo lo que aún está distante de Mí y quiero ganarlo un día. Intenten vivir en la tierra según mi ejemplo y el intento les será recompensado.... Porque todo aquel que quiera seriamente recibirá también Mi fuerza en toda su extensión para así poder cumplir su voluntad. Todo aquel que se esfuerce seriamente por la perfección interior la alcanzará, pues pronto Me sentirá como su ayudante dentro de sí mismo, y junto a Mí todo le resultará fácil, incluso el logro de un grado de madurez, que debe ser el esfuerzo y la meta de todos ustedes. Tu corazón se convertirá en una morada para Mí y así permanecerá, y Yo mismo estaré presente para ti por toda la eternidad....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

La purificazione del cuore come tempio di Dio

Io voglio dimorare in voi: perciò il vostro cuore deve essere costituito in modo affinché Io possa dimorarvi, ed Io posso rimanere dove dapprima è stato eliminato tutto ciò che è anti divino, Io posso stare soltanto in un tempio dell’amore, in un vaso che è degno, di celare Me Stesso in esso. E così richiede molto lavoro su sé stesso, per formare il cuore in modo che Io possa sostarvi, perché dove è stata eliminata una impurità, già se ne sparge di nuovo un’altra, ed il lavoro deve essere fatto instancabilmente, finché il cuore è adorno con le virtù, che ora Mi permettono di restarvi. Io Sono pieno d’Amore e di Pazienza, quindi anche voi dovete essere così; Io Sono mansueto e pacifico oltre ogni misura, e così anche voi dovete sforzarvi, di diventare simili a Me; Io Sono pieno di Longanimità e Comprensione per tutte le debolezze e pretendo da voi lo stesso, anche se non raggiungerete il grado, che vi forma sulla Terra ancora in un essere divino. Io perdono coloro che Mi hanno offeso, e conferisco loro dei Doni di Grazia di ogni genere, e così anche voi non dovete serbar rancore al prossimo per un’ingiustizia, dovete andare incontro a loro con equanimità e gentilezza a quelli che vi feriscono, dovete dare loro amore e così cercare di conquistare anche il loro amore. Dovete sempre prendervi un Esempio dal Mio Cammino sulla Terra, dove avevo da combattere da Uomo con le stesse resistenze e rimanevo comunque Vincitore, perché l’Amore Mi ha dato la Forza, che anche voi potete ottenere in ogni momento, se soltanto date molto amore. Ed un cuore così purificato presto si renderà conto di Chi alberga in sé, perché l’amore Mi attrae molto potentemente, l’amore adorna il cuore, e nulla può resistere accanto, che potrebbe impedire la Mia Presenza. E non dovete giudicare. Dovete lasciarlo a Me, ed Io giudico davvero equamente, ma comunque diversamente da voi, perché Io amo anche ciò che Mi è ancora lontano e lo voglio conquistare una volta. Provate a vivere secondo il Mio Esempio sulla Terra e vi verrà ricompensato il tentativo. Perché chi vuole seriamente, a costui giunge la Mia Forza in piena misura, per poter eseguire anche la sua volontà. Chi aspira seriamente alla perfezione interiore, la raggiungerà, perché presto Mi sentirà come Aiutante nel suo cuore, ed insieme a Me tutto gli sarà facile, anche di raggiungere un grado di maturità, che deve essere l’aspirazione e meta di voi tutti. Il vostro cuore Mi diventerà e rimarrà una dimora, ed Io Stesso vi sarò presente per tutta l’Eternità.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich