Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La Palabra de Dios – Salvación del alma

Lo único que ha de tenerse por importante es la preocupación acerca del estado espiritual de los hombres, pues éste tiene que ser remediado por parte de los hombres mismos. De ningún modo puede ser ejercida la fuerza u obligación sino que la libre voluntad del hombre tiene que decidirse en estar activo para la madurez del alma, pues esa libre voluntad, sí se puede bien influenciar, pero jamás obligarla.

Mas en el tiempo final el hombre se entrega voluntariamente a Mi enemigo por completo. Por eso el estado de madurez de las almas tiene un aspecto muy grave, y Mi Amor tiene poco éxito, y el fin se aproxima más y más. El mundo terrenal con todos sus atractivos y bienes perecerá, lo único que se queda atrás son las almas, y éstas están en una tremenda condición y estado, que no pueden estar acogidas en Mi Reino, porque según su carácter son aún parte de Mi adversario, es decir, son vasallos de Satanás.

Sólo algunos pocos han alcanzado el grado de madurez porque su voluntad, por estímulo propio se dirigieron a Mí y me reconocieron también por eso. Sus almas son fácilmente susceptibles, ellas han reconocido la importancia de su tarea en la vida terrenal y correspondiente a ella viven en la tierra. Pero la generalidad vive superficialmente y no piensa en la vida después de la muerte (porque no cree en ella).

Y esa es la gran miseria, la que a Mí me obliga a enviar por todas partes una Luz entre los hombres, a encargar mensajeros, por todos los lados, a que anuncien Mi Evangelio y lleven de nuevo a los hombres a la fe, la cual es imprescindiblemente necesaria, para que los hombres puedan dirigirse a Mí, si están en apuros. Pero quien lleve afuera la luz, ese tiene que haberla recibido primero de Mí Mismo. Para la divulgación del Evangelio Yo sólo puedo servirme de aquellos hombres, que poseen ellos mismos luz, los que se dejan irradiar por Mí Mismo con la Luz de la Vida eterna, con la única Verdad. Yo no puedo enviar afuera en el mundo a cualquiera, pues aunque la voluntad sea buena de ser activo para Mí, sin embargo, sólo sierve si se divulga la Verdad, la cual sólo puede ser recibida de Mí Mismo; es decir, el conocimiento de la Verdad puede tener solamente el hombre, después que en el hombre puede obrar Mi Espíritu.

Y este obrar del Espíritu requiere el cumplimiento de condiciones previas. Pero cada hombre que está dispuesto a cumplir esas condiciones lo cojo Yo como obrero en Mi Viña. Pues hay gran miseria en la tierra, y Yo quiero gobernar esa miseria a través de Mis siervos fieles en la tierra, Yo quiero despertar a hombres cada vez de nuevo que perciban directamente Mi Palabra y se la dirija a los que dócil y solícitos son, en oírla.

Las almas de los hombres están en gran peligro, están por completo sin madurar y pronto tienen que despedirse de esta tierra. Pero el estado de madurez determina su suerte en la eternidad. Sólo Mi Evangelio puro puede traer la salvación a los hombres aún y aumentar su grado de sazón, pues éste parte de Mí, encierra en sí fuerza divina y actúa vivificador en el alma, tan sólo que el hombre esté dispuesto de dejarse afectar por la fuerza de la Palabra divina que le llega directa. Él bendecirá la hora, en la que le fue llevada de cerca Mi Palabra, pues Mi Palabra únicamente puede salvar las almas de la muerte eterna.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

La miseria spirituale può essere sospesa solamente attraverso la diffusione del puro Vangelo

Soltanto la preoccupazione dello stato spirituale dell’uomo è da considerare importante, perché que-sto deve essere risolto da parte dell’uomo stesso. In nessun modo può essere esercitata la costrizione, ma la libera volontà dell’uomo deve decidersi di diventare attiva per la maturazione dell’anima – perché questa libera volontà può bensì essere influenzata, ma mai costretta. Nel tempo della fine però l’uomo si dà del tutto volontariamente al Mio avversario. Proprio per questo le cose stanno particolarmente male per quanto riguarda lo stato di maturità delle anime – ed il Mio Amore ha poco successo e la fine si avvicina sempre di più. Il mondo terreno con tutti i suoi stimoli e beni passerà – solo ciò che rimane sono le anime - e queste sono in una tale terribile situazione che non possono essere accolte nel Mio Regno, perché nei loro sentimenti sono ancora parte del Mio avversario – cioè servi di Satana. Soltanto alcune poche anime hanno raggiunto il grado di maturità perché la loro volontà si è rivolta a Me dalla spinta più intima e per questo Mi hanno anche riconosciuto. Le anime degli uomini sono diventate facilmente ricettive – loro hanno riconosciuto l’importanza del loro compito terreno e vissuto di conseguenza sulla Terra. La massa vive superficialmente e non pensa alla vita dopo la morte - perché non ci crede. E questa è la grande miseria che Mi induce ad inviare ovunque una Luce fra gli uomini – di incaricare dei messaggeri di annunciare il Mio Vangelo ovunque e di portare gli uomini di nuovo alla fede che è assolutamente necessaria, affinché gli uomini si possano rivolgere a Me quando si trovano nel bisogno. Ma chi deve portare fuori la Luce, la deve aver ricevuta prima da Me Stesso. Per la diffusione del Vangelo posso impiegare soltanto degli uomini, che possiedono loro stessi la Luce, che si fanno irradiare dalla Luce della Vita eterna da Me Stesso – dall’unica Verità. Non posso inviare ognuno fuori nel mondo, perché per quanto voglia esser buona la volontà di essere attivo per Me, serve soltanto la diffusione della Verità che può essere accolta soltanto da Me Stesso, cioè, l’uomo può avere la conoscenza della Verità soltanto quando il Mio Spirito può agire in lui. E questo Agire dello Spirito richiede l’adempimento di condizioni. Ma ogni uomo che è pronto ad adempiere queste condizioni, lo accetto come operaio nella Mia Vigna. Perché regna una grande miseria sulla Terra ed Io voglio guidare questa miseria mediante i Miei fedeli servi sulla Terra, voglio sempre di nuovo risvegliare degli uomini che accol-gono direttamente la Mia Parola e la portano a coloro che sono volenterosi ad ascoltarla. Le anime degli uomini sono in grave pericolo, sono assolutamente immature e molto presto dovranno lasciare questa Terra. Ma lo stato di maturità determina la loro sorte nell’Eternità. Soltanto il Mio puro Van-gelo può ancora portare salvezza agli uomini ed aumentare il loro grado di maturità, perché questo procede da Me, cela in sé la Forza divina ed agisce in modo vivificante sulle anime, appena l’uomo è pronto a farsi toccare dalla Forza della Parola divina. Egli benedirà l’ora in cui gli è stata portata vicino la Mia Parola, perché la Mia Parola soltanto può salvare l’anima dall’eterna morte.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich