Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El destino corresponde a la voluntad del hombre....

Esto os digo, que vuestro destino bien se desarrolla correspondiendo a Mi voluntad, sin embargo se adapta a la vuestra, que así en cierta medida vuestra voluntad determina el curso de todos los acontecimientos porque requiere las oportunidades necesarias de promoción para poder subordinarse de una manera lo más pronto posible al Mío. Una voluntad completamente entregada a Mí también asegura al hombre la madurez del alma, y puede entrar en el más allá como ser de luz cuando haya llegado su última hora. Pero mientras él todavía sigue resistiéndome, tendrá que probarse a sí mismo, y siempre y constantemente encontrar resistencias en la existencia terrenal, si no es completamente adicto a Mi oponente, quien le brindará ayuda en todos los sentidos durante el tiempo terrenal. Pero éste no debería disfrutar de su fácil vida terrenal, porque tiene que expiar mil veces después de la muerte.

Y así la persona que tiene un destino difícil puede sentirse amada y cuidada por Mí; solo necesita confiar en Mí ayuda y Mi fuerza y se rinde para asumir su destino, y su alma sacará un beneficio de ello, que solo reconocerá en su alcance en el reino espiritual. Dondequiera que haya sufrimiento y preocupación, allí estoy Yo Mismo obrando en la transformación de la voluntad del individuo, allí mi presencia, Mi guía y Mi trabajo son visiblemente reconocibles. Y es por eso que el gran sufrimiento que está afectando a la tierra no debe ser considerado como una señal de haber sido abandonado por Mí, sino como una señal de Mi amor y cuidado eternos por vosotros, y no Me aparto de vosotros, aunque vosotros mismos os alejáis de Mí, estoy constantemente tratando de recuperaros, y es por eso que os dejo pasar por necesidad y miseria, porque vosotros mismos Me determináis para esto a través de vuestra voluntad equivocada, si quiero ayudaros a ser salvos.

El destino del individuo corresponde a su voluntad, de la cual sé desde la eternidad, y el grado de sufrimiento que tenéis que soportar, corresponde a la madurez del alma, de la cual también sé y que trato de aumentarla constantemente. Podéis separaros del mundo terrenal en diferentes intensidades de luz; esta nunca es limitada. Pero conozco vuestra voluntad, y donde existe una posibilidad de alcanzar un alto grado de madurez del alma, uso todos los medios, y los golpes del destino, la resistencia en la vida y el sufrimiento y la tribulación deben ser vistos como tales, que pueden ser de una bendición inconmensurable para vosotros, si os subordináis completamente, si subordináis vuestra voluntad a la Mía, si aceptáis devotamente todo lo que os ha sido concedido. Porque os amo, que sois Mis criaturas y quiero conquistaros para Mí, para la eternidad....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le destin est fonction de la volonté de l'homme

Je vous dis que votre destin est formé certes selon Ma Volonté, mais adaptée à la votre, et donc d’une certaine manière votre volonté détermine le cours de chaque événement, parce qu'elle demande les possibilités nécessaires de mûrissement pour se subordonner d’une manière aussi rapide que possible à la Mienne. Une volonté totalement tournée vers Moi assure à l'homme la maturité de l'âme et il peut entrer comme être de Lumière dans le Royaume de l'au-delà, lorsque sa dernière heure sera venue. Mais tant qu’il Me résiste encore, il devra être mis à l'épreuve et il trouvera toujours et continuellement des oppositions dans l'existence terrestre, et s'il n'est pas entièrement tombé aux mains de Mon adversaire celui-ci lui concèdera de l’aide pour le temps terrestre. Mais il ne doit pas se réjouir de sa vie terrestre facile, parce qu'il devra expier après la mort mille fois. Ainsi l'homme, auquel il est donné un destin difficile, doit se savoir aimé et assisté par Moi ; il doit seulement toujours se fier à Mon Aide et à Ma force et prendre résigné sur lui son destin et son âme en tirera une utilité qu’il reconnaîtra seulement dans le Royaume spirituel dans toute son ampleur. Là où se trouvent la souffrance et la préoccupation, là Je Suis à l'Œuvre dans la transformation de la volonté de l'individu, là Ma Présence, Ma Conduite et Mon Action sont reconnaissables. Donc la grande misère qui passe sur la Terre, ne doit pas être considérée comme un abandon de Ma Part mais comme un Signe de Mon Amour qui dure toujours et de Ma Préoccupation pour vous. Je ne Me détourne pas de vous, même lorsque vous vous éloignez de Moi, Je cherche toujours à vous reconquérir et donc Je vous laisse passer à travers la misère et le besoin, parce que vous-mêmes Me déterminez à cela au moyen de votre volonté erronée lorsque Je veux vous aider à atteindre la béatitude. Le destin de l'individu correspond à sa volonté que Je connais depuis l'Éternité, et la mesure que vous aurez à supporter en souffrance, correspond à la maturité de votre âme, que Je connais aussi et que Je tends continuellement à augmenter. Vous pouvez décéder du monde terrestre dans différente force de Lumière ; celle-ci n'est jamais limitée, mais Je connais votre volonté et là où il existe une possibilité d’atteindre un haut degré de maturité de l'âme, J’emploie tous les moyens et en tant que tels ils sont à considérer comme des coups du destin, comme des adversités de la vie, des souffrances et des afflictions qui peuvent être d'une incommensurable bénédiction pour vous si vous vous subordonnez totalement à Moi, si vous soumettez votre volonté à la Mienne, si vous prenez avec résignation sur vous tout ce qui vous est destiné, parce que Je vous aime, vous qui êtes Mes créatures et Je veux vous conquérir pour Moi pour l'Éternité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet