Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El ofrecimiento de la palabra divina con amor.... éxito asegurado....

De verdad, es importante de qué manera os ofrezco a Mi palabra, porque el grado del amor que se ofrece por Mi palabra determina si la aceptais o rechazais. Todo lo que se reparte debe ser ofrecido con amor, sino no habla de corazón, pero debe ser aceptado por el corazón. Un hombre lleno de amor da, y recibe amor contrario, y es muy importante durante el ofrecimiento de Mi palabra, porque está garantizado el entendimiento completo, mientras el amor está participando y que actúa en el despertar del espíritu. (4 de diciembre 1948) Sin amor Mi palabra se queda muerta y sin entender, solo se pronuncia, pero no tiene fuerza, porque solo es sonido vacío sin vida. Pero si el hombre quiere hacer feliz a semejantes con lo que reparte, atraviesa al corazón, es aceptado allí y recibido como un regalo valioso, según el grado de amor, como una gracia del amor. Donde se reconoce el amor del donante, la voluntad al rechazo se disminuye, porque la palabra fluye ya al destinatario con fuerza y a la cual no se puede y no se quiere cerrarse. Por esto Mis trabajadores deben ser llenos de amor y trabajar con amor para ser aptos de recibir a Mi palabra desde lo alto y para poder ofrecer a Mi palabra con fuerza, porque solo la transmisión de la palabra externa se queda sin impresión, puede ser sólo algo formal, una predicación de Mi doctrina profesional sin vida y por la tanto sin éxito espiritual. Entonces Mi palabra es sin fuerza, porque solo se escucha con el oído, pero no entra al corazón.

Porque la fuerza solo siente el alma, y por lo tanto es un estado de un sentimiento amoroso. Sentimientos, que el hombre casi no considera, pero que puedan llevar al alma a una felicidad extrema y no ser sentido por el cuerpo, y si el alma siente en un tal sentimiento a Mi palabra, está metido en medio de un flujo de fuerza cuya fuente soy Yo.... Pero si no está dispuesto a amar, y Mi palabra le está ofrecida con amor, la fuerza igualmente le entra y se deja inundar sin rechazo.... Y el grado del amor del destinatario y del remitente influyen mucho al efecto de Mi palabra, y se tiene que dar importancia que el reparto de Mi doctrina nunca pasa a la fuerza o acompañadas con medidas violentas, sino con paciencia, suave, cariñoso y con afán, tienen que elaborar Mis representantes auténticos, si quieren llevarse el éxito y ser servidores fieles en la tierra. No basta con solo leer a Mi palabra o ofrecerla con frases hechas. Tiene que ser viva por la ayuda cariñosa del predicador, que quiere ofrecer la verdad e introducir al reconocimiento Mio y que abre con amor la puerta del corazón del oyente. Entonces Mi palabra encontrará acceso en los hombres, se sentirá como divino, porque su fuerza hace bien al alma y que reconoce la fuente divina y que se siente atraído por Mi palabra....

amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Darbieten des göttlichen Wortes in Liebe.... Erfolg gesichert....

Es ist wahrlich nicht bedeutungslos, in welcher Weise euch Mein Wort zugeführt wird, denn der Liebegrad, in dem Mein Wort dargeboten wird, ist oft ausschlaggebend, ob ihr es annehmet oder ablehnet. Alles, was ausgeteilt wird, soll in Liebe gegeben werden, ansonsten es nicht zu Herzen spricht, vom Herzen aber angenommen werden muß. Ein von Liebe erfüllter Mensch gibt so, daß er Gegenliebe erweckt, und es ist dies bei der Darbietung Meines Wortes von größter Bedeutung, weil dann volles Verständnis garantiert ist, sowie die Liebe beteiligt ist, die das Erwachen des Geistes bewerkstelligt. (4.12.1948) Ohne Liebe bleibt Mein Wort tot und verständnislos, es wird dahingesprochen, hat aber keine Kraft, weil es dann nur leerer Schall ist ohne Leben. Will der Mensch den Mitmenschen beglücken, dann ist schon die Liebe zum Nächsten vorherrschend, und was er dann austeilet, dringt zu Herzen, wird dort angenommen und je nach eigenem Liebewillen empfunden als wertvolles Geschenk, als Gabe der Liebe. Wo die Liebe des Gebers erkennbar ist, wird der Ablehnungswille schwächer sein, strömt dann das Wort doch schon auf den Empfänger eine Kraft aus, der er sich nicht verschließen kann und will. Es müssen daher die Vertreter Meiner Lehre liebewillig und liebetätig sein, um zur Entgegennahme Meines Wortes aus der Höhe tauglich zu sein und um Mein Wort mit seiner Kraft den Mitmenschen zugänglich zu machen, weil das bloße Weiterleiten des äußeren Wortes ohne Eindruck bleibt, es also sehr leicht etwas Formelles sein kann, ein Predigen Meiner Lehre berufsmäßig ohne Leben und also auch ohne geistigen Erfolg. Dann ist Mein Wort ohne Kraft, weil es nur mit den Ohren angehört wird, aber nicht zum Herzen dringt. Denn die Kraft spürt nur die Seele, und zwar im Zustand liebenden Empfindens und dessen Erwiderung. Regungen, die der Mensch als solcher kaum beachtet, können der Seele größtes Glück bereiten und vom Körper nicht gespürt werden, und so die Seele nun in einer solchen liebenden Empfindung Mein Wort vernimmt, steht sie inmitten der Kraftausstrahlung, deren Quell Ich bin.... Ist sie selbst nicht liebewillig und Mein Wort wird ihr aber in Liebe angeboten, dann dringt die Kraft ebenfalls in sie, und sie läßt sich davon durchströmen ohne Widerstand.... Der Liebegrad des Empfangenden und des Gebenden beeinflußt überaus die Wirkung Meines Wortes, und es muß daher das Augenmerk darauf gelenkt werden, daß das Verbreiten Meiner Lehre niemals durch Zwang oder Gewaltmaßnahmen vor sich gehen darf, sondern geduldig, sanftmütig, liebevoll und doch eifrig müssen Meine rechten Vertreter sein, wollen sie Erfolg haben und Mir auf Erden treue Diener sein. Es genügt nicht, daß Mein Wort nur verlesen wird oder mit festgelegten Redewendungen den Menschen zu Gehör gebracht wird. Lebendig muß es werden dadurch, daß der Prediger in erbarmender Liebe seinen Mitmenschen helfen will, daß er sie in die Wahrheit und dadurch in das rechte Erkennen Meiner Selbst leiten möchte und durch seine Liebe die Herzenstür der Zuhörer geöffnet wird. Dann wird Mein Wort Eingang finden bei den Menschen, es wird empfunden werden als göttlich, als Wahrheit und angenommen, weil seine Kraft der Seele wohltut, die den göttlichen Ursprung erkennt und sich durch Mein Wort zu Mir hingezogen fühlt....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde