Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Aplanamiento espiritual.... Urgencia de ayudar a la cooperación....

Una misión espiritual debe ser asumida y cumplida de forma totalmente voluntaria, porque cualquier coerción evita su efecto. Pero el libre albedrío para esto surge del amor, del amor a Mí y al prójimo, de lo contrario, el hombre nunca se ofrecería para tal misión, que solo tiene causas puramente espirituales y persigue un propósito puramente espiritual. Cuando el amor por Mí y por el prójimo impulsa a una persona a guiar a éste hacia Mí, porque sabe que la distancia de Mí tiene un efecto desdichado para el alma del semejante y porque sabe que disfruto de cada alma que vuelve a Mí, solo entonces tendrá éxito en su misión, porque el amor es la fuerza que produce el éxito....

Solo puedo hacer que las personas se den cuenta de su angustia espiritual, la voluntad de remediar esto ahora tiene que despertar en el corazón de la persona y ahora urgirla a seguir actuando. Yo Mismo soy siempre la fuerza motriz, es Mi amor que dirijo a vosotros que queréis servirme, que constantemente mantiene activo en vosotros el deseo de ayudar a los que lo necesitan.... Y Mi amor puede obrar en vosotros porque sois de buen voluntad....

El peligro del aplanamiento espiritual es enorme entre las personas, nada les deja una impresión más profunda, pase lo que pase.... todo se ve puramente terrenal, pero nunca se reconoce ningún significado o explicación espiritual. De ninguna manera se puede influir más a la humanidad, incluso las mayores catástrofes la afectan solo en la medida en que se pierden sus propias pertenencias, pero quienes no lo notan personalmente, solo toma nota de esto, pero el suceso no deja una impresión más profunda. El desprecio y la burla golpean solo a aquellos que creen reconocer una conexión espiritual; las personas son tan superficiales y es increíblemente difícil tocar sus corazones, que se abren a la influencia espiritual y llegan al reconocimiento.

También es increíblemente difícil para vosotros, que habéis asumido esta misión, para ser escuchado por la gente del mundo.... Y sin embargo, lo más probable es que podéis hacerles pensar porque vivís entre ellos y, sin embargo, vais un camino que es desconocido para ellos. No tienen el deseo de seguiros en este camino y, a pesar de todo, se preguntan a dónde puede llevar vuestro camino.... El solo hecho de que camináis entre ellos y pensáis y actuáis de manera diferente a ellos, eso puede estimularlos a pensar, y eso es lo que se necesita para poder seguir influyendo en ellos.

Pero sé de cada alma, de su grado de madurez, también sé que quedan solo unos pocas por ganar, y no las dejo a su suerte, sino que os las mando en vuestro camino. Yo mismo solo puedo influir en ellas a través de vosotros, y en esto consiste vuestra misión, que creáis la conexión entre ellos y Yo, que Me dais la oportunidad de hablar a la gente sin coerción de la voluntad.... no Me reconocerán, pero más bien escuchen las palabras como si partieran de vosotros y, sin embargo, algo se quedará porque Mi fuerza está obrando donde Me escuchan....

Ningún encuentro que tengáis es arbitrario, así como ningún acontecimiento a vuestro alrededor es innecesario y sin propósito, pero la voluntad del hombre mismo decide sobre el efecto en sí mismo, en su alma. Me alegro de vuestra colaboración, pero vosotros también tenéis que hacer este trabajo con total libre albedrío, por lo que no puedo demostraros la importancia de vuestro trabajo a través de señales inusuales, sino que solo exijo vuestra fe en esto, de que Yo os necesito en el último tiempo antes del fin, porque está reinando una gran miseria espiritual, en la tierra tanto como en el reino espiritual, y que Yo os bendigo por vuestra voluntad de ayudar y vuestra cooperación amorosa....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Geistige Verflachung.... Dringlichkeit der helfenden Mitarbeit....

Eine geistige Mission muß völlig freiwillig übernommen und durchgeführt werden, denn jeglicher Zwang hindert ihre Auswirkung. Der freie Wille dazu aber geht aus der Liebe hervor, aus der Liebe zu Mir und zum Nächsten, ansonsten sich der Mensch niemals erbieten würde zu einer solchen Mission, die nur rein geistige Ursachen hat und rein geistigen Zweck verfolgt. Wenn die Liebe zu Mir und zum Nächsten einen Menschen antreibt, diesen Mir zuzuführen, weil er weiß, daß die Entfernung von Mir für die Seele des Mitmenschen sich unselig auswirkt und weil er weiß, daß Ich Mich jeder Seele erfreue, die wieder zu Mir zurückkehrt, dann erst wird er Erfolg haben in seiner Mission, weil die Liebe die Kraft ist, die den Erfolg zeitigt.... Ich kann nur den Menschen ihre geistige Not erkenntlich machen, der Wille, diese nun zu beheben, muß im Herzen des Menschen erwachen und ihn nun zu weiterem Handeln antreiben. Ich Selbst bin zwar immer der Treibende, es ist Meine Liebe, die Ich euch zuwende, die ihr Mir dienen wollet, die in euch ständig das Verlangen rege hält, zu helfen denen, die in Not sind.... Und Meine Liebe kann in dieser Weise auf euch einwirken, weil ihr guten Willens seid....

Die Gefahr geistiger Verflachung ist unter den Menschen riesengroß, nichts mehr hinterläßt einen tieferen Eindruck, was auch ihnen begegnet.... alles wird rein irdisch angesehen, niemals aber eine geistige Bedeutung oder Erklärung erkannt. In keiner Weise kann mehr auf die Menschheit eingewirkt werden, selbst die größten Katastrophen berühren sie nur insofern, als ihr eigenes Hab und Gut dadurch verlorengeht, doch wen es nicht selbst betrifft, der nimmt nur Kenntnis davon, doch einen tieferen Eindruck hinterläßt das Geschehen nicht. Hohn und Spott trifft nur die, welche einen geistigen Zusammenhang zu erkennen glauben; die Menschen sind so oberflächlich, und es ist unsagbar schwer, ihre Herzen zu berühren, daß sie sich öffnen dem geistigen Einfluß und zum Erkennen kommen. Es ist auch unsagbar schwer für euch, die ihr diese Mission übernommen habt, Gehör zu finden bei den Menschen der Welt.... Und doch könnet ihr noch am ehesten sie zum Nachdenken bringen, weil ihr mitten unter ihnen lebt und doch einen Weg gehet, der ihnen unbekannt ist. Sie haben nicht das Verlangen, euch auf diesem Weg zu folgen, und doch fragen sie sich, wohin euer Weg wohl führen mag.... Schon daß ihr mitten unter ihnen wandelt und anders denkt und handelt als sie, das kann sie zum Denken anregen, und das ist es, was nötig ist, um nun weiter einwirken zu können. Ich aber weiß um eine jede Seele, um ihren Reifegrad, Ich weiß auch, daß nur noch wenige zu gewinnen sind, und Ich überlasse diese nicht ihrem Schicksal, sondern sende euch ihnen in den Weg. Ich Selbst kann nur durch euch auf sie einwirken, und das ist eure Mission, daß ihr die Verbindung schaffet zwischen ihnen und Mir, daß ihr Mir die Möglichkeit gebet, ohne Willenszwang zu den Menschen zu sprechen.... Sie werden Mich nicht erkennen, sondern die Worte als von euch ausgehend anhören, und doch wird etwas haftenbleiben, weil Meine Kraft wirket, wo man Mir nur Gehör schenkt.... Keine Begegnung ist willkürlich, die ihr haben werdet, wie überhaupt kein Geschehen um euch sinn- und zwecklos ist, doch der Wille des Menschen selbst entscheidet über die Auswirkung an sich selbst, an seiner Seele. Ich freue mich eurer Mitarbeit, doch auch ihr müsset in völlig freiem Willen diese Arbeit leisten, weshalb Ich euch nicht durch ungewöhnliche Zeichen die Wichtigkeit eurer Arbeit beweisen kann, sondern nur euren Glauben daran fordere, daß Ich euch benötige in der letzten Zeit vor dem Ende, weil übergroße geistige Not herrschet, auf Erden sowohl als auch im geistigen Reich, und daß Ich euch segne für euren Hilfswillen und eure liebende Mitarbeit....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde