Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

¿Puede Dios sufrir?.... Amor de Dios....

Él se revela a vosotros por un amor supe grande, Éste corteja por vosotros con toda perseverancia, y no os abandona porque sois Suyos desde la eternidad. Su amor es inmutable, pero también es ley es sí mismo, es decir, sólo el amor puede unirse al amor, y siendo Dios Mismo el Amor eterno, también exige amor y por eso busca moldear a todas Sus criaturas al amor para poder unirse a ellas. Y así busca conquistar el amor de Sus criaturas y no tiene otro objetivo para siempre, porque la unificación en amor significa felicidad para la criatura y también aumenta constantemente la felicidad de Dios.

Dios es perfecto y como ser perfecto es capaz de dar felicidad ilimitada, pero como también quiere recibir tal de Sus criaturas que han surgido de su fuerza de amor. Pero preparar felicidad presupone siempre el amor. Así que si Dios anhela el amor de Sus criaturas porque quiere darse a ellas, entonces el desamor también debe limitar el amor dador, aunque no puede disminuir, su fuerza es ilimitada, lo que también significa felicidad reducida.... lo cual, dada la abundancia del amor divino, sólo vale la pena mencionarlo cuando casi todas las criaturas se apartan de Él, es decir, le niegan el amor.... un estado que se produjo al final de un periodo de Redención en la creación....

(28.09.1948) Entonces una añoranza incomparable se pone en lugar de la dicha, que por cierto no es tan dolorosa como la es en la tierra, sino que desencadena una mayor disposición a ayudar y una misericordia excesiva. Dios nunca puede sufrir, sin embargo, la distancia cada vez mayor de Sus seres de Él resultará en un mayor desarrollo del poder, por lo que el amor de Dios cortejará constantemente el amor de Sus criaturas, porque Él no renuncia a ellas y si pasan eternidades hasta que se vuelvan a Él en amor.

Sólo se produciría un estado de sufrimiento, si.... lo que una vez emanó del amor de Dios, se perdería irremediablemente para Su oponente.... lo cual, sin embargo, nunca es posible, porque la abundancia del amor divino no permite que se pierda nada, si incluso gana a Su oponente Él Mismo, aunque en un tiempo infinitamente lejano, para el cual una estimación humana ya no es posible. Se elimina por completo el hecho de que el amor de Dios podría disminuirse alguna vez, porque el amor es tan poderoso que lo fuerza todo y bastaría el poder del amor para que Sus criaturas se inclinasen inmediatamente hacia Él, si quisiera dejarlo obrar en plenitud.

Pero Su felicidad aumenta cuando Sus propias criaturas se acercan a Él y Le ofrecen su amor. Y por eso sólo tiene un efecto sobre ellas en un grado mínimo, siempre tratando de estimular la voluntad para que esta empuje hacia Él. Si la voluntad del hombre se aleja de Dios, entonces la fuerza del amor de Dios también disminuye, pero aun así no se rinde con él. El cortejo por el amor de Sus criaturas es también un acto de bienaventuranza, que sólo es comprensible para los hombres cuando ellos mismos se encuentran en amor reciproco, el cual tampoco dejará nunca de cortejar por el amor del otro.

El amor cumplido es felicidad, pero el amor no correspondido es un estado de soledad, que resulta en impotencia o aumento generación de poder.... dependiendo de la fuerza del amor, es por eso que los seres del reino de la luz pueden obrar constantemente en amor, incluso aunque a menudo encuentran resistencia por parte de los hombres.... porque están colmados de amor e incluso el amor no correspondido no disminuye su fuerza sino que solo aumenta el incentivo para actuar. Los hombres en la tierra todavía necesitan un suministro de fuerza, que les llega a través del amor y, por lo tanto, la falta de amor también significa para ellos una falta de fuerza y un impulso de actividad, por lo que se siente como un estado de sufrimiento. Pero la conciencia permanece en el ser humano en todo momento, que el amor de Dios es cierto para él, que el amor del hombre siempre encuentra una respuesta si está dirigido a Él y que Su amor es la verdadera felicidad para cada uno, que la desea....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

(Pode Deus sofrer?) Amor de Deus....

Aquele que se faz conhecer por amor imenso, Ele corteja-vos com toda a perseverança e não vos entrega porque fostes Seus por toda a eternidade. O seu amor é imutável, mas é também lei em si mesmo, ou seja, só o amor pode unir-se ao amor, e como Deus é o próprio amor eterno, Ele também deseja o amor e por isso procura moldar todas as Suas criações em amor para que Ele possa unir-se a elas. E assim Ele procura ganhar o amor das Suas criações e não tem outro objectivo para sempre, porque a união no amor significa beatitude para a criatura e também aumenta constantemente a beatitude de Deus. Deus é perfeito e, como um Ser perfeito, capaz de dar uma beatitude ilimitada, mas, inversamente, Ele também quer recebê-la das Suas criações que emergiram da Sua força de amor. Mas a preparação da beatitude pressupõe sempre o amor. Assim, se Deus deseja o amor das Suas criações vivas porque Ele quer dar-se a elas, a falta de amor também deve restringir a oferta de amor, assim, embora não possa diminuir a si mesmo, a sua força será limitada, o que também significa uma diminuição da felicidade.... na abundância do amor divino só vale a pena mencionar quando quase todas as criaturas se afastam Dele, negando-lhe assim o seu amor.... um estado que ocorreu no final de um período de redenção na criação.... (28.9.1948) Então um anseio incomparável toma o lugar da beatitude, que, embora não sofra como na terra, traz no entanto uma vontade crescente de ajudar e uma misericórdia excessivamente grande a ser libertada. Deus nunca poderá sofrer, contudo, a distância crescente dos Seus seres em relação a Ele resultará num maior desenvolvimento de força, assim o amor de Deus cortejará constantemente o amor das Suas criaturas vivas porque Ele não as abandonará, mesmo que as eternidades passem até que elas se voltem para Ele em amor. Um estado de sofrimento só ocorreria se.... o que uma vez teve origem no amor de Deus fosse irremediavelmente perdido para o Seu adversário.... o que, no entanto, nunca é possível porque a abundância do amor divino não permite que nada se perca, de facto, ele próprio ganha o Seu adversário, embora num tempo infinitamente distante para o qual já não é possível qualquer estimativa humana. O facto de o amor de Deus diminuir sempre é completamente eliminado, porque o amor é algo tão poderoso que força tudo e o poder do amor divino seria suficiente para fazer imediatamente com que as Suas criaturas se inclinassem para Si próprio se Ele quisesse deixá-lo trabalhar em toda a sua plenitude. Mas a sua beatitude aumenta quando as suas próprias criaturas vêm ter com Ele e lhe oferecem o seu amor. E é por isso que Ele apenas os influencia ao mínimo grau, tentando sempre estimular a vontade de modo a que ela o empurre para Ele. Se a vontade do ser humano se afasta de Deus, a força de amor de Deus também diminui, mas no entanto não o abandona. Cortejar o amor das Suas criaturas é igualmente um acto de beatitude, que só é compreensível para as pessoas quando elas próprias estão em amor recíproco, que também nunca deixará de cortejar o amor do outro. Amor cumprido é felicidade, amor não correspondido, no entanto, um estado de solidão, que tem o efeito de uma falta de força ou de uma maior geração de força.... dependendo da força do amor, razão pela qual os seres do reino da luz podem trabalhar constantemente no amor, ainda que muitas vezes encontrem resistência por parte das pessoas.... porque estão cheios de amor e mesmo o amor não correspondido não é uma diminuição da sua força, mas apenas um maior incentivo à actividade. As pessoas na terra ainda precisam de um influxo de força que lhes chega através do amor e, portanto, a falta de amor também significa falta de força e vontade de serem activas por elas, pelo que se sente como um estado de sofrimento. No entanto, o ser humano permanece sempre consciente de que está seguro do amor de Deus, que o amor do ser humano é sempre recíproco se for destinado a Ele, e que o Seu amor é a verdadeira bem-aventurança para todos os que o desejam...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL