Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Quien se exalta a sí mismo.... Arrogancia.... Honor....

Quien se humilla será exaltado. Pero quien se deja honrar por sus semejantes, su salario en el más allá seguramente será pequeño, porque ya ha recibido su salario. Vosotros, los humanos, solo estáis en la tierra porque todavía sois imperfectos, de lo contrario, ya habríais entrado en el reino de los espíritus benditos, lo que presupone el grado de perfección. Pero si sois imperfectos, ¿cómo podéis exigir honor a vuestros semejantes?.... ¿Cómo podéis dejaros honrar, que no podríais existir delante de Mis ojos, así que de repente os llamo de este mundo?....

Quien se humilla será exaltado.... por lo tanto, una exaltación en Mi reino presupone una profunda humildad, que deberíais demostrar no solo a Mí, sino también a los semejantes, lo que no debe entenderse como sumisión o un servicio de rastreo. Pero vosotros los humanos nunca deberíais elevaros por encima de los demás seres humanos. Lo que os diferencia de bienes mentales, lo que poseéis en talentos o mente viva y demás capacidades no es de vuestro mérito, sino que os lo ha dado vuestro Creador y Padre dependiendo de vuestro destino en la tierra.

Así que no debéis que estos dones os vuelvan arrogantes, sino solo agradecidos a Quien, Él que os ha dotado tan ricamente. Pero aún debéis manteneros conscientes de que vuestra alma aún no está terminada y que solo es la única que sobrevive al cuerpo.... que, por lo tanto, todos los dones terrenales desaparezcan, como vosotros mismos vais a desaparecer una vez y no quede nada excepto vuestra alma y esto no os da el derecho de ser arrogantes. Es por eso que no es apropiado en la tierra que se muestra demasiada veneración a una persona, que las personas, que son sus hermanos se inclinan ante él o les sirven a sus pies.

No es apropiado que un hombre se le otorguen honores que lo convierten en rey sino se le ha transferido dicha autoridad. Porque incluso cada gobernante terrenal debe ser estimado por sus súbditos como un gobernante amoroso y paternal, si quiere ganarse su amor y no solo ser temido. Entonces también cada súbdito le testificará el honor que le corresponde. Pero este como gobernante terrenal es puesto por encima de los hombres a través de Mí voluntad. Pero su arrogancia tampoco es una virtud, sino una debilidad y un error ante Mis ojos.

Vosotros, los humanos, sois todos iguales ante Mí, y deberíais ser como hermanos el uno para el otro, deberíais serviros unos a otros con amor, entonces os movéis en la tierra como Mis verdaderos hijos, y permaneceríais humildes de corazón.... Porque siempre deberíais imaginaos Mi caminata en la tierra, cómo caminé entre la gente con Mis discípulos, a los que apoyé como un hermano y un amigo, y a quienes también enseñé fraternalmente....

En verdad, todo el poder estaba a Mis órdenes, y podía crear todo, riqueza terrenal y prestigio ante el mundo. Podría haber reinado como un rey y reclamar todos los honores para Mí; pero no vi lo alto, solo vi la miseria y lo débil y Me incliné hacia ello. No conocía la arrogancia y no buscaba honor ni gloria de la gente. Solo di amor y solo pedí amor a la gente. Y quien quiera seguirme debe servir en amor, pero nunca quiera reinar en el poder. Solo entonces puede ser puesto encima de grandes cosas en Mi reino cuando se ha humillado en la tierra como Yo....

Amén

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Aquele que se exalta.... Arrogância.... Honour....

Aquele que se humilhar será exaltado. Mas quem se deixar honrar pelos seus semelhantes terá verdadeiramente uma recompensa menor no além, pois já recebeu a sua recompensa. Vós, humanos, só estais na terra porque ainda sois imperfeitos, senão já teríeis entrado no reino dos espíritos abençoados, o que requer o grau de perfeição. Mas se for imperfeito, como pode então exigir honra aos seus semelhantes? Como vos podeis deixar honrar, que ainda não podia existir diante dos Meus olhos, se de repente vos chamo para longe deste mundo?.... Aquele que se humilhar será exaltado.... Consequentemente, uma exaltação no Meu reino requer uma profunda humildade que não só deves demonstrar a Mim, mas também aos teus semelhantes, embora isto não deva ser entendido como submissão e serviço rastejante. Mas vós, humanos, nunca vos deveis exaltar acima dos vossos semelhantes. O que te distingue em dons espirituais, o que possuis em talentos, intelecto vivo ou outras capacidades não é o teu mérito, mas foi-te dado pelo teu Criador e Pai de acordo com o teu propósito na terra. Por conseguinte, estes dons não devem torná-lo arrogante, mas apenas grato Àquele que o dotou tão ricamente. Mas, no entanto, deveis permanecer conscientes do facto de que a vossa alma ainda está inacabada e que só ela sobrevive ao corpo.... que todos os dons terrenos passarão, portanto, tal como vós próprios outrora falecestes e que nada permanecerá à parte da vossa alma que vos dê o direito de serdes arrogantes. Por conseguinte, não é apropriado na terra que se mostre reverência excessiva a uma pessoa, que pessoas que são seus irmãos se curvem diante dele ou se deitem aos seus pés em serviço. Não é apropriado que uma pessoa se permita ser honrada e elevada ao estatuto de rei se não lhe tiver sido dado tal domínio. Pois mesmo todo o governante terreno deve ser considerado pelos seus súbditos como um governante amoroso e paternal se quiser ganhar o seu amor e não apenas ser temido. Então cada sujeito lhe pagará por sua própria vontade a honra que lhe é devida. Mas ele, como governante terreno, é colocado acima das pessoas pela Minha vontade. Contudo, mesmo a sua arrogância não é uma virtude, mas uma fraqueza e um erro perante os Meus olhos. Vós, humanos, sois todos iguais perante Mim, devíeis ser como irmãos uns para os outros, devíeis servir-vos uns aos outros no amor, depois mover-vos-eis na terra como os Meus verdadeiros filhos e permanecereis humildes de coração.... Pois deves sempre imaginar a Minha caminhada na terra, como andei entre pessoas com os Meus discípulos, a quem fiquei como um irmão e amigo e a quem também ensinei como um irmão.... Todo o poder estava verdadeiramente à Minha disposição e eu podia criar tudo para Mim mesmo, riqueza terrena e prestígio perante o mundo. Eu poderia ter governado como um rei e reclamado todas as honras para Mim mesmo; mas não vi o alto, apenas vi os infelizes, os fracos e curvei-me perante ele; não conhecia arrogância e não procurava honra e glória dos homens. Só dei amor e também só exigi amor às pessoas. E quem quiser seguir-Me deve servir no amor, mas nunca querer governar no poder. Só então poderá ser colocado acima de grandes coisas no Meu reino quando se tiver humilhado na terra como Eu...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL