Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Conexiones bendecidas por Dios.... “Lo que Dios ha unido”....

El hombre no debe separar lo que Dios ha juntado. Entonces lo que Yo he bendecido debe permanecer indisolublemente conectado hasta toda la eternidad. Pero, ¿cómo se puede reconocer Mi bendición? Ningún vínculo terrenal garantiza Mi pleno consentimiento, obviamente debe haber una correspondencia espiritual entre las dos partes, si las personas quieren reclamar Mi bendición y se imaginan estar en su posesión.

Los hombres que son diferentes en espíritu, que no se encuentran en la misma búsqueda espiritual, también pueden establecer un enlace, que también puede tener su justificación terrenal, pero de ninguna manera se los debe considerar como unidos por Mí, a pesar de que creen, a través de ceremonias y actos religiosos, cumplir con todas las condiciones que deberían asegurarles Mis bendiciones. Considero que el enlace está cerrado y nunca apruebo una separación, pero la bendición Me la reservo para Mí y la doy a quienes se unen ante Mi en la oración, que quieren recorrer su camino de la vida juntos con el mismo esfuerzo por la perfección, por la madurez del alma y con el mismo amor por Mí, Cuyos mandamientos quieren cumplir y Quien es su objetivo en esta tierra.

Por lo tanto, muchos matrimonios pueden considerarse cerrados, pero solo unos pocos son bendecidos por Mí. Para estar unidos para siempre delante de Mí, exijo la voluntad de ambos partes, que quieren pertenecer el uno al otro temporalmente y eternamente, que uno quiere ser para el otro el apoyo y bastón, que se aman mutuamente sin interés propio e impulsado por el deseo de juntarse celebran el compromiso que no consiste en formalidades externas, sino en una comunidad íntima mental y física.

Cuanto más profunda sea la armonía espiritual de las almas, mayor será el deseo de unión, que se expresa en el mismo pensamiento, en la misma acción y acuerdo de palabras y discursos, que Me tienen a Mi como tema, y así testificar comunidad espiritual. Por lo tanto, estos también están destinados a la cooperación espiritual por Mí y, por lo tanto, podrán seguros de Mí bendición, si se ofrecen a la cooperación espiritual. Y será fácil reconocer la bendición que descansa sobre aquellos hombres que obran juntos para Mí y Mi reino, porque no sufrirán necesidad, estarán llenamente saturados espiritual y terrenalmente, y obviamente estaré con ellos en cada necesidad y peligro.

Sin embargo, tal unión no debe romperse, incluso si no está sancionada en la tierra, por lo que sería muy fácil romperla terrenalmente.... porque lo que Yo he unido no debe separar el hombre.... ¿sabéis entonces por qué Yo os he reunido, es decir, he permitido que vuestros caminos se crucen y os he permitido uniros y así la identidad espiritual era reconocible? Así que no debéis divergir por vuestra o ejecutar una separación que pueda privaros de Mí bendición, si Yo no os obstaculiza de llevar a cabo vuestra intención.

Una separación solo puede tener lugar si Yo Mismo os separo por el bien de la salvación de vuestra alma, si Yo, para no poner en peligro la salvación de vuestra alma, cuido a cada uno de vosotros mientras existan diferencias espirituales, de modo que ya no haya ningún acuerdo que ya no permitirá una cooperación espiritual.

Pero entonces, está unión aún no está roto, porque lo que junto nunca puede ser roto por parte de la gente y porque Mi bendición descansara en cada conexión que se hizo en el esfuerzo espiritual y encontré Mi consentimiento....

Amén

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

"Was Gott zusammengefügt hat...." Von Gott gesegnete Verbindungen....

Was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen. Was Ich also gesegnet habe, muß unauflöslich verbunden bleiben bis in alle Ewigkeit. Woran aber ist Mein Segen zu erkennen? Nicht eine irdische Bindung garantiert Meine vollste Zustimmung, es muß offensichtlich eine geistige Übereinstimmung beider Teile erkennbar sein, wollen die Menschen Meinen Segen in Anspruch nehmen und sich in seinem Besitz wähnen. Menschen, die geistig verschieden geartet sind, die nicht im gleichen geistigen Streben sich finden, können zwar gleichfalls eine Verbindung eingehen, die auch irdisch ihre Berechtigung hat, sie sind aber keineswegs als von Mir verbunden zu betrachten, wenngleich sie durch Zeremonien und religiöse Handlungen alle Bedingungen zu erfüllen glauben, die ihnen Meinen Segen sichern sollen. Ich betrachte zwar die Verbindung für geschlossen und heiße niemals eine Trennung gut, doch den göttlichen Segen behalte Ich Mir vor und teile ihn denen aus, die zusammen vor Mich hintreten im Gebet, die gemeinsam ihren Lebensweg gehen wollen mit gleichem Streben nach Vollkommenheit, nach Seelenreife und mit gleicher Liebe zu Mir, Dessen Gebote sie erfüllen wollen und Der ihr Ziel ist auf dieser Erde. Es können sonach wohl viele Ehen für geschlossen gelten, doch wenige nur als gesegnet von Mir. Um verbunden zu sein für immer vor Mir, stelle Ich Anforderungen an den Willen beider Partner, daß sie sich gehören wollen zeitlich und ewig, daß einer des anderen Stütze und Stab sein wolle, daß sie also einander lieben ohne Eigennutz und getrieben von dem Verlangen nach Zusammenschluß die Bindung eingehen, die nicht in äußeren Formalitäten besteht, sondern in inniger Gemeinschaft körperlich und geistig. Das Verlangen nach Zusammenschluß wird um so größer sein, je tiefer die geistige Harmonie der Seelen ist, die also zum Ausdruck kommt in gleichem Denken, gleichem Handeln und Übereinstimmung von Worten und Reden, die Mich zum Inhalt haben, also geistige Gemeinschaft bezeugen. Diese also sind auch zu geistiger Zusammenarbeit von Mir bestimmt und werden folglich Meines Segens ganz gewiß sein können, so sie sich Mir antragen zu geistiger Mitarbeit. Und es wird der Segen leicht erkennbar sein, der auf jenen Menschen ruht, die gemeinsam wirken für Mich und Mein Reich, denn sie werden keine Not leiden, sie werden vollauf gesättigt werden geistig und irdisch, und offensichtlich werde Ich bei ihnen sein in jeder Not und Gefahr. Eine solche Bindung darf aber nicht gelöst werden, selbst wenn sie irdisch nicht sanktioniert, also irdisch sehr leicht aufzulösen wäre.... Denn was Ich zusammenfüge, soll der Mensch nicht trennen.... Wisset ihr denn, warum Ich euch zusammengeführt habe, also zugelassen habe, daß euer Weg sich kreuzte, so Ich es euch ermöglicht habe, zueinanderzukommen und geistige Übereinstimmung doch erkennbar war? So dürfet ihr nicht eigenmächtig wieder auseinandergehen oder eine Trennung vollziehen, die euch Meinen Segen entziehen könnte, so Ich euch nicht hinderte, euer Vorhaben auszuführen. Eine Trennung darf nur dann stattfinden, wenn Ich Selbst euch um eures Seelenheiles willen auseinanderbringe, wenn Ich, um euer Seelenheil nicht zu gefährden, einen jeden von euch in Meine Obhut nehme, solange geistige Differenzen entstehen, also eine Übereinstimmung nicht mehr vorhanden ist, daß sie eine geistige Zusammenarbeit nicht mehr zuläßt. Dann aber ist diese Verbindung dennoch nicht gelöst, weil, was Ich zusammenfüge, nimmermehr gelöst werden kann von seiten der Menschen und weil Mein Segen ruhen wird auf jeder Verbindung, die im geistigen Streben geschlossen wurde und Meine Zustimmung fand....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde