Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Conexiones bendecidas por Dios.... “Lo que Dios ha unido”....

El hombre no debe separar lo que Dios ha juntado. Entonces lo que Yo he bendecido debe permanecer indisolublemente conectado hasta toda la eternidad. Pero, ¿cómo se puede reconocer Mi bendición? Ningún vínculo terrenal garantiza Mi pleno consentimiento, obviamente debe haber una correspondencia espiritual entre las dos partes, si las personas quieren reclamar Mi bendición y se imaginan estar en su posesión.

Los hombres que son diferentes en espíritu, que no se encuentran en la misma búsqueda espiritual, también pueden establecer un enlace, que también puede tener su justificación terrenal, pero de ninguna manera se los debe considerar como unidos por Mí, a pesar de que creen, a través de ceremonias y actos religiosos, cumplir con todas las condiciones que deberían asegurarles Mis bendiciones. Considero que el enlace está cerrado y nunca apruebo una separación, pero la bendición Me la reservo para Mí y la doy a quienes se unen ante Mi en la oración, que quieren recorrer su camino de la vida juntos con el mismo esfuerzo por la perfección, por la madurez del alma y con el mismo amor por Mí, Cuyos mandamientos quieren cumplir y Quien es su objetivo en esta tierra.

Por lo tanto, muchos matrimonios pueden considerarse cerrados, pero solo unos pocos son bendecidos por Mí. Para estar unidos para siempre delante de Mí, exijo la voluntad de ambos partes, que quieren pertenecer el uno al otro temporalmente y eternamente, que uno quiere ser para el otro el apoyo y bastón, que se aman mutuamente sin interés propio e impulsado por el deseo de juntarse celebran el compromiso que no consiste en formalidades externas, sino en una comunidad íntima mental y física.

Cuanto más profunda sea la armonía espiritual de las almas, mayor será el deseo de unión, que se expresa en el mismo pensamiento, en la misma acción y acuerdo de palabras y discursos, que Me tienen a Mi como tema, y así testificar comunidad espiritual. Por lo tanto, estos también están destinados a la cooperación espiritual por Mí y, por lo tanto, podrán seguros de Mí bendición, si se ofrecen a la cooperación espiritual. Y será fácil reconocer la bendición que descansa sobre aquellos hombres que obran juntos para Mí y Mi reino, porque no sufrirán necesidad, estarán llenamente saturados espiritual y terrenalmente, y obviamente estaré con ellos en cada necesidad y peligro.

Sin embargo, tal unión no debe romperse, incluso si no está sancionada en la tierra, por lo que sería muy fácil romperla terrenalmente.... porque lo que Yo he unido no debe separar el hombre.... ¿sabéis entonces por qué Yo os he reunido, es decir, he permitido que vuestros caminos se crucen y os he permitido uniros y así la identidad espiritual era reconocible? Así que no debéis divergir por vuestra o ejecutar una separación que pueda privaros de Mí bendición, si Yo no os obstaculiza de llevar a cabo vuestra intención.

Una separación solo puede tener lugar si Yo Mismo os separo por el bien de la salvación de vuestra alma, si Yo, para no poner en peligro la salvación de vuestra alma, cuido a cada uno de vosotros mientras existan diferencias espirituales, de modo que ya no haya ningún acuerdo que ya no permitirá una cooperación espiritual.

Pero entonces, está unión aún no está roto, porque lo que junto nunca puede ser roto por parte de la gente y porque Mi bendición descansara en cada conexión que se hizo en el esfuerzo espiritual y encontré Mi consentimiento....

Amén

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

« Ce que Dieu a uni....» - Unions bénies par Dieu

Ce que Dieu a uni, l'homme ne doit pas le séparer. Ce que donc J’ai béni, doit rester indissolublement ensemble dans toute l'Éternité. Mais en quoi reconnaît-on Ma Bénédiction ? Ce n’est pas seulement un lien terrestre qui garantit Mon très plein Assentiment, une harmonie spirituelle entre les deux parties doit être évidemment reconnaissable, si les hommes veulent profiter de Ma Bénédiction et croire la posséder. Des hommes qui sont différents spirituellement, qui ne se trouvent pas dans la même tendance spirituelle, peuvent certes conclure une union qui a sa justification terrestre, mais ils ne doivent en rien se considérer comme unis par Moi, bien qu’ils croient s'acquitter au moyen de cérémonies et d’actions religieuses de toutes les conditions qui doivent leur assurer Ma Bénédiction. Je ne considère jamais bien une telle union et Je ne considère jamais bien une séparation, Mais Je réserve Ma Bénédiction divine et Je la donne à ceux qui se présentent devant Moi dans la prière, qui veulent parcourir ensemble leur vie avec la même force pour la perfection, pour la maturité de l'âme et avec le même amour pour Moi, qui veulent observer Mes Commandements et qui font de ceux-ci leur but sur cette Terre. Donc beaucoup de mariages peuvent se considérer conclus, mais seulement peu comme bénis par Moi. Et pour être unis toujours devant Moi, Je pose des Conditions à la volonté des deux partenaires, ils doivent vouloir s’appartenir dans ce temps et dans Éternité, l'un doit être un soutien et un bâton pour l'autre, ils doivent s'aimer réciproquement de façon désintéressée et être poussés par le désir d'unification en accomplissant ce lien qui ne consiste pas en formalités extérieures, mais en une intime communauté corporelle et spirituelle. Le désir d'unification sera d’autant plus fort, que sera plus profonde l'harmonie spirituelle des âmes, qu’elles s’expriment dans une même pensée, dans une même action et sont en harmonie dans les paroles et les discours qui M’ont comme contenu, donc témoignent de leur communion spirituelle. Celles-ci sont donc aussi destinées par Moi à une collaboration spirituelle et elles pourront donc être entièrement certaines de Ma Bénédiction, lorsqu’elles s’offrent à Moi pour une collaboration spirituelle. La Bénédiction qui repose sur ces hommes qui agissent ensemble pour Moi et Mon Royaume, sera facilement reconnaissable parce qu'ils ne souffriront aucune misère, ils seront pleinement rassasiés du point de vue spirituel et terrestre, et Je Serai avec eux en évidence dans toute misère et danger. Mais un tel lien ne doit pas être dénoué, même lorsqu’il n'est pas sanctionné sur terre, bien qu’il puisse facilement être dissout d’un point de vue terrestre. Parce que ce que J'unis, l'homme ne doit pas le séparer. Mais savez-vous pourquoi J’ai concédé que vos voies se soient croisées, pourquoi J’ai rendu possible votre rencontre et ai rendu reconnaissable une harmonie spirituelle ? Ainsi vous ne devez pas arbitrairement vous quitter ou bien effectuer une séparation qui pourrait vous soustraire Ma Bénédiction si Je ne vous empêchais pas d'exécuter votre projet. Une séparation peut avoir lieu seulement lorsque Moi-même Je vous sépare pour le bien de vos âmes, lorsque Moi, pour ne pas mettre en danger vos âmes, Je prends chacun de vous sous Ma Protection tant que se créent des différences spirituelles, c'est-à-dire lorsqu’il n'existe plus d’harmonie qui permette une collaboration spirituelle. Mais alors le lien n'est pas dénoué de toute façon, ce que J'ai uni, ne peut jamais plus d'être dénoué de la part des hommes parce que Ma Bénédiction repose sur un lien qui a été conclu dans une tendance spirituelle et a trouvé Mon Assentiment.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet