Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dios como Conductor

Yo Mismo quiero conduciros y podéis confiaros despreocupados a Mi dirección. Donde os falte luz en los caminos a través del valle terrenal, ando Yo delante como llama luminosa y todas las tinieblas deesaparecen a vuestro alrededor, transparente y claro se muestra ante vosotros el camino que conduce hacia arriba y en Mi Compania no podéis extraviaros. Y todos los que me quieren me seguirán solícitos, ellos no apartan la vista de Mí, quien va delante de ellos, ya no miran atras al mundo que está detrás de ellos, no tienen ningún otro deseo que regresar Conmigo en la Casa paterna, la que una vez abandonaron volutariamente y la que ahora tiene su puerta abierta de par en par, para acogerlos de nuevo para siempre y eternamente.

Pero sólo los que me quieren me siguen. Sin amor en el corazón no me reconocen, sin amor no pueden ver tampoco la irradiación de Luz que sale de Mí, sin amor no aspiran hacia arriba, sino que se buscan un ancho camino que es más encantador, el que les presenta siempre imágenes nuevas ante los ojos, seduciendo el corazón y el sentido, sin amor corren trás luces ilusorias y no ven que el camino lleva cada vez más al abismo; a ellos les falta el guía verdadero, pues a Éste no le siguen. Es el amor el que os deja que admitáis Mi Gerencia, la que os protege después de todo camino equivocado, de un camino herético; es el que con seguridad os conduce a la meta y que por eso tenéis que practicarlo en el prójimo, hasta que en lúcida llama se inflame en el corazón, hasta que vosotros mismos os convirtáis en amor y os hayáis adquirido el derecho de ser por Mí guiados.

Quien se encuentra perplejo ante una encrucijada, ese sólo necesita dirigir su miada hacia allí, de donde le irradia una luz benigna y suave, él sólo necesita llamar en el corazón al guía y Yo lo agarro de la mano lleno de amor, empujándolo suave al verdadero camino. Mi Luz penetrará en su corazón, se hará de día en él, él comprenderá lo que le era oculto, su espíritu le llevará alumbramiento y sin demora hará él o no hará, así como le es evidente de que es justo y bueno. Pues la Luz que parte de Mi le ilumina y le muestra el buen camino. A todos vosotros, los que estáis en amor unos a otros y me lleváis a Mí en el corazón, a todos vosotros me reuno Yo como Guía a través de la vida terrenal, y no necesitáis temer, jamás os perderéis, si una vez me habéis dado el derecho de que os acompañe en los caminos de la vida.

Vosotros sois Mi rebañito al que Yo precedo como El Buen Pastor. Y Yo no dejo ninguna ovejita de Mi rebaño caer en las manos del enemigo, y os preservo de su influencia, Yo os guardo lleno de vigilancia y no dejo nada del enemigo que se os acerque , Yo soy vuestro Defensor en cada camino que andéis, y Yo os conduzco con cuidado y esmero sobre espinos y rocas pasando por alto, y aun cuando el camino parezca de vez en cuando intransitable, con Mi Ayuda dominaréis y se allanará toda aspereza del camino y dificultades, con Mi Ayuda llegáis seguros y sin perjuicio a la meta.

Yo Mismo os introduzco en la Casa paterna, la que ya nunca jamás abandonáis, porque Yo estoy junto a vosotros, al que vosotros amáis y El que os devuelve vuestro amor hasta por toda la Eternidad.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

La Conduite de Dieu

Moi-même Je veux vous guider et vous pouvez vous confier sans préoccupation à Ma Conduite. Là où il vous manque la Lumière sur la voie à travers la vallée terrestre, Je marche devant vous comme une Flamme qui éclaire, et toute obscurité autour de vous disparaîtra, la voie qui mène vers le haut est devant vous claire et limpide, et en Ma Compagnie vous ne pouvez pas vous tromper. Et ceux qui M’aiment Me suivront volontairement; ils ne détournent pas leur regard de Moi, Je les précède, ils ne regardent plus en arrière vers le monde qui se trouve derrière d'eux, ils ne connaissent pas d’autre désir que de revenir avec Moi dans la Maison Paternelle, qu’une fois ils ont librement abandonnée et qui maintenant leur ouvre grand ses Portes, pour les accueillir de nouveau pour l'Éternité. Mais seulement ceux qui M’aiment, Me suivent. Ceux qui sont sans l'amour dans le cœur ne Me reconnaissent pas, sans amour ils ne peuvent pas voir la Lumière qui rayonne de Moi, sans amour ils ne tendent pas vers le Haut, mais ils cherchent une voie large qui est fascinante, qui tient toujours de nouveau devant leurs yeux de nouvelles images qui charment leur cœur et leurs sens, sans amour ils poursuivent des lumières de dupe et ils ne voient pas la voie qui mène toujours plus en bas dans l'abîme ; à eux il manque un juste Guide, parce qu'ils ne le suivent pas. Or c’est l'amour qui vous fait accepter Ma Conduite, qui vous protège aussi de chaque fausse route, qui vous mène sûrement au but et vous devez donc vous exercer dans l'amour pour le prochain, jusqu'à ce qu’éclate en vous une flamme claire dans le cœur, jusqu'à ce que vous-mêmes soyez devenus amour et que vous vous soyez conquis le droit d'être guidé par Moi. Celui qui se trouve sans défense à un croisement doit seulement tourner son regard en haut, d'où brille vers lui une Lumière douce, il doit seulement invoquer dans le cœur le Guide et Je le prends affectueusement par la main et Je le pousse doucement sur la voie droite. Ma Lumière lui tombera dans le cœur, elle s'éclairera en lui, il comprendra ce qui ne lui était pas encore clair, son esprit sera éclairé et sans retard il fera ce qui lui semble bon et juste. Parce que Ma Lumière brille et elle lui montre la voie juste.

À vous tous qui vous vous aimez réciproquement et Me portez dans vos cœurs, à vous tous Je M'associe comme Guide à travers la vie terrestre, et vous ne devez pas craindre de vous perdre, dès que vous M’avez donné le droit de vous guider sur les voies de la vie. Vous êtes Mon petit troupeau, que Je précède comme le Bon Berger. Et Je ne laisse aucune brebis de Mon Troupeau tomber entre les mains de l'ennemi, Je vous protège de son influence, Je vous protège avec toute l'Attention et Je ne laisse rien d’hostile s’approcher de vous, Je Suis Votre Protection sur chaque chemin que vous parcourez, et Je vous guide providentiellement au-delà des épines et des rochers, et même si parfois la voie ne semble pas praticable, avec Mon Aide vous vaincrez toutes les dénivellations et les difficultés, avec Mon Aide vous arriverez en sécurité et indemnes au but. Moi-Même Je vous guide dans la Maison Paternelle, que vous n’abandonnerez maintenant jamais plus dans l’éternité, parce que Je Suis avec vous, Je suis Celui que vous aimez et Auquel va votre amour dans l'Éternité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet