Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Origen de la materia.... ¿Qué es la materia?....

Existe una ley según la cual toda la materia se aproxima a la disolución en cuanto sus sustancias se han vuelto inútiles, es decir, han perdido su poder aglutinante, por así decirlo. A continuación, ella misma se desintegra y sus componentes restantes sólo pueden experimentar una nueva formación junto con otra materia. El proceso de disolución de la materia tiene lugar siempre y constantemente en el universo donde, al igual que en la tierra, existen creaciones materiales, pero también surge constantemente materia nueva, es decir, constantemente se ensambla materia nueva utilizando materia disuelta. El ser humano ciertamente puede examinar la materia misma en busca de sus componentes, pero no puede determinar el origen ni los componentes originales de lo que su ojo ve. Sólo ve el perpetuo devenir y pasar, así como el surgimiento de nuevas creaciones, pero no sabe lo que había originalmente si no se le da a conocer a través de su espíritu. Porque la materia es una nueva creación, que no existe desde siempre. Existe, es visible para el ojo humano y, sin embargo, es fundamentalmente espiritual, es decir, es una fuerza que no se puede ver con el ojo corporal. Es una emanación de Dios, que se ha convertido en forma por su voluntad. Este acto es incomprensible y permanecerá así.... es: fuerza que se aleja de Dios, que se fortalece y consolida hasta endurecerse tanto mas cuanto más se aleja de Dios.... Así que esta fuerza está animada con voluntad, sólo que esta voluntad está atada si se esfuerza por alejarse de Dios.... Es lo espiritual que lleva en sí la voluntad contraria a Dios, mientras que lo espiritual, la emanación de fuerza de Dios, que permanece en su voluntad, también permanece cerca de Él y da lugar a creaciones de luz, es decir estimula la voluntad creadora de Dios para formar estructuras del tipo más glorioso, que, sin embargo, son constantemente capaces de cambiar, y asimismo imperecederos y que hacen las delicias de los seres que, estando completamente de acuerdo con la voluntad de Dios, reciben Su emanación de fuerza para actividad igualmente creadora. Por lo tanto, lo que corresponde completamente a la voluntad de Dios no es material, lo que es materialmente visible lleva en sí resistencia a la voluntad de Dios en diversos grados y, por lo tanto, es lo espiritual convertido a forma, es fuerza emanada de Dios que no permanece como se originó en Dios cuando se aleja de El.

La fuerza que se aleja de Dios, sin embargo, disminuye en su eficacia, así que la materia aparece sin vida, se encuentra en un estado de muerte, de impotencia resultante en inactividad.... sin vida, la que significaría actividad ininterrumpida. Si lo espiritual fuera completamente insensible, entonces no sentiría el estado de impotencia, pero como lo espiritual ha conocido antes el estado de libertad como espíritu libre cercano a Dios.... o también como ser humano en la última etapa de desarrollo en esta creación terrestre.... y es plenamente consciente de su existencia, siente el estado de impotencia como una agonía, que ahora puede contribuir ciertamente a abandonar la resistencia a Dios, lo cual es reconocible a través de una mínima actividad inicial que resulta en una pronta modificación de la materia dura.... (19.11.1948) Cuanta más vida manifiesta una obra de la creación, menor se ha hecho la distancia que la separa de Dios, y mas retoma lo espiritual su naturaleza original, vuelve a ser fuerza y luz cuanto más se acerca a Dios, hasta que finalmente vuelve a fundirse íntimamente con él. La materia es, por tanto, una fuerza que ha salido de Dios, que se ha condensado y finalmente endurecido cuanto más lejos está de Dios. La materia en sí misma es transitoria porque puede disolverse de nuevo recuperando así su estado original, pero la fuerza es imperecedera, permanece en la existencia porque es una emanación de Dios, que ciertamente puede cambiar de forma pero nunca desaparecer por completo. Pero el cambio de la materia es igualmente ley, no puede permanecer eternamente como aparece porque siempre entra en contacto con la fuerza de Dios, que sigue siendo eficaz como fuerza, y esta eficacia se expresa precisamente como cambio de la materia. El grado en que la fuerza de Dios afecta a la materia depende de la resistencia de lo espiritual que alberga esta materia. Pero incluso la resistencia más fuerte contra Dios se romperá un día, por eso de vez en cuando se producen disoluciones violentas en la creación que destruyen toda la materia y la dejan surgir de nuevo en otra forma, porque la fuerza procedente de Dios está constantemente activa y también quiere hacer que lo espiritual que ha surgido de ella sea supremamente activo, porque sólo la actividad es dichosa, porque sólo ella es vida....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Origem da matéria.... O que é importante?....

Existe uma lei segundo a qual toda a matéria se aproxima da dissolução assim que as suas substâncias se tornam inúteis, ou seja, perderam o seu poder de ligação, por assim dizer. Depois desintegra-se em si mesma e só pode experimentar uma nova formação nos seus restantes componentes juntamente com outras matérias. O processo de dissolução da matéria ocorre sempre e constantemente no universo, onde existem criações materiais terrestres, mas como também a matéria surge constantemente de novo, assim as substâncias são unidas de novo e de novo utilizando matéria dissolvida. O ser humano pode certamente examinar a própria matéria pelos seus componentes, mas não pode determinar a origem e os componentes originais do que o seu olho vê. Ele só vê o perpétuo devir e morrer e a emergência de novas criações novamente, mas não sabe o que era originalmente se não lhe for dado a conhecer através do seu espírito. Porque a matéria é uma nova criação, não é eterna. Existe, é visível ao olho humano e no entanto é fundamentalmente espiritual, ou seja, é poder que não pode ser visto com o olho corporal. É uma emanação de Deus, que se tornou forma através da Sua vontade. Este acto é incompreensível e continuará a ser assim.... é: o poder a afastar-se de Deus, que se fortalece até endurecer quanto mais se afasta de Deus.... Assim, este poder é animado com vontade, só esta vontade é vinculada se se afastar de Deus.... É espiritual que traz dentro de si a vontade de Deus, enquanto que a emanação espiritual, a emanação de força de Deus, que permanece na Sua vontade, também permanece perto Dele e resulta em criações de luz, assim estimula a vontade criativa de Deus a formar estruturas do tipo mais glorioso, que, no entanto, são constantemente capazes de mudar, mas são seres imperecíveis e encantadores que, estando completamente de acordo com a vontade de Deus, recebem a Sua emanação de força para a actividade igualmente criativa. Assim, o que corresponde completamente à vontade de Deus não é material, o que é materialmente visível contém a vontade oponível a Deus em diferentes graus e, portanto, tornou-se forma espiritual, força geradora de Deus que não permanece, uma vez que se origina de Deus quando se afasta de Deus.

Contudo, o poder que se distancia de Deus diminui na sua eficácia, a matéria aparece sem vida, está num estado de morte, de impotência e portanto de inactividade resultante.... sem vida, o que significa uma actividade ininterrupta. Se o espiritual fosse completamente insentido, então o estado de impotência não seria sentido pelo espiritual, mas porque o espiritual conheceu o estado de liberdade antes como um espírito livre próximo de Deus.... ou também como um ser humano na última fase de desenvolvimento nesta terra-criação.... e está plenamente consciente da sua existência, sente o estado de impotência como uma agonia, que agora pode certamente contribuir para desistir da resistência contra Deus, que é reconhecível através de uma actividade inicial mínima que resulta numa mudança rápida de matéria dura.... (19.11.1948) Quanto mais vida uma obra de criação trai, tanto menor a distância de Deus se tornou e quanto mais o espiritual assume a sua natureza original, mais se torna força e luz se aproxima de Deus, até que finalmente se funde de novo intimamente com Deus. A matéria é portanto um poder que saiu de Deus, que se condensou e finalmente se endureceu quanto mais longe está de Deus. A matéria em si mesma é transitória porque pode dissolver-se novamente no seu estado original, mas a força é imperecível, permanece em existência porque é uma emanação de Deus que pode certamente mudar de forma mas nunca passar completamente. Mas a mudança da matéria é igualmente lei, não pode permanecer eternamente como parece porque entra sempre em contacto com a força de Deus, que ainda é eficaz como força, e esta eficácia é expressa precisamente como uma mudança da matéria. O grau em que a força de Deus afecta a matéria depende da resistência do espiritual que esta matéria alberga. Mas mesmo a mais forte resistência contra Deus será quebrada um dia, razão pela qual de tempos a tempos ocorrem na criação dissoluções violentas que destroem toda a matéria e a deixam surgir de novo de outra forma, porque a força de Deus é constantemente activa e também quer fazer com que o espiritual que emergiu dela seja supremamente activo, porque só a actividade é feliz, porque só ela é vida...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL