Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dios - Padre

Yo soy vuestro Dios y Padre. Como Dios todavía Me admitiréis, si ideológicamente os exponéis con vuestro orígen y ser. Podéis pues llegar al resultado, por medio de actividad intelectual, que reconocéis a un Creador y Conservador, quien para vosotros es el manantial original de la fuerza y a quien vosotros llamáis Dios.

Pero Yo quiero ser reconocido por vosotros como Padre, y eso no se consigue por la actividad intelecutal, eso supone la actividad de la chispa del espíritu en vosotros de antemano, la cual, como parte de la Divinidad misma, os pone en claro la justa relación hacia vuestro Creador desde la Eternidad, mas en la que tenéis que entrar primero, para que Me reconozcáis luego como Padre y a vosotros mismos como a Mis hijos. Un hombre que admite a Dios, pero no sabe sobre la finalidad y el motivo de su existencia terrena, difícultosamente sabrá sobre la relación entre sí y Dios, y no será capaz de establecer ningún vínculo entre sí y Dios, ni tampoco por medio del intelecto.

Porque eso es la actividad del espíritu que, como una parte de Mí, empuja de nuevo hacia Mí, es decir a su Espíritu Padre ansía acercarse otra vez, con quien él permanece en verdad inseparablemente unido, sin embargo, también incita al alma en la que habita, a la unión, porque a ésta le falta la dicha de la unión Conmigo, como estando apartada de Mí.

Por lo tanto la asociación Conmigo es igual a la relación de un hijo al Padre, mientras que el ser que está aislado es sólo la criatura de Dios y por eso también considera a Dios como un Ser ajeno a él. Pero Yo quiero estar unido con Mis criaturas, acogerlas como Mis hijos, para hacerlos bienaventurados. Cierto que Yo soy vuestro Dios, mas quiero ser vuestro Padre. Pues habéis procedido de Mi Amor, no sólo de Mi Poder. Y el Amor busca incesante unión, porque quiere hacer feliz. El Amor es un sentimiento libre que jamás puede ser obligado.

Por eso tengo que ser reconocido primero, de vosotros hombres, como Dios, a quien debéis aprender a amar, a quien entonces como Padre hace recíproco vuestro amor. Este amor de Padre lo sentiréis entonces también, os hará feliz y os dejará que anheléis más íntimamente al Padre. Mientras que vosotros sólo Me manifestéis respeto y obediencia, todavía no entro en aparición como vuestro Padre, porque como Mis hijos quiero hacerlos dichosos con Mi Amor. Entonces no estáis más aislados en la Creación, si bien sois independientes criaturas, entonces Me habéis atraido a Mí con vuestro amor y la unión entre nostrosos será indeleble porque siempre existio, pero no es esa consciente mientras Me veiáis como Dios sólo, quien es vuestro Padre y lo será eternamente.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

Dieu – Père

Je Suis votre Dieu et Père. En tant que Dieu peut-être Me reconnaîtrez-vous encore, lorsque vous vous occupez mentalement avec votre origine et votre être. Au travers du travail intellectuel vous pouvez arriver au résultat où vous reconnaissez un Créateur et Conservateur de l'Éternité, qui Est pour vous la Source de l'Eternité et que maintenant on appelle Dieu. Mais Je veux être reconnu par vous comme Père. Et cela ne s’obtient pas au moyen d'une activité intellectuelle, cela suppose l'activité de l’étincelle spirituelle, laquelle, en tant que Partie divine, vous clarifie le juste rapport avec votre Créateur de l’Éternité, dans laquelle maintenant vous devez d'abord entrer pour Me reconnaître comme Père et vous-mêmes comme Mes fils. L’homme qui reconnaît Dieu, mais ne sait pas le but et le sens de son existence terrestre, reconnaitra difficilement le rapport entre lui et Dieu, et il ne sera en mesure d'établir aucun lien entre lui et Dieu. Parce que cela est une activité de l’esprit qui est Ma Part et donc pousse à nouveau vers Moi, c'est-à-dire qu'il cherche à s'approcher de nouveau de l’Esprit de Son Père, avec lequel il est aussi uni inséparablement, et il pousse l'âme, dans laquelle il demeure, à l'unification, parce qu'en demeurant en dehors il lui manque la béatitude de l'unification avec Moi. L'unification avec Moi va donc de paire avec le rapport d'un fils envers son père, alors que l'être qui est isolé est seulement une «créature» de Dieu et donc il considère Dieu comme un Etre loin de lui. Mais Je veux Être uni avec Mes créatures, les accueillir comme Mes fils pour les rendre bienheureux. Je Suis certes votre Dieu, mais Je veux Être votre Père, parce que vous êtes procédés de Mon Amour, et pas seulement de Mon Pouvoir, et l'Amour cherche toujours l'union, parce qu'il veut rendre heureux. Or l'Amour est un sentiment libre, qui ne peut jamais être obligé. Donc aux hommes Je dois d'abord vous être reconnaissable comme Dieu, lequel maintenant vous devez apprendre à aimer et Qui en tant que Père répond ensuite à votre amour. Et vous sentirez ensuite cet Amour Paternel, il vous rendra bienheureux et il vous fera toujours plus intimement désirer le Père. Tant que vous vous tournez seulement avec respect et obéissance vers Moi en tant que votre Dieu, Je ne parais pas encore comme votre Père, parce que Je désire votre amour pour être ensemble paternellement avec Mes fils pour les rendre heureux avec Mon Amour. Alors vous n'êtes plus isolés dans la Création, bien que vous soyez des créatures autonomes, alors vous M'avez attiré à vous au moyen de votre amour, et l'union entre nous maintenant ne peut jamais plus d'être dissoute, parce qu'elle a toujours existée, mais elle n'était pas consciente tant que vous voyiez en Moi seulement le Dieu et Créateur, qui cependant Est et restera votre Père pour l'Éternité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet