Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Lucha contra si mismo en la Tierra....

Mi vida en la tierra también fue rica en luchas y tentaciones, y es un error suponer que mi alma divina me protegió de ellas, que mi forma de vida no podía ser más que buena porque era el Hijo de Dios que descendió de lo Alto a la tierra para redimir a las personas.... Mi vida terrenal como ser humano no fue de ninguna manera diferente a la de cualquier otro ser humano, sin embargo las tentaciones se acercaron a Mí con ferocidad excepcional porque Satanás hizo todo lo posible para impedir Mi misión. Además, mi alma tenía una sensibilidad inusualmente profunda, de modo que se sentía profundamente conmovida por lo bello, pero también sentía el mal y la impureza de forma extremadamente agónica. Era receptivo a todas las impresiones, y por eso el mundo, con sus encantos y tentaciones, se acercó a Mí tan a menudo antes de que comenzara Mi misión real. Tuve que librar una difícil batalla para permanecer victorioso sobre el que quería poseer Mi carne para incapacitar al alma para el acto de la Salvación. Y así Mi sufrimiento comenzó mucho antes, había que amortecer el cuerpo para lograr la espiritualización con el alma. Yo estaba como un ser humano en medio de la gente.... Y mi humanidad significaba tanto como estar afligido por las pasiones y los deseos humanos contra los que tenía que luchar para convertirme en una morada para la divinidad, que no podía tolerar ninguna pasión baja dentro de sí misma. Fui humano.... nada dio testimonio de mi divinidad en los años anteriores a mi actividad docente. Como simple ser humano tuve que luchar para convertirme en el receptáculo para lo más delicioso que un ser humano puede poseer jamás.... para la Deidad eterna misma, que quiso manifestarse en Mí para poder ser un Dios visible para los hombres. Y he ganado la victoria sobre el que intenta dominaros a ustedes, los humanos, contra el que fui a luchar para liberarles de su poder.... Fue realmente una batalla difícil, pues el ser humano en Mí sentía todo lo bello y no se le permitía poseerlo; el ser humano en Mí amaba la vida, pues amaba a sus semejantes y no quería dejarlos. Estaba en plena posesión de la fuerza y podía subyugarlo todo si quería, y renuncié voluntariamente a todo, me superé a mí mismo, a mi cuerpo y también al alma que a veces quería encabritarse cuando sentía cuánto Yo sufría.... Me vencí a Mí mismo como un ser humano y así proporcioné la evidencia de que es posible para cada ser humano llegar a ser maestro sobre sus debilidades y deseos, y que no fue la fuerza divina que logró esta victoria Mía, victoria que en tal caso nunca podría ser exigida a ustedes los humanos si Yo mismo hubiera fracasado en la batalla contra el mal y en la batalla contra la lujuria. Por lo tanto ustedes, los humanos, también pueden conseguir lo mismo, es mas, adicionalmente incluso cuentan con Mi apoyo en cuanto Me pidan ayuda, tal y como he prometido.... Ninguna tentación es demasiado grande y el tentador nunca es insuperable si ustedes se acogen acogen a mi gracia.... Porque Yo morí en la cruz para tu fuerza de voluntad; todo lo que te falte de fuerza y voluntad lo puedes recibir de Mí si quieres luchar contra el que es tu enemigo y cuya derrota fué la lucha mas difícil, la cual Yo he peleado en la tierra...

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Lupta împotriva propriei persoane pe Pământ....

Viața Mea pe Pământ a fost și ea bogată în lupte și ispite, și este greșit să presupunem că sufletul Meu divin M-a protejat de ele, că modul Meu de viață nu putea fi decât bun, pentru că eram Fiul lui Dumnezeu, Care a coborât de Sus pe Pământ pentru a răscumpăra oamenii..... Viața Mea pământească ca ființă umană nu a fost cu nimic diferită de cea a oricărei alte ființe umane, însă ispitele s-au apropiat de Mine cu o ferocitate excepțională, deoarece Satana a făcut totul pentru a împiedica misiunea Mea. Mai mult, sufletul Meu era neobișnuit de profund sensibil, astfel încât era profund atins de frumos, dar simțea și răul și impuritatea într-un mod extrem de chinuitor. Era receptiv la orice impresie și de aceea lumea, cu farmecele și ispitele ei, s-a apropiat de Mine atât de des înainte de începerea misiunii Mele propriu-zise. A trebuit să duc o luptă dificilă pentru a rămâne victorios asupra celui care dorea să pună stăpânire pe carnea Mea pentru a face sufletul incapabil de actul mântuirii. Astfel, suferința Mea a început cu mult timp înainte, trupul a trebuit să fie ucis pentru a obține spiritualizarea cu sufletul. Am fost ca o ființă umană în mijlocul oamenilor.... Iar umanitatea Mea a însemnat atât de mult cât și faptul de a fi afectat de pasiuni și dorințe umane, împotriva cărora a trebuit să lupt pentru a deveni un lăcaș pentru divinitate, care nu putea tolera nicio pasiune înjositoare în Sine. Am fost om... nimic nu a dat mărturie despre divinitatea Mea în anii dinaintea activității Mele de învățătură. Ca o simplă ființă umană a trebuit să Mă lupt să Mă transform în receptacul pentru cel mai delicios lucru pe care o ființă umană îl poate poseda vreodată.... pentru Însăși Dumnezeirea Eternă, care a vrut să se manifeste în Mine pentru a putea fi un Dumnezeu vizibil pentru oameni. Și am biruit pe cel care încearcă să vă stăpânească pe voi, oamenii, împotriva căruia am luptat ca să vă izbăvesc de puterea lui..... A fost cu adevărat o luptă dificilă, pentru că ființa umană din Mine simțea tot ce era frumos și nu i se permitea să îl posede; ființa umană din Mine iubea viața, pentru că își iubea semenii și nu dorea să îi părăsească. Eram în deplinătatea forțelor și puteam să supun totul dacă voiam, și am renunțat de bună voie la tot, M-am învins pe Mine Însumi, trupul Meu și, de asemenea, sufletul care uneori voia să se revolte când simțea cum sufăr.... M-am învins pe Mine Însumi ca ființă umană și am oferit astfel dovada că este posibil ca fiecare ființă umană să devină stăpână pe slăbiciunile și dorințele sale, și că puterea divină nu a realizat această victorie a Mea, care nu ar fi putut fi cerută niciodată de la voi, oamenii, dacă Eu Însumi aș fi eșuat în lupta împotriva răului și în lupta împotriva poftei. Prin urmare, și voi, oamenii, puteți obține același lucru, ba chiar aveți încă sprijinul Meu, de îndată ce Mă chemați în ajutor, așa cum am promis..... Nicio ispită nu este prea mare și ispititorul nu este niciodată insurmontabil dacă vă folosiți de harul Meu.... Căci Eu am murit pe cruce pentru puterea voinței voastre; tot ce vă lipsește în putere și voință puteți primi de la Mine, dacă vreți să luptați împotriva celui care vă este dușman și pe care Eu l-am învins în cea mai grea luptă pe care am purtat-o pe Pământ.

Amin

Traductor
Traducido por: Ion Chincea