Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Oración por gracia y fuerza y la iluminación del espíritu....

Vuestra petición sea y siempre será: “Padre llénanos con tu Espíritu, de tu poder y de tu gracia”.... Con esta petición dais testimonio de pobreza espiritual, de que admitís vuestra debilidad y Me pedís cuidado amoroso, fuerza, gracia e iluminación a través del Espíritu. Y Yo os escucharé, porque cada oración que se refiere a vuestra provisión espiritual, Ya la escucho y la respondo, y os ayudaré a ascender. Tan pronto como os preocupáis por el bienestar de vuestra alma, también habéis comprendido el significado y el propósito de la vida terrenal, y entonces es fácil para Mí daros lo que deseáis sin poner en peligro vuestro libre albedrío. Entonces sois conscientes del estado aún imperfecto y buscáis remediarlo por vuestra propia voluntad.

Venís a Mí para que Yo os ayude, y seréis verdaderamente ayudados, porque Mi corazón se alegra por vuestro anhelo por Mí, y puedo pensar en vosotros como pequeños niños que, en su debilidad e ignorancia, deben ser cuidados y enseñados para que puedan crecer y prosperar y caminar por el camino correcto.... para que puedan entrar en el camino que conduce a Mí, a las alturas, a la luz. Fuerza, gracias e iluminación del espíritu.... si pedís esto, todo lo poseeréis.... Mi amor y misericordia y plena claridad acerca de vuestra tarea terrenal y su solución. Entráis en el estado de cognición y entonces camináis viendo, mientras que antes eráis ciegos y por lo tanto infelices.

Cuando Mi corriente de poder os toca, también sentís Mi amor por vosotros, que os atrae poderosamente. Yo os amó aunque todavía sois imperfectos y por eso os envío continuamente Mi gracia para dejar que lleguéis a ser perfectos si hacéis uso de ella. Y lo haréis porque también Me pedís iluminación espiritual y así reconoceréis claramente lo que os falta, cómo debéis vivir y qué camino debéis tomar para salvaros. Todo lo lograréis si Me pedís fuerza y gracia y por iluminación del espíritu. Porque entonces vuestros corazones ya están abiertos a flujo del poder de Mi amor, entonces Mi Espíritu puede estar activo en vosotros, porque ya no lo impedís, porque vosotros mismos os abrís a Mi flujo de gracia y de amor y esto inevitablemente se hace efectivo en un hijo de la Tierra dispuesto que se vuelve hacia Mí.

En verdad, Yo os amo muchísimo y, sin embargo, es necesario que Mi gracia os agarre primero, porque por vuestra condición imperfecta no sois dignos de recibir de Mí pruebas de amor, y por tanto tengo que dejar que la gracia prevalezca sobre la justicia. Tengo que atraeros hacia Mí, ya que no vendréis por vosotros mismos, pero vosotros mismos podéis decidir si aceptáis Mi gracia.... No os obligo a seguirme, pero Mi gracia actúa poderosamente en aquellos que no se resisten. Y cada petición de gracia es una renuncia a la resistencia.... Considerad esto, para que luego puedo colmaros con ella abundantemente si a través de vuestras oraciones testificáis vuestra voluntad a aceptar y utilizar las gracias que vienen de Mí....

Invocadme por fuerza y gracia y el derramamiento del Espíritu sobre vosotros.... Entonces habrá verdadera humildad dentro de vosotros, porque sentiréis que necesitáis estos dones. Y al humilde le doy Mi gracia.... Él Me invoca y en su humildad ya se ha acercado considerablemente a Mí, porque ha establecido la filiación de Dios, que incluye amor y humildad hacia Mí y forma el ser humano de tal manera que puedo otorgarle abundantemente Mi gracia y Mi poder y Mi Espíritu.... que ahora se vuelve activo en él y lo guía a toda la verdad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La preghiera per la Grazia e la Forza, per l’illuminazione dello spirito

La vostra richiesta sia e rimanga sempre: “Padre, colmaci con il Tuo Spirito, con la Tua Forza e la Tua Grazia”. Con questa richiesta testimoniate la vostra povertà spirituale, che ammettete la vostra debolezza e Mi chiedete di rivolgervi il Mio Amore, la Forza e la Grazia e per l’illuminazione mediante lo Spirito. Ed Io ve l’esaudirò, perché ogni preghiera che riguarda la vostra provvidenza spirituale, Io l’ascolto e l’esaudisco e vi aiuto a salire in Alto. Appena siete preoccupati per il bene della vostra anima, avete anche già afferrato il senso e lo scopo della vita terrena, ed allora è facile per Me di darvi ciò che desiderate, senza mettere a rischio la vostra libera volontà. Allora vi rendete conto del vostro stato ancora imperfetto e cercate di eliminarlo con la libera volontà. Voi venite a Me affinché Io vi aiuti, e sarete davvero aiutati, perché il Mio Cuore gioisce del vostro desiderio di Me, ed Io vi posso dare come a dei bambinelli che Egli provvede nella loro debolezza ed ignoranza e che devono essere istruiti, affinché crescano e fioriscano e camminino sulla retta via, affinché s’incamminino sulla via che conduce a Me, in Alto, verso la Luce. La Forza, la Grazia e l’illuminazione dello spirito, se chiedete questo, ricevete tutto, il Mio Amore e Misericordia e totale chiarezza sul vostro compito terreno e la vostra liberazione. Entrare nello stato della conoscenza ed allora continuate a camminare vedendo, dove prima eravate ancora ciechi e perciò ancora infelici. Quando vi tocca la Corrente della Mia Forza, percepite anche il Mio Amore per voi, che vi attira potentemente. Io vi amo, benché siete ancora imperfetti, e guido a voi perciò ininterrottamente la Mia Grazia, per farvi diventare perfetti, se utilizzate questa Grazia. E lo farete, perché Mi chiedete anche l’illuminazione dello Spirito, e perciò riconoscete in modo chiarissimo ciò che vi manca, come dovete vivere e quale via dovete intraprendere, per diventare beati. Voi raggiungete tutto, quando Mi chiedete la Forza e la Grazia, l’illuminazione mediante lo Spirito. Perché allora il cuore è già aperto per la Corrente della Forza d’Amore, il Mio Spirito può essere attivo in voi, perché non Lo ostacolate più in questo, perché voi stessi vi aprite per la Corrente della Mia Grazia e del Mio Amore, e questo diventa inevitabilmente effettivo in un figlio terreno volonteroso, rivolto a Me. Io vi amo davvero molto fortemente, e ciononostante dapprima vi deve afferrare la Mia Grazia, perché per via del vostro stato imperfetto non siete degni di ricevere le Mie dimostrazioni d’Amore, e perciò devo lasciar precedere la Grazia per il diritto. Io devo attirarvi a Me, dato che non venite da voi stessi, ma voi stessi potete decidere, se accettate la Mia Grazia. Io non vi costringo a seguirMi, ma la Mia Grazia agisce davvero potentemente su colui che non presta nessuna resistenza. Ed ogni richiesta di Grazia è la rinuncia alla resistenza. Ricordate che allora Io posso riversarla su di voi abbondantemente, se testimoniate la volontà mediante la vostra preghiera di accettare le Mie Grazie e di valutarle. InvocateMi per la Forza e la Grazia e per il riversamento dello Spirito su di voi. Allora in voi esiste vera umiltà, perché sentite che avete bisogno di questo Affetto. Ed Io dono la Mia Grazia all’umile. Egli Mi invoca e nella sua umiltà Mi è già venuto notevolmente vicino, perché ha ristabilito il rapporto di figlio, che include l’amore per Me e l’umiltà nei Miei Confronti e forma l’uomo in modo che Io posso ricompensarlo riccamente con la Mia Grazia, la Mia Forza ed il Mio Spirito, che ora diventa attivo in voi e lo guida in tutta la Verità.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich