Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Experimentos a la hora del final de la Tierra. La provocación de fuerzas

A los hombres está puesto un límite en su comportamiento ante todo aquello que mi Espíritu creador hizo que surgiera. Tan pronto como intenten modificar Creaciones naturales –a las que, a cada una, Yo mismo di su finalidad–, entonces también la actitud de los hombres ante Mí es contraria a toda razón; pues subestiman mi Sabiduría y mi Poder y se imaginan que los pueden descartar. De modo que pecan contra Mí mismo, como también contra todo que Yo he creado.

Con esto infringen el límite que Yo he puesto, y de esta manera la humanidad se destruye a sí misma, porque sus sabios toman conclusiones precipitadas y las consecuencias de sus experimentos son catastróficas. Los hombres se imaginan que pueden investigar todo lo que Yo mantuve velado ante ellos a causa de su inmadurez para tales conocimientos.

La Tierra, en lo que se refiere a su núcleo, es inescrutable para los hombres y seguirá siéndolo hasta el final. Además, en el núcleo hay fuerzas sujetas de un vigor enorme - fuerzas a las que mantengo sujetas para que la existencia de la Tierra no corra riesgo... sólo que de vez en cuando se producen erupciones, cuando a estas fuerzas está permitida una breve erupción, para dar a lo espiritual susceptible de evolución la oportunidad de tomar forma y, de esta manera, comenzar su progreso sobre la Tierra.

Estas fuerzas se desencadenan con mi Consentimiento, por lo que las consecuencias están previstas en mi eterno Plan de Salvación. De modo que una erupción que tiene lugar conforme a mi Voluntad, también siempre estará limitada en sus dimensiones. Pero nunca la voluntad humana podrá poner freno ni podrá dar lugar a ello, porque no hay hombre que pudiera analizar causa y efecto. Sin embargo, en el último tiempo los hombres se arrogan poder hacer investigaciones en el interior de la Tierra, para desencadenar allí fuerzas que les son desconocidas... para sacar provecho lucrativo de ellas, sin tener en cuenta que su saber y el entendimiento de su intelecto no son suficientes para semejantes experimentos.

2 de septiembre de 1949

De modo que los hombres no tienen respeto ante mis Obras de Creación, pues penetran en un campo cuya naturaleza les está velada, de modo que la intención de investigarlo, mundanamente mirado, es una audacia. Pero mirado desde el punto de vista espiritual, esto significa una invasión en el reino de los espíritus más bajos, cuya proscripción Yo consideré necesaria - una proscripción, a la que los hombres ahora anulan... contrario a la Ley... Por eso, por la violación de mi eterno Orden, las consecuencias son tan extremas.

Las manipulaciones tienen como objetivo la utilización de fuerzas terrenales ante las que toda resistencia tiene que ceder, y que por eso pueden ser utilizadas para toda clase de experimentos. Pero los hombres no consideran que estas fuerzas son capaces de disolver todo que entre en su entorno... pues no cuentan con que la voluntad y el intelecto humano consiguen nada en contra de esas fuerzas... Van a abrir esclusas que, una vez abiertas, nunca ya podrán ser cerradas; porque el campo en que los hombres ahora quieren meterse les está desconocido, pues no conocen sus leyes.

No hay forma de explorar las entrañas de la Tierra de esta manera. Por eso, irremisiblemente, cada experimento de este estilo tiene sus consecuencias; y eso no solamente para los que hacen los experimentos, sino también para el conjunto de la humanidad... Porque los límites que puse Yo conforme mi eterno Orden no deben ser traspasados, porque estos siempre favorecen a la construcción pero nunca a la destrucción, ¡por lo que toda contravención también tiene que provocar consecuencias!

En el tiempo final Satanás mismo induce estos pensamientos en los hombres... los empuja a este plan porque sabe que la destrucción de la Creación acaba con el progreso de lo espiritual - lo que él intenta en su odio ciego contra Mí y todo lo espiritual que me anhela. A pesar de lo diabólico que es este plan, aún así resulta en un servicio sin ser intencionado, porque esto va conforme con mi eterno Plan de Salvación... pues habrá una nueva Tierra donde el desarrollo irá progresando, mientras que todo lo diabólico de nuevo quedará cautivo en las nuevas Creaciones.

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Experimenten aan het eind van de aarde - Het ontketenen van krachten

Er is de mensen geen grens gesteld aan hun handelswijze ten opzichte van datgene wat mijn scheppende geest liet ontstaan. Zodra ze zich dus aanmatigen scheppingen van de natuur te willen veranderen waarvan elke door Mij zijn bestemming heeft, dan is ook de instelling van de mensen tegenover Mij strijdig met het gezonde verstand. Ze onderschatten mijn wijsheid en mijn macht en geloven deze uit te kunnen schakelen en bijgevolg zondigen ze tegen Mij zelf alsook tegen datgene wat Ik geschapen heb. En dan wordt de grens overschreden die Ik gesteld heb en de mensheid vernietigt zodoende zichzelf omdat haar wijzen en geleerden verkeerde conclusies trekken en de uitwerkingen van hun experimenten catastrofale gevolgen hebben. De mensen menen alles wetenschappelijk te kunnen onderzoeken wat Ik voor hen verborgen hield in het besef van hun onrijpheid voor dit soort kennis. De kern van de aarde is voor de mensen niet te onderzoeken en zo zal het ook blijven tot het einde toe. Bovendien zijn in deze kern krachten gekluisterd van reusachtige sterkte, die Ik gebonden houd om het bestaan van de aarde niet in gevaar te brengen. Slechts van tijd tot tijd vinden erupties plaats vanuit het binnenste der aarde, waar deze krachten een korte uitbraak is toegestaan om het geestelijke dat in staat is zich te ontwikkelen, de gelegenheid te geven op het aardoppervlak een andere vorm aan te nemen en daar zijn positieve ontwikkeling te beginnen. Deze krachten bevrijden zich van hun boeien met mijn toestemming, derhalve zijn de gevolgen ervan voorzien in mijn eeuwig heilsplan.

Een eruptie die dus volgens mijn wil plaatsvindt, zal ook altijd beperkt zijn in omvang. Maar nooit kan de menselijke wil deze natuurkrachten een halt toeroepen. Nooit kan de menselijke wil er de aanleiding voor zijn, omdat geen mens hun oorzaak en werking kan doorgronden. Maar toch matigen de mensen in de laatste tijd zich aan door middel van onderzoekingen zo ver in het binnenste van de aarde binnen te dringen om de voor hen onbekende krachten in werking te zetten, die ze winstgevend willen gebruiken. En ze denken er niet aan dat hun kennis en de werking van hun verstand niet toereikend zijn voor zulke experimenten.

Ze hebben dus geen eerbied voor de werken van mijn schepping, ze dringen een gebied binnen dat zuiver natuurlijk voor hen gesloten is, en het willen exploreren ervan, zuiver aards gezien, een vermetelheid genoemd kan worden. Vanuit geestelijk standpunt bekeken, betekent het echter een binnendringen in het rijk van de laagste geesten wier kluistering door Mij nog als noodzakelijk wordt gezien, maar door de mensen nu wederrechtelijk wordt opgeheven, om welke reden het ook zo'n onvoorstelbare uitwerking heeft als mijn eeuwige ordening omver wordt gestoten.

Bij de manipulaties gaat het erom, van krachten van de aarde gebruik te maken voor welke elke weerstand wijkt en die daarom voor alle experimenten gebruikt kunnen worden. De mensen zijn er echter niet op bedacht dat deze krachten in staat zijn alles uiteen te doen vallen wat binnen hun bereik komt. Ze houden geen rekening met een zodanig geweld waartegen de menselijke wil en het menselijke verstand niets kunnen uitrichten. Ze openen sluizen die nooit meer gesloten kunnen worden wanneer ze eenmaal opengebroken zijn, want het gebied dat de mensen nu willen betreden is hun vreemd en de wetten ervan zijn hun onbekend. Het middelpunt van de aarde is op deze manier niet te onderzoeken en onvermijdelijk heeft elke proefneming in die richting z'n uitwerking, en niet alleen slechts op diegenen die experimenteren, maar ook op de gehele mensheid. Want de grenzen die Ik gesteld heb, mogen volgens mijn eeuwige ordening niet overschreden worden. Mijn ordening werkt steeds opbouwend, nooit echter is ze gericht op verwoesting. Bijgevolg zal ook elk handelen dat daarmee in strijd is een nadelige uitwerking hebben.

De satan zelf legt deze gedachten in de mensen van de laatste tijd. Hij zet ze tot dit plan aan, omdat hij weet dat het verwoesten van de schepping de positieve ontwikkeling van het geestelijke afbreekt - wat hij nastreeft in zijn blinde haat tegen Mij en al het geestelijke dat naar Mij op weg is. Maar ook dit plan is, ofschoon duivels, een ongewild dienen. Het is ingepast in mijn heilsplan van eeuwigheid. Er ontstaat een nieuwe aarde, waarin de geestelijke ontwikkeling verder gaat, terwijl al het duivelse opnieuw in de scheppingen van de nieuwe aarde verbannen wordt.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte