Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Cena del Señor....

Y vosotros debéis ser mis invitados, a quienes Yo invito a la Cena del Señor. Quiero alimentaros y daros de beber con alimentos deliciosos para el alma, quiero espiritualizar vuestro cuerpo para que sus sustancias también puedan participar, cuando el alma se refresca, para que madure más rápidamente, porque esto es posible en los seres humanos que conscientemente se esfuerzan hacia Mí y desean escuchar Mi Palabra. Sed Mis invitados y venid a Mí con alegría para tomar la comunión en Mi mesa.... Y Yo os prepararé una comida con alimentos celestiales, can maná delicioso, que os dará fuerza y que será alimento espiritual para vuestra alma. Yo no os niego nada de lo que deseáis, siempre estoy listo para vosotros y pongo comida deliciosa en la mesa porque os amo y como Mis invitados quiero haceros todo lo que os haga felices.

Pero debéis venir con alegría y anhelarme, debéis aceptar la invitación de corazón agradecido y prepararos para una recepción digna.... debéis adornaros para honrarme como anfitrión, no debéis quedaros parados fuera, sino entrar en Mi casa y así confesar que sois invitados que tienen derecho a comer en la mesa del Señor que le pertenecen a Él, que son Sus amigos, y a quienes por tanto Él considera, como un buen anfitrión sirve a sus amigos y les ofrece amorosamente los dones más precios cuando ellos quieren recibirlos.

(20.10.1948) Quien se sacia en Mi mesa, nunca más tendrá hambre ni sed y, sin embargo, siempre volverá a Mi lleno de anhelo, añorando Mi presencia y aceptando de Mi mano lo que Mi amor le ofrece. Porque continuamente se deleitará al respecto, estará constantemente feliz por el sentimiento de un deseo cumplido y Me deseará continuamente. Y así continuamente Mi Palabra fluirá hacia él, el Pan den Cielo, que le asegura la vida eterna.

Venid todos a la mesa del Señor, donde hay preparadas comidas deliciosas, celebrad la Cena del Señor Conmigo, dejad que se os ofrezca carne y sangre, disfrutadla, para que os llenéis con fuerza.... Acoged Mi Palabra y escuchadme cuando os hablo, reconocedme como Dios y Padre más amable desde la eternidad, como vuestro amigo y hermano, y aceptad de Mi mano lo que Mi amor sobremanera grande os ofrece.... Venid todos a Mi mesa, para que Yo pueda proveeros del alimento que necesitáis para vuestra alma, para que Yo pueda alimentar y dar agua a todo aquel que siente hambre y sed de Mi Palabra, de Mi carne y de Mi sangre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Abendmahl....

Und ihr sollet Meine Gäste sein, die Ich lade zum Abendmahl. Ich will euch speisen und tränken mit köstlicher Nahrung der Seele, Ich will euren Leib vergeistigen, auf daß auch seine Substanzen teilnehmen können, so die Seele erquickt wird, auf daß er schneller reifet, weil dies möglich ist bei Menschen, die bewußt zu Mir hinstreben und Mein Wort zu hören begehren. Seid Meine Gäste und kommet gern zu Mir, um an Meinem Tisch das Abendmahl zu nehmen.... Und Ich will euch ein Mahl bereiten mit himmlischen Speisen, mit köstlichem Manna, das euch Kraft gibt und eurer Seele geistige Nahrung ist. Ich enthalte euch nichts vor, wonach ihr Verlangen traget, Ich bin immer bereit für euch und setze köstliche Speise auf den Tisch, weil Ich euch liebe und euch als Meinen Gästen alles antun will, was euch Freude macht. Ihr aber sollet gern kommen und euch nach Mir sehnen, ihr sollt dankbaren Herzens die Einladung annehmen und euch vorbereiten zum würdigen Empfang.... ihr sollet euch schmücken, um Mich zu ehren als Gastgeber, ihr sollt nicht draußen stehen bleiben, sondern eintreten in Mein Haus und also dadurch bekennen, daß ihr geladene Gäste seid, die ein Anrecht haben auf die Speisung am Tisch des Herrn, die zu Ihm gehören, die Seine Freunde sind und die Er darum bedenket, wie ein guter Gastgeber seine Freunde bewirtet und ihnen in Liebe darreichet die köstlichsten Gaben, sooft sie solche empfangen wollen. (20.10.1948) Wer an Meinem Tisch sich sättigt, der wird ewiglich nicht mehr hungern und dursten und doch voll Verlangen stets zu Mir zurückkehren, Meine Gegenwart ersehnend und aus Meiner Hand entgegennehmend, was ihm Meine Liebe bietet. Denn er wird sich ständig daran erquicken, er wird ständig im Gefühl erfüllten Verlangens selig sein und Mich begehren fort und fort. Und so wird ihm ständig Mein Wort zufließen, das Brot des Himmels, das ihm das ewige Leben sichert. Kommet alle zum Tisch des Herrn, wo köstliche Speisen für euch bereitstehen, haltet mit Mir das Abendmahl, lasset euch Fleisch und Blut reichen, genießet es, auf daß ihr erfüllt werdet mit Kraft.... Nehmet Mein Wort entgegen, und höret Mich an, so Ich zu euch spreche, erkennet Mich als den liebevollsten Gott und Vater von Ewigkeit, als euren Freund und Bruder, und nehmet aus Meiner Hand entgegen, was euch Meine übergroße Liebe bietet.... Tretet alle an Meinen Tisch, auf daß Ich euch mit der Nahrung versehen kann, die ihr benötigt für eure Seele, auf daß Ich speisen und tränken kann alle, die Hunger und Durst empfinden nach Meinem Wort, nach Meinem Fleisch und Meinem Blut....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde