Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Permaneced en el amor, entonces permanecéis en Dios....

Permaneced en conexión eterna con el amor eterno, en el sentido que estáis continuamente activos en el amor, y siempre estaréis inundados de fuerza y podréis obrar para la bendición de los semejantes. A quien Dios le da un oficio también le da la fuerza para administrarlo, sin embargo el suministro de fuerza depende del grado de amor de una persona. Pero incluso la asignación de un cargo tiene como condición básica la actividad amorosa de la persona, de lo cual uno puede reconocer que no se permite apagar el amor, que el amor es lo primero y lo será para siempre.

Y es por eso que primero debéis esforzaos de aumentar vuestro grado de amor, debéis cuidaros de la necesidad de vuestro semejante, debéis darle ayuda espiritual y terrenal, debéis consolar a los tristes, levantar a los abatidos, fortalecer a los débiles, debéis hacer todo lo que ayude a reducir el sufrimiento, y ayudar a los demás seres humanos a soportar el sufrimiento con un estímulo amoroso y bondadoso, que se levantan en vuestro amor, así que siempre sienten la fuerza del amor. Solo así mantendréis la conexión con el amor eterno, solo así podrá llenaros cada vez más e irradiar su Espíritu sobre vosotros, solo así también os inundaréis de la fuerza que os capacita para hacer el trabajo en la viña del Señor, hasta que llegue vuestra hora en que Dios os llame a trabajar en el reino espiritual.

Mientras estáis viviendo en la tierra podéis incrementar vosotros mismos el grado de amor, porque no carecéis de fuerza vital, que debéis usar para obrar en amor. En el reino espiritual os falta la fuerza para hacerlo si aún no estáis maduros, y por eso vuestra suerte es entonces muy difícil; pero en la tierra tenéis plena libertad y podéis actuar a voluntad, porque disponéis de la fuerza para hacerlo. Usadla bien, es decir, haced solo el bien, no malgastéis vuestra fuerza vital en malas acciones, no la dejéis ociosa sin hacer nada por holgazanería, porque un día os arrepentiréis amargamente de no haber usado vuestra fuerza vital en acciones rectas y agradables a Dios....

Y recordaos que atraéis a Dios Mismo hacia vosotros tan pronto como practicáis el amor, porque Dios Mismo está en cada obra de amor.... Dios es el amor, y es por eso que debéis vivir en el amor para que viváis en Dios, el amor eterno.... pero entonces Dios Mismo también estará dentro de vosotros y llenaros con Su fuerza, que puede manifestarse corporal y espiritualmente, pero siempre os ayudará a ascender. Porque si estáis físicamente lleno de fuerza, ahora también la usaréis para obrar en amor, porque ahora Dios Mismo está activo en vosotros, porque os impulsa a dar amor.... para irradiar lo que está dentro de vosotros.

Y vuestro vínculo con Dios será irresoluble, porque en esto consiste la fuerza del amor divino que encadena a sí misma con un poder irresistible todo lo que está llena de ella, que entonces el hombre nunca jamás puede separarse del amor eterno, si se ha conectado una vez con él, cuando su ser se ha transformado en amor. Entonces se ha vuelto perfecto y ya no necesita la escuela del espíritu en la tierra, entonces será llamado por el amor eterno y ahora se le permitirá habitar en su vecindad, constantemente irradiado a través de su fuerza e inexpresablemente dichoso, porque ahora puede obrar en la voluntad de Dios, con Su luz y Su fuerza....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Rimanete nell’amore, allora rimanete in Dio

Rimanete sempre continuo in collegamento con l’eterno Amore, mentre siete continuamente attivi nell’amore e siete sempre circumfluiti dalla Forza e potete agire per la benedizione del prossimo. A chi Dio dà una funzione, a costui Egli dà anche la Forza per amministrarla, malgrado ciò l’apporto di Forza dipende dal grado dell’amore di un uomo. Ma anche l’assegnazione di una funzione ha per motivazione di base l’agire d’amore dell’uomo, da cui è quindi da avvincere che l’amore non dev’essere escluso, che l’amore è la prima cosa e lo deve sempre rimanere. Perciò dovete guardare dapprima ad aumentare il vostro grado d’amore, dovete prendervi cura della miseria del prossimo, dovete prestargli l’aiuto spirituale e terreno, dovete consolare gli afflitti, incoraggiare i titubanti, fortificare i deboli, dovete fare di tutto per aiutare a diminuire la sofferenza, e con incoraggiamento amorevole, buono, aiutare il prossimo a sopportare la sofferenza che si edifica nel vostro amore, quindi sente sempre la Forza dell’amore. Solo così conservate il collegamento con l’eterno Amore, solo così vi può colmare sempre di più ed irradiare il Suo Spirito su di voi, solo così sarete anche compenetrati dalla Forza che vi rende capaci di prestare il lavoro nella Vigna del Signore, finché sarà venuta la vostra ora, quando Dio vi richiama all’agire nel Regno spirituale. Finché vivete sulla Terra, voi stessi potete aumentare il grado d’amore, perché non vi manca la forza vitale che dovete utilizzare per agire nell’amore. Nel Regno spirituale vi manca la Forza, se non siete ancora maturi, e perciò la vostra sorte è poi molto difficile; ma sulla Terra avete la totale libertà e potete agire secondo il vostro piacere, perché per questo avete a disposizione la forza. Utilizzatela bene, cioè fate solo del bene, non sprecate la vostra forza vitale per cattive azioni, oppure non lasciatela inutilizzata attraverso l’ozio, perché una volta vi pentirete amaramente di non aver impiegata la vostra forza per l’agire giusto, compiacente a Dio. E ricordate che attirate Dio Stesso a voi appena esercitate l’amore, perché Dio Stesso E’ in ogni opera d’amore. Dio E’ l’Amore, e perciò dovete vivere nell’amore, affinché viviate in Dio, dell’eterno Amore. Ma allora Dio Stesso Sarà anche in voi e vi colmerà con la Sua Forza, che si può mostrare corporalmente e spiritualmente, ma vi aiuterà sempre per la risalita. Perché quando siete corporalmente colmi di forza, la userete ora pure per l’agire nell’amore, perché Dio Stesso E’ ora attivo in voi, perché vi spinge a dare l’amore, di irradiare ciò che è in voi. Ed il vostro legame con Dio sarà indissolvibile, perché questa è la Forza dell’Amore divino, che incatena a Sé con irresistibile Potenza tutto ciò che è adempiuto da Lui, che quindi l’uomo non può mai e poi mai separarsi dall’eterno Amore, quando si è una volta unito con Lui, quando un essere è cambiato nell’amore. Allora è diventato perfetto e non ha più bisogno della scuola dello Spirito sulla Terra, allora verrà richiamato dall’eterno Amore e potrà ora dimorare vicino a Lui, costantemente irradiato dalla Sua Forza e sarà inesprimibilmente beato, perché ora può agire nella Volontà di Dio con la Sua Luce e la Sua Forza.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich