Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dios permite malas acciones, pero no las da por buena....

Lo que Yo dejo que se lleva a realizar no siempre tiene que corresponder a Mi voluntad, por el contrario, puede ser completamente contrario a Mi voluntad, pero Yo no lo impido, porque, por un lado, respeto el libre albedrio del hombre y, por otro lado, la voluntad mala dirigida debe ser reconocida para ser transformada en un mejor reconocimiento. Sin embargo, el reconocimiento generalmente solo tiene lugar cuando los efectos del mal comportamiento, pensar y hablar de alguna manera significan un daño o una perdida, si de alguna manera es perjudicial. Solo entonces es posible que el hombre piense que está actuando en contra de Mí orden eterno.

No habría ninguna forma de que los hombres progresaran si quisiera evitar cualquier acción mala, por lo que retiraría Mi fuerza de aquellos que tienen la intención de hacerlo. El hombre debe madurar en el libre albedrio. Dispone de vitalidad mientras viva en la tierra en carne y hueso; y debe poder usar esta fuerza libremente en todas las direcciones, su voluntad debe tomar la decisión correcta.... Esta es la prueba de la fe que todos vosotros debéis aprobar, y solo sois buenos si elijéis el bien de vuestro propio albedrio libre, aunque lo malo os brindaría una gran ventaja. Y por lo tanto Yo nunca evitaré una acción, solo puedo y quiero evitar o cambiar el efecto en contra de la voluntad de la persona que actúa.

Y entonces algo que la gente reconoce como malo puede parecer favorecido por Mí y, sin embargo, no Me complace, sino que solo lo tolero, pero jamás lo apruebo. Sin embargo, el hombre se ha de responsabilizar para todo por lo que su voluntad ha luchado, incluso si tiene un efecto de bendición a través de Mí voluntad. Es entonces una oportunidad para que las almas maduren, que son víctimas de hechos, llevados a cabo por una mala voluntad, lo cual puedo permitir, pero nunca lo aprobaré, en cuanto violen el mandamiento del amor a Dios y al prójimo....

Amén

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Dieu tolère les mauvaises actions, mais Il ne les approuve pas

Ce que Je laisse arriver à exécution, ne correspond pas toujours à Ma Volonté, au contraire, cela peut être totalement tourné contre Ma Volonté, mais Je ne l'empêche pas, parce que d'une part Je respecte la libre volonté de l'homme, et d'autre part la volonté mal orientée doit être reconnue, pour être changée en une connaissance meilleure. Mais cette reconnaissance a presque toujours lieu seulement, lorsque l'effet d'une mauvaise action, pensée ou parole entraine de quelque manière des dommages ou des pertes qui sont de quelque façon ruineux. Alors il est possible qu'un homme se rende compte qu’il agit contre Mon Ordre éternel. À l'homme il ne serait donné aucune possibilité de progrès, si J'empêchais chaque mauvaise action, donc si Je retirais Ma Force à ceux qui veulent s’en servir. L'homme doit mûrir dans la libre volonté. Il est en possession de la force vitale tant qu’il vit sur la Terre avec la chair et le sang ; et il doit pouvoir employer librement cette force dans toutes les directions pour que sa volonté puisse se décider pour le bien. Cela est l'épreuve de la foi que vous tous devez dépasser, et vous réussissez seulement lorsque vous choisissez le Bien par votre libre poussée, même si le mal vous procurait un grand avantage. Et Je n'empêcherai alors jamais une action, toutefois Je peux en empêcher l'effet ou le faire tourner contre la volonté de l'homme qui agit. Et ainsi quelque chose qui est reconnu comme mal par l'homme, peut apparaitre comme favorisé par Moi, et malgré cela Je n'en ai pas quelque Complaisance, mais Je le tolère seulement, cependant Je ne l'approuve jamais et encore jamais. Mais l'homme devra rendre compte pour tout ce à quoi sa volonté tend, même lorsque cela a un effet bénéfique à travers Ma Volonté. Alors c’est une possibilité de mûrissement pour les âmes qui sont victimes des actions engendrées par une mauvaise volonté, que Je concède certes, mais n'approuve jamais, dès que celle-ci transgresse le Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet