Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Lo que viene desde arriba tiene que irradiar luz....

Tenéis que ocuparos constantemente por aumentar vuestro grado de madurez, tenéis que esforzaros constantemente por alcanzar la perfección, tenéis que fortalecer cada vez más el vínculo Conmigo, tenéis que esforzaros por la unificación completa Conmigo, entonces la separación entre nosotros será eliminada cada vez más, entonces Mi corriente de poder de amor podrá fluir constantemente en vosotros, entonces seréis llenos de Mi Espíritu.... es decir, entonces ya no habrá nada imposible para vosotros, y entonces podréis lograr cosas que aparentemente son sobrenaturales porque solo se pueden lograr con el poder divino, pero que ahora podéis usar inconmensurablemente porque fluye sobre vosotros sin límite si queréis usarlo.

Pero Yo también quiero que vuestros semejantes tomen nota de lo que es capaz de hacer un humano que está en conexión más estrecha Conmigo, para también ellos puedan esforzarse por alcanzar este estado de madurez y así entrar en la conexión Conmigo que es su objetivo en esta Tierra. Por eso, todo ser humano lleno de Espíritu dará testimonio de alguna manera de Mí.... sanará a los enfermos que crean en Mí, oirá Mi voz y así podrá predicar, lleno de Mi Espíritu: Podrá profetizar, es decir, ver el futuro, pero también podrá ver a través de los pensamientos de sus semejantes; Él sabrá cosas que sus semejantes no saben, pero sólo dará información al respecto cuando esté en juego la salvación de las almas de los humanos, así como todo ser humano lleno de espíritu sólo usará su don espiritual para la vida espiritual, para Mí y para Mi Reino....

Él buscará difundir la luz y por eso primero será puesto por Mi Espíritu en el estado de luz, lo que entonces le permitirá irradiar luz a sus semejantes. Pero un ser humano espiritualmente despierto nunca profundizará un estado de oscuridad al difundir dones divinos ante sus semejantes que no son reconocibles para ellos como tales.... Una luz debe difundir brillo, de lo contrario no es luz.... El requisito previo es, por supuesto, que el semejante quiera ver y reconocer.... Pero donde se cumple este requisito previo y aún permanece oscuro, no puede haber luz, allí no se puede hablar de la obra del Espíritu, que es el poder irradiando Mi amor.

Los grados de madurez de los humanos varían y por eso también permiten una expresión diferente de Mi Espíritu, pero Mi obra divina tiene que ser siempre reconocible que su propósito es ayudar a los seres humanos a alcanzar la perfección espiritual como un don de gracia que despierta la vida.

Por lo tanto, quienquiera que sea de espíritu despierto se sorprenderá por lo que se presenta erróneamente como y se defiende con vehemencia como obra del Espíritu, si él mismo no puede reconocer en ello ninguna luz de lo alto, si busca en vano un efecto que promueva la madurez del alma en el ser humano y se encuentra, en cierto sentido, ante un proceso inexplicable que no le da ninguna satisfacción interior.

Y tal proceso sería, por ejemplo, una revelación en un lenguaje incomprensible, la expresión de un ser del reino espiritual que busca darse a conocer a través de un ser humano en la Tierra.... Este ser ciertamente puede usar a un ser humano para revelarse, pero estos nunca son seres que se supone deben traer luz a los humanos en Mi nombre. No se trata de un derramamiento del Espíritu sobre esos humanos, sino más bien de una reacción de un débil espíritu terrenal al impulso de un ser espiritual que, en devoción entusiasta, se entrega a su propia voluntad y es, por tanto, un forma bienvenida para esos seres espirituales a través del cual pueden expresarse, y eso de tal manera como ellos mismos son capaces de hacerlo....

Todo lo que emana desde arriba, todo lo que se imparte a los seres humanos en la Tierra en Mi voluntad tiene que irradiar luz; Los humanos que buscan la luz también tienen que recibir rayos de luz.... Donde falta el resplandor de luz, no hay actividad del reino de la luz, y los seres humanos no deben, a través del culto fanático, ponerse en un estado donde fuerzas cuestionables puedan hacer uso de ellos. La necesidad de reconocimiento juega a menudo un papel muy importante, y cada error, cada debilidad, es explotada por esas fuerzas, pero siempre de tal manera que un ser humano espiritualmente despierto puede reconocer de dónde vienen los mensajes....

El celo es probablemente digno de elogio, pero no siempre es apropiado y no siempre produce resultados que corresponden a Mi voluntad, que es, en cierto sentido, anticipada. Yo dejo que Mi luz brille donde es deseada, pero Mi adversario también sabe encender luces falsas que no alumbran; y por esto sabréis siempre que sólo la Luz eterna irradia un resplandor radiante y que el príncipe de las tinieblas jamás podrá iluminar las tinieblas....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Ce qui provient d'en haut doit rayonner la Lumière

Vous devez toujours chercher à augmenter votre état de maturité, vous devez constamment tendre vers la perfection, vous devez toujours plus consolider le lien avec Moi, vous devez aspirer à une unification totale avec Moi, alors la séparation entre nous sera toujours plus suspendue, alors Je pourrai influer constamment en vous le Courant de Ma Force d'Amour, et vous serez remplis avec Mon Esprit, c'est-à-dire qu’alors pour vous il n’existe plus rien qui soit impossible, alors vous pourrez aussi accomplir des prestations qui semblent surnaturelles, parce qu'elles peuvent être accomplies seulement avec la Force divine, dont vous pouvez maintenant vous servir sans limites, parce qu'elle coule vers vous sans limites, si seulement vous voulez l’utiliser. Mais maintenant Je veux aussi que votre prochain prenne connaissance de ce qu’un homme est en mesure de faire dès qu'il est en liaison étroite avec Moi, pour que lui-même aspire à cet état de maturité et qu’avec cela il entre en liaison avec Moi, ce qui est son but sur cette Terre. Donc chaque homme qui est rempli de l'Esprit, témoignera de quelque façon de Moi et pour Moi, il guérira ceux qui sont tombés malades et qui croient en Moi, il entendra Ma Voix et pourra donc prêcher rempli de Mon Esprit ; il prophétisera, c'est-à-dire pourra regarder dans le futur, comme cependant il pourra aussi voir en clairvoyance les pensées de son prochain ; il saura des choses que le prochain ne sait pas, mais il en donnera toujours seulement connaissance là où le salut de l'âme des hommes est en danger, et en tant qu’homme rempli de l'Esprit il utilisera toujours seulement ses Dons spirituels pour la Vie spirituelle, pour Moi et Mon Royaume. Il cherchera à répandre la Lumière et donc lui-même sera d'abord mis dans un état de Lumière qui le rendra ensuite capable de rayonner la Lumière sur son prochain. Mais un homme réveillé en esprit n'approfondira jamais un état d'obscurité en proposant à son prochain des Dons divins qui sont pour lui méconnaissables comme tels. Une Lumière doit répandre la Clarté, autrement ce n’est pas une Lumière. Il faut de toute façon la condition que le prochain est envie de la voir et de la reconnaître. Mais là où cette condition est imposée il fait de toute façon encore sombre, il ne peut y avoir là aucune Lumière, on ne peut pas là parler d'action de l'Esprit, qui est la Force qui rayonne Mon Amour. Les degrés de maturité des hommes sont certes différents et donc ils permettent aussi des manifestations différentes de Mon Esprit, mais Mon Action divine doit toujours pouvoir être reconnue pour qu’elle puisse aider les hommes au perfectionnement spirituel par un apport de Grâce qui réveille à la Vie.

Donc celui qui est d'esprit réveillé, sera éloigné de ce qui est faussement présenté comme action spirituelle et présenté avec ferveur, si lui-même ne peut reconnaître aucune Lumière d'en haut, s'il cherche en vain l'effet promouvant pour la maturité de l'âme de l'homme et se trouve d’une certaine manière devant un processus inexplicable qui ne lui donne aucune satisfaction intérieure. Et un tel processus serait par exemple une communication dans un langage incompréhensible, la manifestation d'un être du Règne spirituel qui chercherait seulement à s'annoncer par un homme sur la Terre. Ces êtres peuvent certes se servir d'un homme pour s'exprimer lui-même, mais ceux-ci ne sont jamais des êtres qui doivent apporter la Lumière aux hommes sur Mon Ordre, il n’y a aucune manifestation de l'Esprit au travers de tels hommes, mais plutôt une réaction d'un esprit terrestre faible sur la poussée d'un être spirituel, qui dans son dévouement enthousiaste renonce à sa propre volonté et donc pour ces êtres spirituels ils sont des formes bienvenues par lesquelles ils peuvent s'exprimer, et cela de la manière dont eux-mêmes en sont capables.

Tout ce qui provient d'en haut, ce qui est transmis aux hommes sur la Terre dans Ma Volonté, doit rayonner la Lumière, les hommes qui cherchent la Lumière doivent aussi recevoir les rayons de la Lumière. Là où il manque la lueur de la Lumière, il n’y a aucune action du Royaume de la Lumière, et les hommes eux-mêmes ne doivent pas se mettre dans un tel état par un culte religieux fanatique où des forces incertaines peuvent se servir d’eux. Ils désirent ardemment vouloir jouer souvent un grand rôle et chaque erreur, chaque faiblesse sera exploitée par ces forces, mais un homme qui est d'esprit réveillé reconnaitra toujours d'où viennent les communications. Une telle ferveur est certes à louer, mais elle n’est pas toujours adéquate, elle ne procure pas toujours des succès qui correspondent à Ma Volonté, de laquelle il se prévaut. Je laisse briller Ma Lumière là où elle est désirée, mais l'adversaire sait aussi allumer des lumières trompeuses qui cependant ne donnent aucune lueur ; et dans cela vous reconnaîtrez toujours que seulement la Lumière éternelle répand une lueur rayonnante et que le prince des ténèbres ne peut jamais éclairer l'obscurité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet