Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El destino corresponde a la voluntad del hombre....

Esto os digo, que vuestro destino bien se desarrolla correspondiendo a Mi voluntad, sin embargo se adapta a la vuestra, que así en cierta medida vuestra voluntad determina el curso de todos los acontecimientos porque requiere las oportunidades necesarias de promoción para poder subordinarse de una manera lo más pronto posible al Mío. Una voluntad completamente entregada a Mí también asegura al hombre la madurez del alma, y puede entrar en el más allá como ser de luz cuando haya llegado su última hora. Pero mientras él todavía sigue resistiéndome, tendrá que probarse a sí mismo, y siempre y constantemente encontrar resistencias en la existencia terrenal, si no es completamente adicto a Mi oponente, quien le brindará ayuda en todos los sentidos durante el tiempo terrenal. Pero éste no debería disfrutar de su fácil vida terrenal, porque tiene que expiar mil veces después de la muerte.

Y así la persona que tiene un destino difícil puede sentirse amada y cuidada por Mí; solo necesita confiar en Mí ayuda y Mi fuerza y se rinde para asumir su destino, y su alma sacará un beneficio de ello, que solo reconocerá en su alcance en el reino espiritual. Dondequiera que haya sufrimiento y preocupación, allí estoy Yo Mismo obrando en la transformación de la voluntad del individuo, allí mi presencia, Mi guía y Mi trabajo son visiblemente reconocibles. Y es por eso que el gran sufrimiento que está afectando a la tierra no debe ser considerado como una señal de haber sido abandonado por Mí, sino como una señal de Mi amor y cuidado eternos por vosotros, y no Me aparto de vosotros, aunque vosotros mismos os alejáis de Mí, estoy constantemente tratando de recuperaros, y es por eso que os dejo pasar por necesidad y miseria, porque vosotros mismos Me determináis para esto a través de vuestra voluntad equivocada, si quiero ayudaros a ser salvos.

El destino del individuo corresponde a su voluntad, de la cual sé desde la eternidad, y el grado de sufrimiento que tenéis que soportar, corresponde a la madurez del alma, de la cual también sé y que trato de aumentarla constantemente. Podéis separaros del mundo terrenal en diferentes intensidades de luz; esta nunca es limitada. Pero conozco vuestra voluntad, y donde existe una posibilidad de alcanzar un alto grado de madurez del alma, uso todos los medios, y los golpes del destino, la resistencia en la vida y el sufrimiento y la tribulación deben ser vistos como tales, que pueden ser de una bendición inconmensurable para vosotros, si os subordináis completamente, si subordináis vuestra voluntad a la Mía, si aceptáis devotamente todo lo que os ha sido concedido. Porque os amo, que sois Mis criaturas y quiero conquistaros para Mí, para la eternidad....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Schicksal entsprechend dem Willen des Menschen....

Dies sage Ich euch, daß sich euer Schicksal gestaltet nach Meinem Willen wohl, jedoch dem euren angepaßt, daß also gewissermaßen euer Wille den Ablauf alles Geschehens bestimmt, weil er die nötigen Ausreifungsmöglichkeiten erfordert, um auf eine möglichst rasche Weise sich dem Meinen unterzuordnen. Ein völlig Mir ergebener Wille sichert auch dem Menschen die Seelenreife, und er kann als Lichtwesen eingehen in das Jenseits, so seine letzte Stunde gekommen ist. Solange er aber noch Mir widerstrebt, wird er sich erproben müssen und stets und ständig Widerstände finden im Erdendasein, so er nicht gänzlich Meinem Gegner verfallen ist, der ihm für die Erdenzeit Hilfe gewähren wird in jeder Weise. Dieser aber soll sich nicht seines leichten Erdenlebens erfreuen, denn er muß büßen nach dem Tode tausendfach. Und so kann sich der Mensch, dem ein schweres Schicksal beschieden ist, geliebt und betreut wissen von Mir; er braucht nur immer auf Meine Hilfe und Meine Kraft zu vertrauen und ergeben sein Schicksal auf sich nehmen, und seine Seele wird einen Nutzen daraus ziehen, den er erst im geistigen Reich erkennen wird in seinem Umfang. Wo Leid und Sorge anzutreffen ist, dort bin Ich Selbst am Werk an der Umgestaltung des Willens des einzelnen, dort ist sichtlich Meine Gegenwart, Meine Führung und Mein Wirken erkennbar. Und darum soll das große Leid, das über die Erde geht, nicht als ein Zeichen des Verlassenseins von Mir betrachtet werden, sondern als ein Zeichen Meiner immerwährenden Liebe und Sorge um euch, und Ich wende Mich nicht von euch ab, selbst wenn ihr euch von Mir entfernt, Ich suche ständig, euch zurückzugewinnen, und darum lasse Ich euch durch Not und Elend gehen, weil ihr selbst durch euren verkehrten Willen Mich dazu bestimmt, wenn Ich euch verhelfen will zur Seligkeit. Das Schicksal des einzelnen entspricht seinem Willen, um den Ich weiß seit Ewigkeit, und welches Maß an Leid ihr zu erdulden habt, entspricht der Seelenreife, um die Ich gleichfalls weiß und die Ich ständig zu erhöhen trachte. Ihr könnet in verschiedener Lichtstärke von der irdischen Welt abscheiden; nie ist diese begrenzt, Ich aber weiß um euren Willen, und wo eine Möglichkeit ist, einen hohen Grad der Seelenreife zu erreichen, wende Ich alle Mittel an, und als solche sind Schicksalsschläge, Widerstände im Leben und Leid und Trübsal anzusehen, die von unermeßlichem Segen sein können für euch, so ihr euch Mir völlig unterordnet, so ihr euren Willen dem Meinen unterstellt, so ihr ergeben alles auf euch nehmet, was euch beschieden ist. Denn Ich liebe euch, die ihr Meine Geschöpfe seid, und will euch gewinnen für Mich, für die Ewigkeit....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde