Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Derramamiento del Espíritu....

Lo que le habla al alma no toca los sentidos humanos, sino solamente el corazón. y por eso la Voz del Espíritu no podrá ser captado ni sentido con los sentidos del cuerpo, sino sólo resuena en el corazón, es decir, subir desde lo más interior del hombre y solo entonces llegará a ser consciente para el hombre. Si tuviera un efecto agradable sobre los sentidos del hombre, entonces probablemente escucharía más a menudo la voz del corazón, pero el éxito para el alma sería entonces leve, porque el cuerpo también está involucrado en esto. Por lo tanto, es mucho más merecedor dejar que la voz interior suene sin impulso físico, porque entonces solo la voluntad humana se esfuerza por conectarse con el mundo espiritual, con el reino desde el cual suena la voz audiblemente para el alma.

Y es por eso que rara vez los seres de reino de la luz pueden expresarse ante una persona, aunque constantemente tratan de darse a conocer. Se encuentran en un reino que el ser humano como tal no puede imaginárselo y por eso se duda de la existencia de un reino espiritual. y, por lo tanto, tampoco buscan obtener una visión de este reino, no buscan ponerse en contacto con sus habitantes.

Pero si hay un hombre preparado para esto, porque tiene fe y quiere escuchar a los seres del reino de la luz, entonces nunca más será abandonado por estos seres, porque a través de él ganar el contacto con las personas y comunicarse con ellas, aunque sea indirectamente. Y es por eso que el hombre solo necesitará querer y nunca esperar en vano las declaraciones de los seres de la luz, quienes en cierto modo son estaciones de fuerza para la fuerza que emana de Dios, para Su Espíritu, que se derrama en todas direcciones, que solo busca un recipiente abierto para poder derramarse en este.

Por lo tanto, los obstáculos solo existen por parte del hombre, en el sentido de que su voluntad se disminuye, aunque esto siempre es solo un estado temporal, porque un hombre que una vez fue tocado por corrientes espirituales de tal manera que se le permitió escuchar en sí mismo la expresión de Dios a través de los seres de la luz, no quiere volver a perder esta voz espiritual y siempre abre el oído espiritual porque el alma lo impulsa.... o también el espíritu. Este quiere darse a conocer al alma, y si no encuentra resistencia, el alma impulsa constantemente al cuerpo a crear oportunidades para una tranquilla contemplación interior, para la recepción l bien espiritual a través de la Palabra interior.

Todo lo que favorece el desarrollo espiritual del hombre está bajo el cuidado de Dios y será favorecido, por lo que las condiciones de vida más difíciles tampoco pueden obstaculizar el esfuerzo espiritual, porque la voluntad del hombre se adapta a la voluntad divina, porque Dios quiere hablar a los humanos a través de la voz del Espíritu y por lo tanto se apoya la recepción de bienes espirituales en todos los sentidos. Y por eso siempre agrada a Dios cuando un niño de la tierra desea escuchar Su voz, y Él siempre lo encontrará porque es el alma que desea el alimento y Él nunca deja que muera de hambre....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Efusão do Espírito....

O que fala à alma não toca os sentidos do ser humano, mas apenas o coração. E é por isso que a voz do espírito não pode ser ouvida e sentida com os sentidos do corpo, mas apenas ressoa no coração, ou seja, sobe da parte mais íntima do ser humano e só depois se torna consciente para o ser humano. Se tocasse os sentidos do ser humano de uma forma agradável, então ele certamente ouviria mais vezes a voz no coração, mas o sucesso espiritual seria então apenas ligeiro, porque o corpo também está envolvido. Mas é por isso que também é muito mais meritório deixar soar a voz interior sem impulso corporal, porque então só a vontade humana se esforça pela ligação com o mundo espiritual, com o reino do qual a voz, audível para a alma, soa. E é por isso que só raramente os habitantes do reino da luz se podem expressar a um ser humano, embora se esforcem constantemente por se darem a conhecer a eles. Estão num reino do qual o ser humano enquanto tal não pode formar uma ideia, e é por isso que a existência de um reino espiritual é posta em dúvida. E assim não procuram obter uma visão deste reino, não procuram estabelecer contacto com os habitantes do mesmo. Mas se uma pessoa está disposta a fazê-lo porque acredita e quer ouvir os seres do reino da luz, também nunca mais será abandonada por esses seres, porque através dele podem entrar em contacto com as pessoas e comunicar com elas, ainda que indirectamente. E por isso o ser humano só precisará de querer e nunca esperar em vão pelas declarações dos seres de luz, que são, por assim dizer, centrais eléctricas para a força emanante de Deus, para o Seu espírito, que se derrama por todos os lados, que só procura um recipiente aberto para se verter nele. Assim, só existem obstáculos por parte do ser humano quando a sua vontade diminui, embora este seja sempre apenas um estado temporário, porque uma vez que uma pessoa tenha sido tocada por correntes espirituais de tal forma que lhe foi permitido ouvir a expressão de Deus através dos seres de luz dentro de si, nunca mais vai querer perder esta voz espiritual, uma e outra vez abre o seu ouvido espiritual porque a alma o impele a fazê-lo.... ou também o espírito. Esta última quer dar-se a conhecer à alma e se não encontrar resistência, então a alma conduz constantemente o corpo a criar oportunidades para uma contemplação interior tranquila, para a recepção do bem espiritual através da palavra interior. Tudo o que promove o desenvolvimento espiritual do ser humano está sob os cuidados de Deus e será apoiado, razão pela qual mesmo as condições de vida mais difíceis não podem afectar um esforço espiritual, porque a vontade do ser humano se adapta à vontade divina, porque Deus quer falar às pessoas através da voz do espírito e, portanto, a recepção do bem espiritual é apoiada de todas as formas. E assim é sempre agradável a Deus que uma criança terrena deseje ouvir a Sua voz, e Ele irá sempre acomodá-la porque é a alma que deseja alimento e Ele nunca a deixará passar fome...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL