Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El justo culto divino

Unicamente me es grato el culto divino que se mantifiesta y expresa en la verdadera entrega a Mí que tiene su motivo en el amor a Mí. Yo veo en el corazón de Mis hijos el templo que ellos han de consagrarme y eso sólo pueden, por una vída que me sea placentera, una vida de amor. Retirandose en el silencio y quiere llevar un diálogo Conmigo, y me abra ahora su templo y me ofrezca entrada, entonces Yo puedo también enseñarlos y se reunan así con Mi Espíritu, el que los dirige en todos sus caminos, y si ellos se dejan ahora conducir de él, y hacer todo lo que él les aconseja, entonces estarán también activos en obras desinteresadas de amor y de ese modo cumplen un verdadero culto divino, ellos llevan una vida de hecho y no sólo de forma. Ellos me oyen constantemente y no sólo en determinados lugares y a horas determinadas; ellos me sirven con todo su corazón, pues se sienten a ello impulsados de dentro, se sienten impelidos por Mi Espíritu, oyen Mi Palabra y se hacen actores de Mi Palabra.

Servir a Dios significa cumplir con Mi Voluntad como fiel siervo. Y Mi Voluntad es y seguirá siendo siempre el obrar en amor, un servicio de verdadera humildad y amor al prójimo; servír a Dios significa ser activo para Él, el hacer algo en lugar de Mi, ayudar a sus prójimos, enseñarlos por orden de Mí, darles consuelo y ayuda espiritual y terrenalmente donde tales hagan falta. Servirme a Mí es un asunto de la libre voluntad, lo que jamás puede ser exigido, de ahí véis ya que la obligación de asistir a un culto divino no puede ser nunca jamás Mi Voluntad y tampoco valorado por Mí como un sacrificio a Mí entregado de tiempo y fuerza, como la buena voluntad de actuar para Mí voluntariamente para ganar almas para Mi Reino, que se encuentran fuera en la necesidad espiritual, quien me hace eso con amor, me sirve a Mí en la Verdad y su servicio quíero Yo también bendecirlo. Pero quien quiere demostrarme sólo su asistencía, quien sólo cumple la obligación de la forma o uno de los preceptos primulgados por hombres, ese en verdad, que pocas bendiciones sacará de ellos, pues él es igual que un siervo perezoso que sólo se muestra aplicado si el Señor esta cerca, para sumergirse luego de nuevo en la ociosidad, porque no es seria su disposición de servir.

Quien a Mí me quiera servir tiene que recibir la orden de Mí y aspirar siempre después en cumplirla. Él tiene que amarme de todo corazón y como resultado de ese amor querer actuar para Mí y Mi Reino, y él no se quedará sin éxito.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

Il vero culto religioso

Mi compiace unicamente il culto religioso che si manifesta in vera dedizione a Me, che ha come motivo l’amore per Me. Vedo nel cuore dei Miei figli il tempio che devono santificare a Me e lo possono solo tramite una vita compiacente a Me, una vita nell’amore. Se ora si ritirano nel silenzio, che vogliono tenere con Me il dialogo, che ora aprono il loro tempio e Mi concedono l’accesso, allora posso anche istruirli ed associare loro il Mio spirito, che li guida su tutte le loro vie. E se ora si lasciano guidare da lui e fanno tutto ciò che consiglia loro, allora saranno anche attivi nell’amore disinteressato, tengono un giusto culto religioso, conducono una vita di fatto e non solo di forma. Mi sentono costantemente e non solo in determinati luoghi ed in un determinato tempo; Mi servono con tutto il loro cuore, perché si sentono spinti a questo dall’interiore, vengono spinti dal Mio spirito, sentono la Mia Parola e diventano fautori della Mia Parola.

Servire Dio significa adempiere la Mia Volontà come fedele servo. E la Mia Volontà è e rimane sempre l’agire nell’amore, un servire nella vera umiltà ed amore per il prossimo; servire Dio significa essere attivo per Lui, fare qualcosa al Posto Mio, aiutare il prossimo, insegnare nel Mio Nome, donare conforto ed aiuto spirituale e terreno dov’è necessario. Servire Me è una faccenda della libera volontà che non può mai essere pretesa, da cui vedete già che un culto religioso d’obbligo non può mai e poi mai essere la Mia Volontà e non viene nemmeno da Me valutato come un sacrificio di Forza e tempo donato a Me liberamente come la disponibilità di essere attivo per Me per conquistare anime per il Mio Regno che, stando al di fuori, sono nella miseria spirituale. Chi Mi fa questo per amore, costui Mi serve in Verità e voglio anche benedire il suo servizio.

Ma chi Mi vuole solo dimostrare la sua presenza, chi soddisfa solo la formalità oppure osserva un comandamento rilasciato da uomini, ne attingerà davvero poca benedizione, perché è come un servo pigro che si mostra solo assiduamente, quando il Signore E’ vicino, per poi di nuovo sprofondare nell’inattività, perché la sua volontà di servire non è seria. Chi Mi vuole servire, deve accogliere la Mia Indicazione e poi cercare di assecondarla. Mi deve amare di tutto cuore e da questo amore voler essere attivo per Me. Allora benedico il suo servizio per Me ed il Mio Regno e non rimarrà senza successo.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich