Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La bendición de Dios descansa sobre toda obra de Redención....

Cualquier obra de Redención encuentra Mi bendición.... Quien esté sinceramente decidido a ayudar a aliviar la angustia espiritual tanto en la Tierra como en el más allá, puede estar seguro de que siempre encontrará Mi apoyo y que bendeciré su obra. Es siempre la voluntad la que es decisiva, no sólo la palabra, es decir, el hablar irreflexivo de una buena intención que carece de voluntad. Una y otra vez enfatizo que necesito obreros activos para Mi Reino, que hagan un trabajo muy urgente en Mi viña. Y esta obra debe entenderse siempre como la Redención de los seres atados que, siendo humanos en la Tierra, siguen caminando por caminos equivocados o, habiendo entrado en el más allá siendo inmaduros, tienen que soportar allí, en las tinieblas del espíritu, un destino desdichado.

Liberar todo lo atado y llevarlo desde las tinieblas a la luz, transformar el estado infeliz en uno bienaventurado.... en esto consiste la obra de la Redención, que siempre será bendecida por Mí porque se hace por libre voluntad, porque el amor a los infelices es la razón de esta obra de Redención. Y así sólo aquello que se hace por amor puede ser considerado y valorado por Mí como obra de Redención.... y de esta manera también tenéis aclaración, si y cuándo podéis estar seguros de Mi bendición....

Aprobaré todo aquello que ayude a una sola alma a elevarse. Ya sea que habléis palabras de amor a vuestros semejantes en la Tierra, ya sea que le deis testimonio de Mí y de Mi obra, ya sea que los exhortéis al trabajo del alma.... ya sea que oréis por los pobres almas oscuras en la Tierra o en el más allá y las instruyáis mentalmente para ayudarlas.... siempre que vuestra única intención sea ayudar, estáis actuando bien y con justicia y siempre experimentaréis Mi bendición.

Sólo hay unos pocos humanos que trabajan seriamente para Mí y Mi Reino, que se preocupan por el bienestar de sus semejantes o de los difuntos; Son sólo unos pocos los que conocen la gran angustia espiritual y quieren controlarla, y Mi amor también se dirige a estos pocos, lo que hace más fácil todo su trabajo y les permite tener éxito. Una mirada espiritual a los lugares de oscuridad, tanto en la Tierra como en el reino espiritual, ciertamente despertaría a los humanos y tal vez incluso los haría serviciales, pero este sería entonces un trabajo consciente que se haría por miedo, porque los humanos aún carecen de conocimiento y este debe adquirirse a través del trabajo del amor.

Cada ser humano llegará a ser sabiendo si vive de acuerdo a Mi voluntad, y pronto la angustia espiritual también se le hará reconocible. Pero no se presta la suficiente atención a Mi voluntad, es decir, Mi mandamiento de amor no es cumplido, y el efecto de este descuido es tan terrible, que los grilletes alrededor de las almas se hacen cada vez más opresivos, y es necesario ayudarlas a librarse de ellos. Pero esta ayuda sólo la puede prestar un alma amorosa, y por eso todo obrero a quien el amor le impulsa a la obra de la Redención es bienvenido ante Mí. Porque cuando sólo una alma se salva de las tinieblas, allí Mi amor lo recompensará mil veces y otorgará Mi bendición a aquellos que deseen servirme de esta manera.

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gottes Segen ruht auf jeder Erlöserarbeit....

Jegliche Erlöserarbeit findet Meinen Segen.... Wer ernsten Willens ist, zu helfen und die geistige Not auf Erden sowohl als auch im Jenseits zu verringern, der kann auch gewiß sein, daß er immer Meine Unterstützung findet und daß Ich seine Arbeit segne. Immer ist der Wille maßgebend, nicht allein das Wort, d.h. das gedankenlose Dahinsprechen einer guten Absicht, dem der Wille fehlt. Immer wieder betone Ich, daß Ich Arbeiter brauche, die für Mein Reich tätig sind, die eine überaus dringende Arbeit verrichten sollen in Meinem Weinberg. Und stets ist unter dieser Arbeit das Erlösen der gebundenen Wesen zu verstehen, die als Mensch auf Erden noch auf irrigen Wegen wandeln oder, als unreif in das Jenseits eingegangen, dort in Finsternis des Geistes ein unseliges Los erdulden müssen. Alles Gebundene zu befreien, es aus der Finsternis zum Licht zu führen, den unglückseligen Zustand in einen seligen zu wandeln.... dies ist Erlöserarbeit, die stets von Mir gesegnet sein wird, weil sie im freien Willen getan wird, weil die Liebe zu dem Unglückseligen zu dieser Erlöserarbeit Anlaß ist. Und also kann auch nur das als Erlöserarbeit von Mir angesehen und bewertet werden, was aus Liebe getan wird.... Und somit habt ihr auch Aufklärung, ob und wann euch Mein Segen gewiß ist.... Alles werde Ich gutheißen, was auch nur einer Seele zur Höhe verhilft. Ob ihr nun auf Erden zu euren Mitmenschen Worte der Liebe redet, ob ihr ihnen Zeugnis gebet von Mir und Meinem Wirken, ob ihr sie ermahnet zur Seelenarbeit.... ob ihr betet für die armen finsteren Seelen auf Erden oder im Jenseits und sie gedanklich belehret, um ihnen zu helfen.... sowie nur eure Absicht ist zu helfen, handelt ihr gut und gerecht und werdet immer Meinen Segen erfahren. Es gibt nur wenige Menschen, die ernsthaft für Mich und Mein Reich arbeiten, denen das Wohl der Mitmenschen oder der Verstorbenen am Herzen liegt, es gibt nur wenige, die um die große geistige Not wissen und ihr steuern wollen, und diesen wenigen gilt auch Meine Liebe, die ihnen wieder alle Arbeit erleichtert und erfolgreich werden lässet. Ein geistiges Schauen in die Stätten der Dunkelheit, auf Erden sowohl als auch im geistigen Reich, würde wohl die Menschen aufrütteln und vielleicht auch hilfsbereit werden lassen, doch es wäre dies dann eine bewußte Arbeit, die aus Furcht geleistet würde, weil den Menschen noch die Erkenntnis mangelt und diese durch Liebeswirken erworben werden muß. Wissend wird jeder Mensch werden, der nach Meinem Willen lebt, und ihm wird auch die geistige Not sehr bald erkennbar sein. Doch Mein Wille wird zuwenig beachtet, d.h., Mein Liebegebot wird nicht erfüllt, und die Auswirkung dieser Vernachlässigung ist eine so furchtbare, daß die Fesseln um die Seelen immer drückender werden und ihnen geholfen werden muß, ihrer ledig zu werden. Diese Hilfe kann aber wieder nur eine liebende Seele leisten, und deshalb ist Mir jeder Arbeiter willkommen, den die Liebe zur Erlöserarbeit treibt.... Denn wo nur eine Seele gerettet wird aus der Finsternis, dort wird Meine Liebe tausendfach vergelten und mit Meinem Segen belegen, die Mir also dienen wollen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde